So bietet man in diesem Land: Portale, Fristen, Schwellenwerte →
Übersetzungsdienstleistungen
Käännöspalvelut — Originaltitel
Ihr Weg zur Abgabe
- Frist: 16. November um 12:00 — noch 15 Tage.
- Eingereicht wird auf Hilma — nicht bei uns und nicht per E-Mail. ↗
- Angebot und Nachweise in: Finnisch.
- Nachweise sammeln — die Eignungsanforderungen stehen auf dieser Seite; zu vielen sagt Ihnen die Analyse, wie Sie drankommen.
Was der Auftraggeber sucht
Die finnische Lebensmittelbehörde und ihr Büro für Lebensmittelmarktangelegenheiten benötigen regelmäßig Übersetzungs- und verwandte Dienstleistungen, besonders ins Schwedische und Englische.
- Übersetzungen aus dem Finnischen und Überprüfung von Texten erforderlich, vor allem für Schwedisch und Englisch
- Aktualisierung, Ergänzung und Korrektur bereits übersetzter Texte gehören zur Leistung
- Weitere Übersetzungen in andere Sprachen in kleineren Umfängen benötigt
Gegenstand des Auftrags ist die Erbringung von Übersetzungsleistungen und damit zusammenhängenden Dienstleistungen gemäß der Aufforderung zur Angebotsabgabe. Die finnische Lebensmittelbehörde (Abonnent) und das Amt des Bürgerbeauftragten für den Lebensmittelmarkt bei der finnischen Lebensmittelbehörde benötigen regelmäßig Übersetzungsdienste. Der Service wird insbesondere für die schwedische und englische Übersetzung und Sprachüberprüfung benötigt. Darüber hinaus hat der Abonnent einen gewissen Bedarf an Übersetzungsdiensten in andere Sprachen. Die Übersetzungsdienstleistungen umfassen sowohl die Übersetzung neuer Dokumente ins Finnische als auch die Aktualisierung, Vervollständigung und Korrektur bereits übersetzter Texte. Die Mindestanforderungen an die zu beschaffenden Dienstleistungen sind in der Ausschreibung und ihren Anhängen beschrieben.
Auftrag
Art der Leistung
Clement Was die Zahlen über diesen Auftraggeber sagen
- In dieser Branche vergibt der Auftraggeber etwa alle 3 Monate (24 Zuschläge, zuletzt Juli 2026) — rechnerisch war die nächste Vergabe um Oktober 2026 fällig. Den letzten Zuschlag erhielt Valoria Oy.n = 24
- Der Zuschlag lag im Median bei 133 % des geschätzten Auftragswerts (12 Zuschläge mit Schätzung und Wert) — wer an der Schätzung kalkuliert, liegt hier meist zu niedrig. Branche: 90 %.n = 12
- Im Median lagen 2 Angebote je Verfahren auf dem Tisch (108 Verfahren mit Bieterzahl); bei 49 % blieb es bei einem einzigen Bieter. Branche: 5 Angebote im Median.n = 108
- 35 % der Zuschläge dieses Auftraggebers gingen an Unternehmen, die hier schon einmal gewonnen hatten (161 Zuschläge seit 2019, verteilt auf 88 Unternehmen). 65 % gingen an neue Namen.n = 161 Zuschläge seit 2019
- 6 % der Zuschläge gingen an Unternehmen aus dem Ausland (161 Zuschläge mit bekanntem Gewinnerland). Branchenschnitt: 2 %.n = 161
Aus den dokumentierten Zuschlägen dieses Auftraggebers; Vergleichswerte aus derselben Branche und demselben Land. Keine Prognose, keine Rechtsberatung. Stand 25.10.2026.
Eignungskriterien — in den Vergabeunterlagen
Der Auftraggeber hat in der Bekanntmachung angegeben, dass die Eignungskriterien in den Vergabeunterlagen stehen (Link auf dieser Seite), nicht im EU-Formular. Die Eignungs-Analyse unten liest sie dort heraus — Angebot und Nachweise in Finnisch.
Vergabeunterlagen — Direktdownload
Wer bei diesem Auftraggeber bisher gewonnen hat
Über alle Auftragsarten dieses Auftraggebers — nicht nur diese Sparte. Eine Stadt kauft Software und Feuerwehrfahrzeuge beim selben Einkauf.
| Unternehmen | Zuschläge | Zeitraum |
|---|---|---|
| Qiagen Finland | 6 | 2021–2025 |
| Suomen Viljava Oy | 5 | 2019–2025 |
| Fifax Abp | 4 | 2022 |
| Honkajoki Oy | 4 | 2021–2026 |
| Parcero Marketing Partners Oy | 4 | 2022–2025 |
Wie oft dieser Auftraggeber so etwas ausschreibt
Taktik
Wenn dieser Auftraggeber in dieser Branche vergeben hat, gingen meist etwa 4 Angebote ein. Ein normales Feld für diesen Markt. (Erfahrungswert aus 13 abgeschlossenen Vergaben — keine Aussage über dieses Verfahren.)
Dieses Verfahren gibt 32 Tage zwischen Veröffentlichung und Frist — üblich in diesem Land sind 32 (Mittel aus 1.452 Verfahren). Ein normales Fenster für diesen Markt.
Die Frist fällt auf einen Montag — Ihr letzter voller Arbeitstag ist der Freitag davor. Nachweise und Bürgschaften bis Donnerstag beisammen haben.
Bieter aus dem Ausland
In Finnland · Unternehmensdienste gingen 39 Aufträge der letzten 3 Jahre an ausländische Firmen (von 4.367 erfassten Vergaben) — vor allem aus Deutschland, GB, Spanien.
Angebotssprache: Finnisch.
So bewerben Sie sich
Die nächste nicht verpassen
Solche Ausschreibungen schickt Friedrich jeden Morgen um 7:30 Uhr als KI-geprüfte Auswahl — Claude von Anthropic prüft, ob sie zur Firma passen, und lernt aus jeder Rückmeldung.
Jetzt registrieren