So bietet man in diesem Land: Portale, Fristen, Schwellenwerte →
Übersetzungsdienste
Käännöspalvelut — Originaltitel
Ihr Weg zur Abgabe
- Frist: 8. Oktober um 09:00 — noch 5 Tage.
- Die Abgabestelle steht in der Bekanntmachung (Link rechts).
- Angebot und Nachweise in: FIN.
- Nachweise sammeln — die Eignungsanforderungen stehen oben auf dieser Seite; zu vielen sagt Ihnen die Analyse, wie Sie drankommen.
Clement Was die Zahlen über diesen Auftraggeber sagen
- Im Median lagen 3 Angebote je Verfahren auf dem Tisch (129 Verfahren mit Bieterzahl); bei 20 % blieb es bei einem einzigen Bieter. Branche: 5 Angebote im Median.n = 129
- 38 % der Zuschläge dieses Auftraggebers gingen an Unternehmen, die hier schon einmal gewonnen hatten (216 Zuschläge seit 2022, verteilt auf 131 Unternehmen). 62 % gingen an neue Namen.n = 216 Zuschläge seit 2022
- Der Zuschlag lag im Median bei 76 % des geschätzten Auftragswerts (35 Zuschläge mit Schätzung und Wert) — wer an der Schätzung kalkuliert, liegt hier meist zu hoch. Branche: 90 %.n = 35
- Kein einziger der 216 Zuschläge mit bekanntem Gewinnerland ging bisher an ein Unternehmen aus dem Ausland. Branchenschnitt: 1 %.n = 216
Aus den dokumentierten Zuschlägen dieses Auftraggebers; Vergleichswerte aus derselben Branche und demselben Land. Keine Prognose, keine Rechtsberatung. Stand 27.09.2026.
Was der Auftraggeber sucht
Eine Gebietskörperschaft benötigt professionelle Übersetzungen ihrer Dokumente in mehrere Sprachen, damit Bürger und Mitarbeiter wichtige Texte verstehen.
- Übersetzungen zwischen Finnisch und anderen Sprachen sowie in umgekehrter Richtung
- Kääntäjät müssen Fachkompetenz in Behörden- und Gesundheitswesen haben
- Leistungsumfang: Übersetzungsarbeit, Qualitätssicherung, Korrektorat und Einhaltung von Kundenanweisungen und Terminologie
Hankinnan kohteena ovat hyvinvointialueen käyttöön hankittavat ammattitasoiset kirjalliset käännöspalvelut. Hankinnan tavoitteena on varmistaa, että hyvinvointialueen toimintaan, palveluihin, päätöksentekoon ja viestintään liittyvät asiakirjat ovat saatavilla useilla kielillä siten, että käännökset ovat sisällöllisesti täsmällisiä, terminologialtaan yhdenmukaisia, viranomaiskäyttöön soveltuvia ja kohdekielellä selkeitä sekä ymmärrettäviä. Käännöspalvelut koskevat suomen ja muiden kielten välisiä käännöksiä sekä tarvittaessa käännöksiä kohdekielistä suomen kieleen. Palveluun sisältyvät käännöstyö, käännösten laadunvarmistus, kielentarkistus sekä tilaajan ohjeiden ja terminologian noudattaminen. Palveluntuottajan tulee käyttää ammattikääntäjiä, joilla on asianmukainen pätevyys ja kokemus viranomais- ja sosiaali‑ ja terveydenhuollon asiakirjojen kääntämisestä. Hankinnan tarkemmat tiedot näette kirjautumalla tarjouspalveluun.
Auftrag
Art der Leistung
Eignungskriterien — über die Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE)
Der Auftraggeber hat in der Bekanntmachung angegeben, dass die Eignung über die EEE (ESPD) nachgewiesen wird; die konkreten Anforderungen stehen in den Vergabeunterlagen. Die Eignungs-Analyse unten liest sie dort heraus — Angebot und Nachweise in Finnisch.
Vergabeunterlagen — Direktdownload
Wer bei diesem Auftraggeber bisher gewonnen hat
Über alle Auftragsarten dieses Auftraggebers — nicht nur diese Sparte. Eine Stadt kauft Software und Feuerwehrfahrzeuge beim selben Einkauf.
| Unternehmen | Zuschläge | Zeitraum |
|---|---|---|
| GE Healthcare Finland Oy · HELSINGFORS | 7 | 2023–2026 |
| Philips Oy · ESBO | 5 | 2024 |
| Automyymälä Helsinki Oy (2660479-3)//K Auto Oy (0154578-2)//K Auto Oy (0154578-2)//Länsiauto Oy (0288746-9)//Metroauto Oy (0762711-3)//Veljekset Laakkonen Oy (2081088-7)//K Auto Oy (0154578-2)//K Auto Oy (0154578-2)//Länsiauto Oy (0288746-9)//Metroauto Oy (0762711-3)//Veljekset Laakkonen Oy (2081088 | 5 | 2025 |
| Metroauto Oy | 5 | 2025 |
| Auto-Bon (1068382-9)//Automyymälä Helsinki Oy (2660479-3)//Automyymälä Helsinki Oy (2660479-3)//Bavaria Laakkonen Oy (3152287-2)//Delta Auto Oy (0872076-6)//Käyttöauto Oy (0653423-0)//Automyymälä Helsinki Oy (2660479-3)//Automyymälä Helsinki Oy (2660479-3)//Bavaria Laakkonen Oy (3152287-2)//Delta Au | 4 | 2025 |
Wie oft dieser Auftraggeber so etwas ausschreibt
Taktik
Wenn in diesem Land und dieser Branche vergeben wurde, gingen meist 5 und mehr Angebote ein. Hier bewerben sich viele — Preis und Referenzen entscheiden. (Erfahrungswert aus 3.051 abgeschlossenen Vergaben — keine Aussage über dieses Verfahren.)
Dieses Verfahren gibt 14 Tage zwischen Veröffentlichung und Frist — üblich in diesem Land sind 30 (Mittel aus 1.629 Verfahren). Deutlich knapper als üblich: hier zählt die erste Woche.
Bieter aus dem Ausland
In Finnland · Unternehmensdienste gingen 34 Aufträge der letzten 3 Jahre an ausländische Firmen (von 4.249 erfassten Vergaben) — vor allem aus Deutschland, Spanien, Schweden.
Angebotssprache: Finnisch.
So bewerben Sie sich
Die nächste nicht verpassen
Solche Ausschreibungen schickt Friedrich jeden Morgen um 7:30 Uhr als KI-geprüfte Auswahl — Claude von Anthropic prüft, ob sie zur Firma passen, und lernt aus jeder Rückmeldung.
Jetzt registrieren