Cómo licitar en este país: plataformas, plazos, umbrales →
Servicios de traducción Holandés-Inglés
Vertaaldiensten Nederlands-Engels — título original
Su camino hasta la presentación
- Plazo de presentación de ofertas: 6 de noviembre a las 12:00 — quedan 6 días.
- La oferta se presenta en TenderNed, no aquí ni por correo electrónico. ↗ La presentación se hace en TenderNed con una cuenta eHerkenning: su emisión a empresas extranjeras puede demorarse, solicítela cuanto antes. Resuelva primero el alta y la firma electrónica, no el día de la presentación.
- Oferta y documentación acreditativa en: neerlandés.
- Reúna la documentación acreditativa y use el análisis de solvencia de esta página: enumera los requisitos y, para los certificados conocidos, la vía de obtención.
Qué busca el órgano de contratación
La Dirección de Traducciones (AVT) del Ministerio de Asuntos Exteriores debe contratar servicios para la traducción de textos con un alto riesgo de daño del neerlandés al inglés. Se entiende que un alto riesgo de daño significa que, dada la naturaleza y el contenido de los textos, la traducción inexperta puede dar lugar a violaciones de la seguridad, daños financieros o jurídicos al Estado neerlandés, daños políticos en el país o en el extranjero, o daños a la imagen de los Países Bajos en el extranjero. Sobre la base, en parte, de la experiencia de los últimos años y la necesidad futura prevista, se ha estimado el tamaño de la asignación. El valor estimado de la asignación es de una media de 100 000 EUR, sin IVA al año, por lo tanto, 400 000 EUR, sin IVA durante un período de cuatro años.
Contrato
Tipo de prestación
Clement Lo que dicen las cifras sobre este órgano de contratación
- El 1 % de las adjudicaciones de este órgano de contratación recayó en empresas que ya habían ganado aquí antes (81 adjudicaciones desde 2015, repartidas entre 27 empresas). Es bastante menos de lo habitual en el sector (28 %): este órgano de contratación cambia de proveedor más a menudo que los demás.n = 81 adjudicaciones desde 2015
- El 28 % de las adjudicaciones recayó en empresas extranjeras (81 adjudicaciones con país del adjudicatario conocido). Media del sector: 4 %.n = 81
- El procedimiento mediano reunió 2 ofertas (61 procedimientos con número de ofertas); en el 38 % se quedó en un único licitador. Sector: mediana de 4 ofertas.n = 61
- La adjudicación se cerró en una mediana del 80 % del valor estimado (5 adjudicaciones con estimación e importe) — quien calcula sobre la estimación suele quedar aquí por encima. Sector: 85 %.n = 5
- El 35 % de las ofertas presentadas procedía de pequeñas y medianas empresas (10 procedimientos con desglose de ofertas). Sector: 34 %.n = 10
A partir de las adjudicaciones documentadas de este órgano de contratación; los valores de referencia proceden del mismo sector y del mismo país. Ni previsión ni asesoramiento jurídico. Datos a 25/10/2026.
Criterios de solvencia — mediante el DEUC
El órgano de contratación indica en el anuncio de licitación que la solvencia se acredita mediante el Documento Europeo Único de Contratación (DEUC); los requisitos concretos figuran en los pliegos. El análisis de documentos que aparece más abajo los extrae de ahí — oferta y documentación en Neerlandés.
Análisis de solvencia a partir de los pliegos
Pliegos — descarga directa
Quién ha ganado hasta ahora con este órgano
Todos los tipos de contrato de este órgano, no solo este sector. Un ayuntamiento compra software y camiones de bomberos en el mismo servicio de compras.
| Empresa | Adjudicaciones | Periodo |
|---|---|---|
| Van Berkel B.V | 2 | 2026 |
| Stichting Nedworc | 1 | 2025 |
| De Projectinrichter B.V. | 1 | 2023 |
| Stoof International GmbH | 1 | 2026 |
| Proecta Facility Management AB | 1 | 2026 |
Con qué frecuencia este órgano licita algo así
Contacto del órgano de contratación
Táctica
Cuando se adjudicaron contratos en este país y sector, solían llegar unas 4 ofertas. Una competencia normal en este mercado. (Según 5891 adjudicaciones concluidas; no es una afirmación sobre este procedimiento.)
Este procedimiento da 8 días entre la publicación y el plazo; lo habitual en este país son 48 (mediana de 2911 procedimientos). Mucho más ajustado de lo habitual: cuenta la primera semana.
Licitadores extranjeros
En los Países Bajos · Servicios a empresas, 193 contratos de los últimos 3 años se adjudicaron a empresas extranjeras (de 6646 adjudicaciones registradas) — sobre todo de Francia, Alemania, Reino Unido.
Lengua de la oferta: Neerlandés.
Cómo presentar una oferta
No se pierda el próximo
Friedrich encuentra licitaciones como esta por usted — cada mañana a las 7:30, cada una revisada por Claude (Anthropic), y aprende de sus respuestas a qué se dedica de verdad su empresa.
Quiero recibirlas