So bietet man in diesem Land: Portale, Fristen, Schwellenwerte →
Provision of legal translation and other related activities in several eu official languages (bg, fr, hr, hu, pl, ro, sl)
Ihr Weg zur Abgabe
- Frist: 27. November um 12:00 — noch 26 Tage.
- Die Abgabestelle steht in der Bekanntmachung (Link auf dieser Seite).
- Angebot und Nachweise in: Englisch.
- Nachweise sammeln — die Eignungsanforderungen stehen auf dieser Seite; zu vielen sagt Ihnen die Analyse, wie Sie drankommen.
Was der Auftraggeber sucht
Die Europäische Zentralbank sucht Dienstleister für juristische Übersetzungen und verwandte Arbeiten in sieben EU-Sprachen (Bulgarisch, Französisch, Kroatisch, Ungarisch, Polnisch, Rumänisch, Slowenisch) – vor Ort und remote.
- Jede Sprache ist ein separates Angebot (Lot)
- Leistungen: Englisch-Übersetzungen juristischer Texte, Rückübersetzungen, Lektorat und Terminologiearbeit
- Für Französisch optional auch Italienisch–Französisch und Deutsch–Französisch möglich
Die deutsche Zusammenfassung wird vorbereitet. Unten die amtliche Beschreibung in der Originalsprache (EN).
Originalbeschreibung zeigen (EN)
The European Central Bank (ECB) is seeking through this open procedure suppliers for the remote and onsite provision of legal translation and other related activities in several EU official languages (BG, FR, HR, HU, PL, RO, SL). Each language represents one Lot. · Remote and onsite provision of legal translation and other related activities in EU official language - Bulgarian. The Deliverables consist of: - translation of legal texts drafted in English into Bulgarian; - occasionally, reverse translation of legal texts drafted in Bulgarian into English; - revision (including but not limited to editing and proof-reading) of legal texts drafted in Bulgarian; and - terminology work, including the extraction, compilation and linguistic checking of terminology as well as the alignment of documents. · Remote and onsite provision of legal translation and other related activities in EU official language - French. The Deliverables consist of: - translation of legal texts drafted in English into French; - occasionally, reverse translation of legal texts drafted in French into English; - revision (including but not limited to editing and proof-reading) of legal texts drafted in French; and - terminology work, including the extraction, compilation and linguistic checking of terminology as well as the alignment of documents. Tenderers for Lot 2 may also propose Individuals to provide Deliverables in the optional language combinations Italian–French and/or German–French. These Individuals shall be the same persons proposed for the English–French language combination. · Remote and onsite provision of legal translation and other related activities in EU official language - Croatian. The Deliverables consist of: - translation of legal texts drafted in English into Croatian; - occasionally, reverse translation of legal texts drafted in Croatian into English; - revision (including but not limited to editing and proof-reading) of legal texts drafted in Croatian; and - terminology work, including the extraction, compilation and linguistic checking of terminology as well as the alignment of documents. · Remote and onsite provision of legal translation and other related activities in EU official language - Hungarian. The Deliverables consist of: - translation of legal texts drafted in English into Hungarian; - occasionally, reverse translation of legal texts drafted in Hungarian into English; - revision (including but not limited to editing and proof-reading) of legal texts drafted in Hungarian; and - terminology work, including the extraction, compilation and linguistic checking of terminology as well as the alignment of documents. · Remote and onsite provision of legal translation and other related activities in EU official language - Polish. The Deliverables consist of: - translation of legal texts drafted in English into Polish; - occasionally, reverse translation of legal texts drafted in Polish into English; - revision (including but not limited to editing and proof-reading) of legal texts drafted in Polish; and - terminology work, including the extraction, compilation and linguistic checking of terminology as well as the alignment of documents. · Remote and onsite provision of legal translation and other related activities in EU official language - Romanian. The Deliverables consist of: - translation of legal texts drafted in English into Romanian; - occasionally, reverse translation of legal texts drafted in Romanian into English; - revision (including but not limited to editing and proof-reading) of legal texts drafted in Romanian; and - terminology work, including the extraction, compilation and linguistic checking of terminology as well as the alignment of documents. · Remote and onsite provision of legal translation and other related activities in EU official language - Slovenian. The Deliverables consist of: - translation of legal texts drafted in English into Slovenian; - occasionally, reverse translation of legal texts drafted in Slov
Auftrag
Art der Leistung
Clement Was die Zahlen über diesen Auftraggeber sagen
- 57 % der eingegangenen Angebote kamen aus anderen Ländern (91 Verfahren mit Bietermix) — nicht nur die Gewinner, alle Bieter. Branche: 6 %.n = 91
- In dieser Branche vergibt der Auftraggeber etwa alle 2 Monate (244 Zuschläge, zuletzt Juli 2026) — rechnerisch war die nächste Vergabe um September 2026 fällig. Den letzten Zuschlag erhielt Alexander Mann Solutions GmbH.n = 244
- Im Median lagen 7 Angebote je Verfahren auf dem Tisch (436 Verfahren mit Bieterzahl); bei 7 % blieb es bei einem einzigen Bieter. Branche: 4 Angebote im Median.n = 436
- 27 % der eingegangenen Angebote kamen von kleinen und mittleren Unternehmen (91 Verfahren mit Bietermix). Branche: 77 %.n = 91
- 33 % der Zuschläge dieses Auftraggebers gingen an Unternehmen, die hier schon einmal gewonnen hatten (437 Zuschläge seit 2016, verteilt auf 290 Unternehmen). Das ist deutlich weniger als in der Branche üblich (46 %) — dieser Auftraggeber wechselt seine Lieferanten öfter als andere.n = 437 Zuschläge seit 2016
Aus den dokumentierten Zuschlägen dieses Auftraggebers; Vergleichswerte aus derselben Branche und demselben Land. Keine Prognose, keine Rechtsberatung. Stand 01.11.2026.
Eignungskriterien — in den Vergabeunterlagen
Der Auftraggeber hat in der Bekanntmachung angegeben, dass die Eignungskriterien in den Vergabeunterlagen stehen (Link auf dieser Seite), nicht im EU-Formular. Die Eignungs-Analyse unten liest sie dort heraus — Angebot und Nachweise in Englisch.
Vergabeunterlagen — Direktdownload
Wer bei diesem Auftraggeber bisher gewonnen hat
Über alle Auftragsarten dieses Auftraggebers — nicht nur diese Sparte. Eine Stadt kauft Software und Feuerwehrfahrzeuge beim selben Einkauf.
| Unternehmen | Zuschläge | Zeitraum |
|---|---|---|
| KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft | 9 | 2020–2026 |
| d-fine GmbH · Frankfurt am Main | 8 | 2022–2026 |
| Grant Thornton Corporate Finance Ltd · Dublin | 8 | 2021–2026 |
| Prometeia SpA | 6 | 2025–2026 |
| Deloitte Consulting GmbH | 5 | 2021–2025 |
Wie oft dieser Auftraggeber so etwas ausschreibt
Taktik
Wenn dieser Auftraggeber in dieser Branche vergeben hat, gingen meist 14 und mehr Angebote ein. Hier bewerben sich viele — Preis und Referenzen entscheiden. (Erfahrungswert aus 243 abgeschlossenen Vergaben — keine Aussage über dieses Verfahren.)
Dieses Verfahren gibt 30 Tage zwischen Veröffentlichung und Frist — üblich in Deutschland sind 32 (Mittel aus 20.496 Verfahren). Ein normales Fenster für diesen Markt.
Bieter aus dem Ausland
In Deutschland · Unternehmensdienste gingen 349 Aufträge der letzten 3 Jahre an ausländische Firmen (von 29.674 erfassten Vergaben) — vor allem aus Belgien, Italien, GB.
Angebotssprache: Englisch.
So bewerben Sie sich
Die nächste nicht verpassen
Solche Ausschreibungen schickt Friedrich jeden Morgen um 7:30 Uhr als KI-geprüfte Auswahl — Claude von Anthropic prüft, ob sie zur Firma passen, und lernt aus jeder Rückmeldung.
Jetzt registrieren