Cómo licitar en este país: plataformas, plazos, umbrales →
Prestación de servicios de traducción jurídica y otras actividades conexas en varias lenguas oficiales de la UE (BG, FR, HR, HU, PL, RO, SL)
Provision of legal translation and other related activities in several eu official languages (bg, fr, hr, hu, pl, ro, sl) — título original
Su camino hasta la presentación
- Plazo de presentación de ofertas: 27 de noviembre a las 12:00 — quedan 26 días.
- El lugar de presentación consta en el anuncio de licitación (enlace en esta página).
- Oferta y documentación acreditativa en: inglés.
- Reúna la documentación acreditativa: los criterios de solvencia figuran en esta página y, para muchos de ellos, el análisis le indica cómo obtenerlos.
Qué busca el órgano de contratación
El Banco Central Europeo (BCE) busca, a través de este procedimiento abierto, proveedores para la prestación a distancia e in situ de servicios de traducción jurídica y otras actividades conexas en varias lenguas oficiales de la UE (BG, FR, HR, HU, PL, RO, SL). Cada idioma representa un lote. · Prestación a distancia e in situ de servicios de traducción jurídica y otras actividades conexas en la lengua oficial de la UE: el búlgaro. Los resultados consisten en: - traducción al búlgaro de textos jurídicos redactados en inglés; - ocasionalmente, traducción inversa de textos jurídicos redactados en búlgaro al inglés; - revisión (incluidas, entre otras, la edición y la corrección de pruebas) de textos jurídicos redactados en búlgaro; y - trabajos terminológicos, incluida la extracción, compilación y comprobación lingüística de la terminología, así como la armonización de los documentos. ·…
Mostrar la descripción completa
… Prestación a distancia e in situ de servicios de traducción jurídica y otras actividades conexas en la lengua oficial de la UE: el francés. Los resultados consisten en: - traducción de textos jurídicos redactados en inglés al francés; - ocasionalmente, traducción inversa de textos jurídicos redactados en francés al inglés; - revisión (incluidas, entre otras, la edición y la corrección de pruebas) de textos jurídicos redactados en francés; y - trabajos terminológicos, incluida la extracción, compilación y comprobación lingüística de la terminología, así como la armonización de los documentos. Los licitadores del lote 2 también podrán proponer a particulares que faciliten prestaciones en las combinaciones lingüísticas opcionales italiano-francés y/o alemán-francés. Estas personas serán las mismas personas propuestas para la combinación lingüística inglés-francés. · Prestación a distancia e in situ de servicios de traducción jurídica y otras actividades conexas en la lengua oficial de la UE: el croata. Los resultados consisten en: - traducción al croata de textos jurídicos redactados en inglés; - ocasionalmente, traducción inversa de textos jurídicos redactados en croata al inglés; - revisión (incluidas, entre otras, la edición y la corrección de pruebas) de los textos jurídicos redactados en croata; y - trabajos terminológicos, incluida la extracción, compilación y comprobación lingüística de la terminología, así como la armonización de los documentos. · Prestación a distancia e in situ de servicios de traducción jurídica y otras actividades conexas en la lengua oficial de la UE (húngaro). Los resultados consisten en: - traducción de textos jurídicos redactados en inglés al húngaro; - ocasionalmente, traducción inversa de textos jurídicos redactados en húngaro al inglés; - revisión (incluidas, entre otras, la edición y la corrección de pruebas) de textos jurídicos redactados en húngaro; y - trabajos terminológicos, incluida la extracción, compilación y comprobación lingüística de la terminología, así como la armonización de los documentos. · Prestación a distancia e in situ de servicios de traducción jurídica y otras actividades conexas en la lengua oficial de la UE: el polaco. Los resultados consisten en: - traducción de textos jurídicos redactados en inglés al polaco; - ocasionalmente, traducción inversa de textos jurídicos redactados en polaco al inglés; - revisión (incluidas, entre otras, la edición y la corrección de pruebas) de textos jurídicos redactados en polaco; y - trabajos terminológicos, incluida la extracción, compilación y comprobación lingüística de la terminología, así como la armonización de los documentos. · Prestación a distancia e in situ de servicios de traducción jurídica y otras actividades conexas en la lengua oficial de la UE: el rumano. Los resultados consisten en: - traducción de textos jurídicos redactados en inglés al rumano; - ocasionalmente, traducción inversa de textos jurídicos redactados en rumano al inglés; - revisión (incluidas, entre otras, la edición y la corrección de pruebas) de textos jurídicos redactados en rumano; y - trabajos terminológicos, incluida la extracción, compilación y comprobación lingüística de la terminología, así como la armonización de los documentos. · Prestación a distancia e in situ de servicios de traducción jurídica y otras actividades conexas en la lengua oficial de la UE: el esloveno. Los resultados consisten en: - traducción al esloveno de textos jurídicos redactados en inglés; - ocasionalmente, traducción inversa de textos jurídicos redactados en Slov
Contrato
Tipo de prestación
Clement Lo que dicen las cifras sobre este órgano de contratación
- El 57 % de las ofertas presentadas procedía de otros países (91 procedimientos con desglose de ofertas), contando todos los licitadores y no solo a los adjudicatarios. Sector: 6 %.n = 91
- En este sector el órgano de contratación adjudica aproximadamente cada 2 meses (244 adjudicaciones, la última en julio de 2026); a ese ritmo, la siguiente correspondía alrededor de septiembre de 2026. La última adjudicación recayó en Alexander Mann Solutions GmbH.n = 244
- El procedimiento mediano reunió 7 ofertas (434 procedimientos con número de ofertas); en el 7 % se quedó en un único licitador. Sector: mediana de 4 ofertas.n = 434
- El 27 % de las ofertas presentadas procedía de pequeñas y medianas empresas (91 procedimientos con desglose de ofertas). Sector: 77 %.n = 91
- El 33 % de las adjudicaciones de este órgano de contratación recayó en empresas que ya habían ganado aquí antes (437 adjudicaciones desde 2016, repartidas entre 290 empresas). Es bastante menos de lo habitual en el sector (46 %): este órgano de contratación cambia de proveedor más a menudo que los demás.n = 437 adjudicaciones desde 2016
A partir de las adjudicaciones documentadas de este órgano de contratación; los valores de referencia proceden del mismo sector y del mismo país. Ni previsión ni asesoramiento jurídico. Datos a 30/10/2026.
Criterios de solvencia — en los pliegos de la licitación
El órgano de contratación indica en el anuncio de licitación que los criterios de solvencia figuran en los pliegos (enlace en esta página) y no en el formulario europeo. El análisis de documentos que aparece más abajo los extrae de ahí — oferta y documentación en Inglés.
Pliegos — descarga directa
Quién ha ganado hasta ahora con este órgano
Todos los tipos de contrato de este órgano, no solo este sector. Un ayuntamiento compra software y camiones de bomberos en el mismo servicio de compras.
| Empresa | Adjudicaciones | Periodo |
|---|---|---|
| KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft | 9 | 2020–2026 |
| d-fine GmbH · Frankfurt am Main | 8 | 2022–2026 |
| Grant Thornton Corporate Finance Ltd · Dublin | 8 | 2021–2026 |
| Prometeia SpA | 6 | 2025–2026 |
| Deloitte Consulting GmbH | 5 | 2021–2025 |
Con qué frecuencia este órgano licita algo así
Táctica
Cuando este órgano ha adjudicado en este sector, solían llegar 14 ofertas o más. Aquí se presentan muchos: deciden el precio y las referencias. (Según 243 adjudicaciones concluidas; no es una afirmación sobre este procedimiento.)
Este procedimiento da 30 días entre la publicación y el plazo; lo habitual en este país son 32 (mediana de 20.496 procedimientos). Un margen normal para este mercado.
Licitadores extranjeros
En Alemania · Servicios a empresas, 349 contratos de los últimos 3 años se adjudicaron a empresas extranjeras (de 29.674 adjudicaciones registradas) — sobre todo de Bélgica, Italia, Reino Unido.
Lengua de la oferta: Inglés.
Cómo presentar una oferta
No se pierda el próximo
Friedrich encuentra licitaciones como esta por usted — cada mañana a las 7:30, cada una revisada por Claude (Anthropic), y aprende de sus respuestas a qué se dedica de verdad su empresa.
Quiero recibirlas