So bietet man in diesem Land: Portale, Fristen, Schwellenwerte →
Übersetzungsdienste Niederländisch-Englisch
Vertaaldiensten Nederlands-Engels — Originaltitel
Ihr Weg zur Abgabe
- Frist: 6. November um 12:00 — noch 5 Tage.
- Eingereicht wird auf TenderNed — nicht bei uns und nicht per E-Mail. ↗ Abgabe über TenderNed mit eHerkenning-Konto — die Ausstellung für ausländische Firmen kann dauern, früh beantragen. Konto und Signatur zuerst klären — nicht am Abgabetag.
- Angebot und Nachweise in: Niederländisch.
- Nachweise sammeln — nutzen Sie die Eignungs-Analyse auf dieser Seite: sie listet die Anforderungen und zu bekannten Bescheinigungen den Beschaffungsweg.
Was der Auftraggeber sucht
Das niederländische Außenministerium sucht Übersetzer für sensible Dokumente vom Niederländischen ins Englische, bei denen Fehler Sicherheit, Finanzen oder Politik gefährden könnten.
- Geschätzte Auftragswertung: 100.000 Euro pro Jahr (400.000 Euro über 4 Jahre), ohne MwSt.
- Hochrisiko-Texte: Fehlerhafte Übersetzung könnte Sicherheit, finanzielle/rechtliche oder politische Schäden verursachen
- Auftraggeber: Directie Vertalingen (AVT) des niederländischen Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten
Die Direktion für Übersetzungen (AVT) des Außenministeriums muss Dienstleistungen für die Übersetzung von Texten mit einem hohen Risiko der Verschlechterung aus dem Niederländischen ins Englische in Anspruch nehmen. Ein hohes Schadensrisiko bedeutet, dass fachmännische Übersetzungen angesichts der Art und des Inhalts der Texte zu Sicherheitsverletzungen, zu finanziellen und/oder rechtlichen Schäden für den niederländischen Staat, zu politischen Schäden im In- oder Ausland oder zu Schäden am Image der Niederlande im Ausland führen können. Teilweise auf der Grundlage von Erfahrungswerten aus den letzten Jahren und dem erwarteten künftigen Bedarf wurde der Umfang des Auftrags geschätzt. Der geschätzte Wert der Abtretung beträgt über einen Zeitraum von vier Jahren durchschnittlich € 100.000,- ohne Mehrwertsteuer pro Jahr, also € 400,- ohne Mehrwertsteuer.
Auftrag
Art der Leistung
Clement Was die Zahlen über diesen Auftraggeber sagen
- 1 % der Zuschläge dieses Auftraggebers gingen an Unternehmen, die hier schon einmal gewonnen hatten (81 Zuschläge seit 2015, verteilt auf 27 Unternehmen). Das ist deutlich weniger als in der Branche üblich (28 %) — dieser Auftraggeber wechselt seine Lieferanten öfter als andere.n = 81 Zuschläge seit 2015
- 28 % der Zuschläge gingen an Unternehmen aus dem Ausland (81 Zuschläge mit bekanntem Gewinnerland). Branchenschnitt: 4 %.n = 81
- Im Median lagen 2 Angebote je Verfahren auf dem Tisch (61 Verfahren mit Bieterzahl); bei 38 % blieb es bei einem einzigen Bieter. Branche: 4 Angebote im Median.n = 61
- Der Zuschlag lag im Median bei 80 % des geschätzten Auftragswerts (5 Zuschläge mit Schätzung und Wert) — wer an der Schätzung kalkuliert, liegt hier meist zu hoch. Branche: 85 %.n = 5
- 35 % der eingegangenen Angebote kamen von kleinen und mittleren Unternehmen (10 Verfahren mit Bietermix). Branche: 34 %.n = 10
Aus den dokumentierten Zuschlägen dieses Auftraggebers; Vergleichswerte aus derselben Branche und demselben Land. Keine Prognose, keine Rechtsberatung. Stand 25.10.2026.
Eignungskriterien — über die Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE)
Der Auftraggeber hat in der Bekanntmachung angegeben, dass die Eignung über die EEE (ESPD) nachgewiesen wird; die konkreten Anforderungen stehen in den Vergabeunterlagen. Die Eignungs-Analyse unten liest sie dort heraus — Angebot und Nachweise in Niederländisch.
Eignungs-Analyse aus den Unterlagen
Vergabeunterlagen — Direktdownload
Wer bei diesem Auftraggeber bisher gewonnen hat
Über alle Auftragsarten dieses Auftraggebers — nicht nur diese Sparte. Eine Stadt kauft Software und Feuerwehrfahrzeuge beim selben Einkauf.
| Unternehmen | Zuschläge | Zeitraum |
|---|---|---|
| Van Berkel B.V | 2 | 2026 |
| Stichting Nedworc | 1 | 2025 |
| De Projectinrichter B.V. | 1 | 2023 |
| Stoof International GmbH | 1 | 2026 |
| Proecta Facility Management AB | 1 | 2026 |
Wie oft dieser Auftraggeber so etwas ausschreibt
Taktik
Wenn in diesem Land und dieser Branche vergeben wurde, gingen meist etwa 4 Angebote ein. Ein normales Feld für diesen Markt. (Erfahrungswert aus 5.891 abgeschlossenen Vergaben — keine Aussage über dieses Verfahren.)
Dieses Verfahren gibt 8 Tage zwischen Veröffentlichung und Frist — üblich in diesem Land sind 48 (Mittel aus 2.911 Verfahren). Deutlich knapper als üblich: hier zählt die erste Woche.
Bieter aus dem Ausland
In den Niederlanden · Unternehmensdienste gingen 193 Aufträge der letzten 3 Jahre an ausländische Firmen (von 6.646 erfassten Vergaben) — vor allem aus Frankreich, Deutschland, GB.
Angebotssprache: Niederländisch.
So bewerben Sie sich
Die nächste nicht verpassen
Solche Ausschreibungen schickt Friedrich jeden Morgen um 7:30 Uhr als KI-geprüfte Auswahl — Claude von Anthropic prüft, ob sie zur Firma passen, und lernt aus jeder Rückmeldung.
Jetzt registrieren