Friedrich & ClementBETA

So bietet man in diesem Land: Portale, Fristen, Schwellenwerte →

Entwicklung des Taucher-Sees und seiner Umgebung - Planung

Búvár-tó és környezetének fejlesztése - tervezés — Originaltitel

HUUngarn · Szeged

Ihr Weg zur Abgabe

  1. Frist: 19. November um 13:00 — noch 19 Tage.
  2. Die Abgabestelle steht in der Bekanntmachung (Link auf dieser Seite).
  3. Angebot und Nachweise in: Ungarisch.
  4. Nachweise sammeln — nutzen Sie die Eignungs-Analyse auf dieser Seite: sie listet die Anforderungen und zu bekannten Bescheinigungen den Beschaffungsweg.
Automatisch zusammengestellt aus Bekanntmachung und Unterlagen — Angaben ohne Gewähr, verbindlich ist der Wortlaut des Verfahrens.

Was der Auftraggeber sucht

Ein Planungsbüro soll Genehmigungsunterlagen und Ausführungspläne für die Sanierung des Sees Búvár-tó und seiner Umgebung in Szeged (Ungarn) inklusive Projektleitung entwickeln.

  • Planung für vier separate Bereiche: Búvár-tó mit Umgebung, Tüzép köz, Rókusi krt. sowie Kossuth L. sgt.
  • Geodätische Vermessung (digitale Erfassung), Fotodokumentation (50 Farbfotos à 4 MB) und Textbeschreibung (2000 Zeichen) des Istzustands erforderlich
  • Beschaffung aller erforderlichen behördlichen Genehmigungen und Stellungnahmen von Fachbehörden sowie Leitungsträger-Auskünfte (E-Versorgungsleitungen)
Typisch ein Auftrag für Planungs- und Ingenieurbüros, Architekten.
Vereinfacht aus der amtlichen Bekanntmachung — der Wortlaut folgt darunter.

Im Zusammenhang mit dem Projekt TOP_PLUSZ-1.3.2-23-SG1-2025-00019 mit dem Titel „Komplexe Entwicklung des Tauchsees und seiner Umgebung“, Erstellung von Genehmigungs- und Bauplänen, Planungsmanagement und damit verbundene Nebenleistungen im Rahmen eines Entwurfsvertrags. Gegenstand des Geschmacksmusters: Die Organisation und Rehabilitation des Szeged Diving Lake und seiner Umgebung unter Berücksichtigung der Tierwelt des Sees und seiner Rolle im Leben der Menschen, die neben dem See leben und das Gebiet des Sees besuchen. Sanierung zusätzlicher Grünflächen und öffentlicher Räume im Zusammenhang mit der unmittelbaren Umgebung des Sees und Planung der Entwicklung neuer Freizeitfunktionen auf der Grundlage des fertiggestellten Skizzenplans. Erstellung von Genehmigungs- und Bauplänen, Planungsvorarbeiten und zugehörigen Nebenleistungen für das Projektgebiet, Bereiche 1-4. Geplante Fläche:…

Vollständige Beschreibung anzeigen

… Tauchsee und Umgebung, Kossuth L. sgt. - Rókusi krt. – Körtöltés u. – Tüzép köz – Szatymazi u. (nach Pulz u., auch der Teil parallel zur Eisenbahn) gemäß dem beigefügten Übersichtsgrundstück. Der Genehmigungs- und Ausfuhrplan wird in den folgenden Gebietsunterteilungen erstellt: Bereich 1: Tauchsee und Umgebung, Szatymazi u. – Rókusi krt. Der Bereich, der durch den Bürgersteig begrenzt wird, der an die Gebäude 29, 31, 33, 35 (auf der Seite des Sees) angrenzt – Plaza-Gebäude. Insbesondere sollten Arbeiten im Zusammenhang mit dem See gesondert aufgeführt werden. Betroffene topografische Zahlen: 12691/4; 12691/5; 12586/2; Bereich 2: Gebiet begrenzt durch Tüzép köz – Szatymazi u. – Siha köz – Gergely köz – Körtöltés u. Betroffene topografische Zahlen: 12581/1; 12467/10; Bereich 3: Rókusi krt. – Körtöltés u. – Gergely köz – Siha köz – Szatymazi u. Betroffene topografische Zahlen: 12467/1; Bereich 4: Kossuth L. sgt. – Rókusi krt. – Kossuth l. sgt. Binnenstraße der Gebäude 113, 115, 117 – Plaza-Gebäude – Gebiet, das von Pulz u. Betroffene topografische Zahlen: 12691/2; 12692/1; 12692/2; 12691/4; 12649/1 Spezifische Aufgabendefinition: Für Bereich 1 ist das Design der folgenden Elemente im Gegensatz zum Skizzenplan nicht Teil dieser Designaufgabe: - Gestaltung des öffentlichen Park-Wasserblockpavillons (Bereiche V02-V07). - Gestaltung einer mobilen Tribünen-Location. Überprüfung geodätischer Erhebungen (Höhe, horizontale Aufzeichnungen), Dokumentation von Daten mit Angabe der Grundstücksgrenzen gemäß Grundbuch auf der Grundlage authentischer (Grundbuch-)Datenmeldungen. Die Umfrage wird in digitaler Form bereitgestellt. -Fotoaufnahme des vorhandenen Zustands des Designbereichs (50 4Mb Farbfotos) und Textbeschreibung (2000 Striche im Umfang). Die Pläne müssen die Grenzen der betroffenen und benachbarten Grundstücke und die Grundbuchnummer der Grundstücke angeben, und die Entwurfsdokumentation muss eine Liste der betroffenen und benachbarten Eigentümer enthalten, die auf einer Eigentumsurkunde basiert. -Nach den geltenden Rechtsvorschriften jederzeit die Einholung von Genehmigungen für Interventionen, die einer amtlichen Genehmigung, einer Mitteilung oder einer Entscheidung/Erklärung einer berufsständischen Behörde unterliegen, durch Erstellung und Vorlage der erforderlichen Unterlagen. Es ist erforderlich, eine Erklärung der berufsständischen Zulassungsbehörden einzuholen, wenn die geplante Intervention nicht als genehmigungspflichtige Tätigkeit einzustufen ist. Vor der Einreichung eines Genehmigungsantrags muss der Designer die Genehmigungsbehörde zum erforderlichen Inhalt des Genehmigungsantrags konsultieren. Während der Genehmigungsverfahren trägt der Planer zur Behebung der von den Genehmigungsbehörden geforderten Mängel und zur Änderung der in den Planunterlagen geforderten Genehmigungsauflagen bei. Für die vier Planungsbereiche müssen die behördlichen Genehmigungen in einem beantragt werden, wobei der Inhalt des Zeitplans (Inszenierung) darin widergespiegelt wird und separat umgesetzt werden kann. Beschaffung von Gebrauchserklärungen (E-Utility) und anderen Beiträgen, die für Lizenznehmerpläne und Baupläne erforderlich sind. -Vorbereitung eines visuellen Designs (Farbe, mindestens 4 MB Größe, fotorealistisch, Oberflächen- und Vogelperspektive)

Maschinell ins Deutsche übersetzt. Verbindlich ist der amtliche Wortlaut der Bekanntmachung — der Portal-Link auf dieser Seite führt hin.

Auftrag

ArtDienstleistung
Geschätzter WertWert nicht veröffentlicht
Veröffentlicht30. Okt. 2026
VerfahrenOffenes Verfahren
ErfüllungsortSzeged
EU-gefördertKMU-vorbehalten

Art der Leistung

71 · Architektur & Ingenieurwesen
CPV 71240000 · 71320000 · 71322000

Clement Was die Zahlen über diesen Auftraggeber sagen

  • 13 % der Zuschläge dieses Auftraggebers gingen an Unternehmen, die hier schon einmal gewonnen hatten (71 Zuschläge seit 2016, verteilt auf 13 Unternehmen). Das ist deutlich weniger als in der Branche üblich (43 %) — dieser Auftraggeber wechselt seine Lieferanten öfter als andere.n = 71 Zuschläge seit 2016
  • 42 % der eingegangenen Angebote kamen von kleinen und mittleren Unternehmen (22 Verfahren mit Bietermix). Branche: 90 %.n = 22
  • Im Median lagen 4 Angebote je Verfahren auf dem Tisch (67 Verfahren mit Bieterzahl); bei 10 % blieb es bei einem einzigen Bieter. Branche: 5 Angebote im Median.n = 67
  • In 20 Verfahren mit strukturierten Eignungskriterien verlangte dieser Auftraggeber am häufigsten: Qualifikation des Personals (18 von 20), Eintragung im Berufsregister / in der Handwerksrolle (8 von 20), Referenzen: Bauleistungen (5 von 20), Referenzen: Lieferungen (2 von 20).n = 20
  • 8 % der Zuschläge gingen an Unternehmen aus dem Ausland (71 Zuschläge mit bekanntem Gewinnerland). Branchenschnitt: 6 %.n = 71

Aus den dokumentierten Zuschlägen dieses Auftraggebers; Vergleichswerte aus derselben Branche und demselben Land. Keine Prognose, keine Rechtsberatung. Stand 25.10.2026.

Clement
Referenzen und Nachweise aus Ihrem Heimatland zählen EU-weit vollwertig — dafür gibt es das europäische Vergaberecht.

Was Sie nachweisen müssen — Eignungskriterien

›
Qualifikation des Personals
A 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet (Kr.) 2. § (5) bekezdése alapján ajánlatkérő tájékoztatja ajánlattevőket, hogy az alkalmassági követelmények előzetes igazolására elfogadja az érintett gazdasági szereplő egyszerű nyilatkozatát az egységes európai közbeszerz… vollständig leseneinklappen
A 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet (Kr.) 2. § (5) bekezdése alapján ajánlatkérő tájékoztatja ajánlattevőket, hogy az alkalmassági követelmények előzetes igazolására elfogadja az érintett gazdasági szereplő egyszerű nyilatkozatát az egységes európai közbeszerzési dokumentumban, nem kéri a formanyomtatvány IV. részében szereplő részletes információk megadását. M/1: Mutassa be azon szakembereket, akiket be kíván vonni a teljesítésbe, a szakember szakmai tapasztalatát, gyakorlati idejét bemutató, szakember által aláírt szakmai önéletrajz mellett a végzettséget/képzettséget igazoló okirat egyszerű másolatának csatolásával vagy adott esetben a névjegyzéki jogosultság igazolásával (bejegyző határozat csatolásával vagy regisztrációs szám megadásával) (321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 21. § (3) b)/. Amennyiben a névjegyzéki jogosultság az ajánlattétel időszakában már fennáll, abban az esetben a jogosultság megszerzésének első időpontja a kamarai szám megadása mellett a szakmai önéletrajzban feltüntetendő! Az előírt jogosultsággal már az ajánlattételkor rendelkező szakember esetében a jogosultság első megszerzésének dátumát év, hónap, nap formátumban szükséges feltüntetni. Csatolandó a szakemberek rendelkezésre állásáról szóló nyilatkozata is. Gyakorlati idő vizsgálata körében végzett munkák esetében kérjük megadni a munkakezdést és befejezés idejét év és hónap megadásával (folyamatban lévő munkák esetében ezen információ rögzítésével). Csak a teljes hónapok kerülnek értékelésre. Azonos időszakban más munkán szerzett gyakorlat ideje külön időnek nem számít, pl. az 1 hónapban végzett 2 külön munka kapcsán szerzett gyakorlati idő 1 hónapként kerül elfogadásra. Felhívjuk a figyelmet, hogy amennyiben az alkalmasságra bemutatott szakember tekintetében többlet tapasztalat kerül megajánlásra, úgy a szakemberek önéletrajzát teljes körűen (mind alkalmasság szempontjából releváns tapasztalat, mind az értékelés szempontjából releváns többlettapasztalat bemutatásával) szükséges ajánlattevőknek már az ajánlatban benyújtani. Az alkalmasság minimumkövetelménye: M/1: Az ajánlattevő műszaki és szakmai szempontból alkalmatlan, ha nem rendelkezik az alábbi szakemberekkel: a) legalább 1 fő építésügyi és az építésüggyel összefüggő szakmagyakorlási tevékenységekről szóló 266/2013.(VII. 11.) Korm. rendelet szerinti KÉ-K kódú (Közlekedési építmények tervezési szakterület, közúti építmények tervezési részszakterület) jogosultság megszerzéséhez, kamarai névjegyzékbe történő felvételhez szükséges vagy ezzel egyenértékű végzettséggel és gyakorlati idővel, így 3 év szakmai gyakorlati idővel és okleveles közlekedés-építőmérnök és/vagy okleveles építőmérnök végzettséggel rendelkező szakemberrel, vagy 8 év szakmai gyakorlati idővel és közlekedés-építőmérnök és/vagy építőmérnök végzettséggel rendelkező szakemberrel, és b) legalább 1 fő építésügyi és az építésüggyel összefüggő szakmagyakorlási tevékenységekről szóló 266/2013.(VII. 11.) Korm. rendelet szerinti VZ-TER kódú (Vízgazdálkodási építmények tervezési szakterület, területi vízgazdálkodás építmények tervezési részszakterület) jogosultság megszerzéséhez szükséges vagy ezzel egyenértékű végzettséggel és gyakorlati idővel, így 3 év szakmai gyakorlati idővel és okleveles építőmérnök és/vagy okleveles infrastruktúra-építőmérnök vagy 8 év szakmai gyakorlati idővel és építőmérnök és/vagy vízépítési üzemmérnök végzettséggel rendelkező szakemberrel, és c) legalább 1 fő építésügyi és az építésüggyel összefüggő szakmagyakorlási tevékenységekről szóló 266/2013.(VII. 11.) Korm. rendelet szerinti K kódú (Tájépítészeti tervezési terület) jogosultság megszerzéséhez szükséges vagy ezzel egyenértékű végzettséggel és gyakorlati idővel, így 2 év szakmai gyakorlati idővel és táj- és kertépítészeti szakon végzett okleveles kertészmérnök és/vagy okleveles tájépítész mérnök és/vagy okleveles tájépítész-kertművész végzettséggel rendelkező szakemberrel, és d) legalább 1 fő 12 hónap gyakorlati idővel rendelkező rehabilitációs környezetter
›
Eintragung im Berufsregister / in der Handwerksrolle
A szakmai tevékenység végzésére való alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok, illetve a megkövetelt igazolási mód: Ajánlattevőnek az ajánlatában a Kbt. 67.§(1)-(2)bek., valamint a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet (Kr.) 1.§(1) bek. szerint az EEKD benyújtás… vollständig leseneinklappen
A szakmai tevékenység végzésére való alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok, illetve a megkövetelt igazolási mód: Ajánlattevőnek az ajánlatában a Kbt. 67.§(1)-(2)bek., valamint a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet (Kr.) 1.§(1) bek. szerint az EEKD benyújtásával kell előzetesen igazolnia, h. az előírt alkalmassági feltételnek megfelel. AK az alkalmassági követelmények előzetes igazolására elfogadja az EEKD IV. rész α) pontjának kitöltését az érintett gazdasági szereplő részéről a részletes információk (A-D szakasz kitöltésének mellőzésével) megadása nélkül. A Kbt. 69. § (4)-(6) bekezdése alapján felhívott gazdasági szereplők az alkalmassági követelményeknek való megfelelésüket az alábbiak szerint kötelesek igazolni: Sz/1 Az építési beruházáshoz kapcsolódó tervezői szolgáltatás tárgya szerint illetékes országos szakmai kamara névjegyzékében szereplés tényét ajánlatkérő a Magyar Mérnöki Kamara (https://www.mmk.hu) és a Magyar Építész Kamara (https://eugyintezes.mekon.hu) adatbázisában ellenőrzi, így azt külön igazolni nem szükséges. Nem Magyarországon letelepedett gazdasági szereplő esetén - ha a vonatkozó adatok, illetve tények ingyenes ellenőrzésére ezekben az adatbázisokban nincsen mód -, az engedély vagy jogosítvány másolatát, illetve a szervezeti, kamarai tagságról szóló igazolást kell benyújtani a Kr. 26. § (3) bekezdése szerint. A szakmai tevékenység végzésére való alkalmasság minimumkövetelménye(i): Sz/1. Ajánlattevő alkalmatlan, ha a Kbt. 65. § (1) bek. c) pontja és a 322/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 8. § alapján az építési beruházáshoz kapcsolódó tervezői szolgáltatás tárgya szerint illetékes országos szakmai kamara névjegyzékében nem szerepel, illetve a nem Magyarországon letelepedett gazdasági szereplők esetén a letelepedés szerinti ország nyilvántartásában nem szerepel, vagy a letelepedés szerinti országban előírt engedéllyel, jogosítvánnyal vagy szervezeti, kamarai tagsággal nem rendelkezik. A nem Magyarországon letelepedett gazdasági szereplőnek – vagy az általa az adott tervezési munka elvégzésére foglalkoztatott szakembernek – legkésőbb a szerződés megkötésének időpontjában szerepelnie kell az építési beruházáshoz kapcsolódó tervezői szolgáltatás tárgya szerint illetékes országos szakmai kamara (Magyar Építész Kamara és/vagy Magyar Mérnöki Kamara) névjegyzékében.
›
Sicherheitsleistung gefordert
Die Anforderungstexte stehen in der Originalsprache der Bekanntmachung — verbindlich ist der amtliche Wortlaut.

Vergabeunterlagen — Direktdownload

⤓
Vergabeunterlagen des Auftraggebers
Leistungsbeschreibung und Anlagen beim Auftraggeber — meist ohne Anmeldung einsehbar
⤓
Bekanntmachung als PDF (DE)
Die vollständige Bekanntmachung, amtlicher Wortlaut

Wer bei diesem Auftraggeber bisher gewonnen hat

Über alle Auftragsarten dieses Auftraggebers — nicht nur diese Sparte. Eine Stadt kauft Software und Feuerwehrfahrzeuge beim selben Einkauf.

UnternehmenZuschlägeZeitraum
MVM Next Energiakereskedelmi Zrt.32024–2025
MVM Lumen Fényszolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság32024–2026
Wattler Kft.32024–2026
E2 Hungary Energiakereskedelmi és Szolgáltató Zártkörűen Működő Részvénytársaság32024–2026
SULI-HOST Vendéglátó és Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság22016–2026
Aus den erfassten Zuschlägen · wer regelmäßig gewinnt, kennt die Anforderungen dieses Auftraggebers — das ist Ihr Wettbewerb.

Wie oft dieser Auftraggeber so etwas ausschreibt

3
2024
2
2025
12
2026
17 Verfahren in dieser Kategorie seit 2019. Öffentliche Beschaffung wiederholt sich — wer den Rhythmus kennt, bereitet sich vor, statt zu reagieren.

Kontakt Vergabestelle

·
Frist — Donnerstag, 19. November um 13:00

Taktik

Wenn in diesem Land und dieser Branche vergeben wurde, gingen meist 5 und mehr Angebote ein. Hier bewerben sich viele — Preis und Referenzen entscheiden. (Erfahrungswert aus 1.150 abgeschlossenen Vergaben — keine Aussage über dieses Verfahren.)

Dieses Verfahren gibt 21 Tage zwischen Veröffentlichung und Frist — üblich in diesem Land sind 30 (Mittel aus 664 Verfahren). Ein normales Fenster für diesen Markt.

Bieter aus dem Ausland

In Ungarn · Architektur & Ingenieurwesen gingen 25 Aufträge der letzten 3 Jahre an ausländische Firmen (von 1.146 erfassten Vergaben) — vor allem aus Deutschland, GB, Niederlande.

Angebotssprache: Ungarisch.

Gemessen an verknüpften Vergabedaten; ausländische Gewinner mit inländischer Tochtergesellschaft zählen als Inländer — die echte Quote liegt höher.

So bewerben Sie sich

Ganze Bekanntmachung lesen — Original + Unterlagen
Führt direkt zu dieser Ausschreibung auf TED — Tenders Electronic Daily. Dort stehen die vollständige Leistungsbeschreibung und alle Anlagen.
Nachweise zusammenstellen — in Ungarisch
Die 2 Kriterien links, dazu Ihr Preis.
Abgabe über TED — Tenders Electronic Daily vor Fristablauf
Elektronische Abgabe — beim ersten Mal Zeit für die Portal-Registrierung einplanen.
Zum Vergabeportal →Amtliche Bekanntmachung auf TED →
Wir holen Daten aus Millionen Bekanntmachungen. Falls der Link hier nicht funktioniert, melden Sie es — wir kümmern uns darum, den richtigen zu finden.

Die nächste nicht verpassen

Solche Ausschreibungen schickt Friedrich jeden Morgen um 7:30 Uhr als KI-geprüfte Auswahl — Claude von Anthropic prüft, ob sie zur Firma passen, und lernt aus jeder Rückmeldung.

Jetzt registrieren