So bietet man in diesem Land: Portale, Fristen, Schwellenwerte →
Übersetzungsdienstleistungen für das NSU-Dokumentationszentrum
Ihr Weg zur Abgabe
- Frist: 2. Oktober um 09:30 — noch 20 Tage.
- Eingereicht wird auf e-Vergabe des Bundes — nicht bei uns und nicht per E-Mail. ↗
- Nachweise sammeln — die Eignungsanforderungen stehen oben auf dieser Seite; zu vielen sagt Ihnen die Analyse, wie Sie drankommen.
Clement Was die Zahlen über diesen Auftraggeber sagen
- 59 % der Zuschläge dieses Auftraggebers gingen an Unternehmen, die hier schon einmal gewonnen hatten (325 Zuschläge seit 2017, verteilt auf 115 Unternehmen). Das ist deutlich mehr als im Land üblich (46 %) — Neueinsteiger haben es hier schwerer als anderswo.n = 325 Zuschläge seit 2017
- Im Median lagen 2 Angebote je Verfahren auf dem Tisch (316 Verfahren mit Bieterzahl); bei 46 % blieb es bei einem einzigen Bieter. Land: 2,7 Angebote im Median.n = 316
- Der Zuschlag lag im Median bei 100 % des geschätzten Auftragswerts (12 Zuschläge mit Schätzung und Wert) — wer an der Schätzung kalkuliert, liegt hier meist richtig. Land: 99 %.n = 12
- 3 % der Zuschläge gingen an Unternehmen aus dem Ausland (325 Zuschläge mit bekanntem Gewinnerland). Landesschnitt: 1 %.n = 325
- 66 % der eingegangenen Angebote kamen von kleinen und mittleren Unternehmen (12 Verfahren mit Bietermix). Land: 75 %.n = 12
Aus den dokumentierten Zuschlägen dieses Auftraggebers; Vergleichswerte aus derselben Branche und demselben Land. Keine Prognose, keine Rechtsberatung. Stand 12.09.2026.
Was der Auftraggeber sucht
Das Bundesamt für politische Bildung (BpB) benötigt Übersetzungs- und Korrekturleistungen für eine Wanderausstellung des NSU-Dokumentationszentrums.
- Höchstmenge: 37.150 Normzeilen
- Laufzeit: Zuschlagserteilung bis 31.08.2027 (Ausführungsfrist ab 06.11.2026)
- Optional einmalige Verlängerung um 6 Monate, falls Höchstmenge nicht erreicht wird
Gegenstand der Leistung sind Übersetzungs- und Korrekturleistung für eine Wanderausstellung des NSU-Dokumentationszentrum des Bundesamtes für politische Bildung (BpB) Die Laufzeit der Rahmenvereinbarung beginnt mit der Zuschlagserteilung und endet mit Ausschöpfung der Höchstmenge i. H. v. 37.150 Normzeilen, spätestens jedoch am 31.08.2027. Sofern die Höchstmenge durch die Bestellungen nicht erreicht wird, kann die Laufzeit der Rahmenvereinbarung einmal um sechs Monate verlängert werden. Zum Abruf berechtigt ist das Bundesamt für politische Bildung (BpB). CPV-Codes Hauptteil (1): Übersetzungsdienste (79530000) Ort der Leistungserbringung siehe Leistungsbeschreibung Angaben zu Losen Anzahl, Größe und Art der Lose keine Losaufteilung Zulassung von Nebenangeboten Nein Bestimmungen über die Ausführungsfrist Beginn: 06.11.2026 Ende: 31.08.2027 Bemerkung zur Ausführungsfrist: Die Laufzeit der…
Vollständige Beschreibung anzeigen
… Rahmenvereinbarung beginnt mit der Zuschlagserteilung und endet mit Ausschöpfung der Höchstmenge, spätestens jedoch am 31.08.2027. Sofern die Höchstmenge durch die Bestellungen nicht erreicht wird, hat die Auftraggeberin das Recht, die Laufzeit der Rahmenvereinbarung einmal um 6 Monate zu verlängern. 10. Wesentliche Zahlungsbedingungen Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Beschaffungsamtes des BMI in der in den Vergabeunterlagen genannten Fassung, Allgemeine Vertragsbedingungen für die Ausführung von Leistungen (VOL/B) in der Fassung vom 05. August 2003 11. Unterlagen und Anforderungen zur Beurteilung der Eignung des Bieters und des Nichtvorliegens von Ausschlussgründen
Auftrag
Wer bei diesem Auftraggeber bisher gewonnen hat
Über alle Auftragsarten dieses Auftraggebers — nicht nur diese Sparte. Eine Stadt kauft Software und Feuerwehrfahrzeuge beim selben Einkauf.
| Unternehmen | Zuschläge | Zeitraum |
|---|---|---|
| DH Mobility Deutschland GmbH · Lingen (Ems) | 58 | 2023–2026 |
| Dönges · Remscheid | 15 | 2008–2015 |
| vomfeinsten Catering & Service GmbH · Pattensen | 15 | 2024–2025 |
| Smiths Heimann GmbH · Wiesbaden | 13 | 2011–2016 |
| Bonifatius GmbH · Paderborn | 12 | 2008–2016 |
Taktik
Dieses Verfahren gibt 21 Tage zwischen Veröffentlichung und Frist — üblich in Deutschland sind 32 (Mittel aus 20.141 Verfahren). Deutlich knapper als üblich: hier zählt die erste Woche.
Bieter aus dem Ausland
In Deutschland gingen 5.735 Aufträge der letzten 3 Jahre an ausländische Firmen (von 705.081 erfassten Vergaben) — vor allem aus Österreich, Polen, Italien.
So bewerben Sie sich
Anleitung: So bewerben Sie sich auf e-Vergabe des Bundes (evergabe-online.de) → Registrierung, Signatur, Gebühren — aus dem Bieterhandbuch des Betreibers.
Die nächste nicht verpassen
Solche Ausschreibungen erreichen unsere Nutzer jeden Morgen um 7:30 Uhr — passend zur Firma, auf Deutsch.
Jetzt registrieren