So bietet man in diesem Land: Portale, Fristen, Schwellenwerte →
Übersetzungsdienstleistungen
Ihr Weg zur Abgabe
- Frist: 12. Oktober um 10:00 — noch 29 Tage.
- Eingereicht wird auf evergabe.NRW — nicht bei uns und nicht per E-Mail. ↗ Kostenloses Bieterkonto auf der cosinex-Plattform nötig (sofort angelegt); Angebote laufen über das Bietertool, meist genügt die Textform — keine qualifizierte Signatur. Konto und Signatur zuerst klären — nicht am Abgabetag.
- Angebot und Nachweise in: DEU, DEU, DEU.
- Nachweise sammeln — nutzen Sie die Eignungs-Analyse oben: sie listet die Anforderungen und zu bekannten Bescheinigungen den Beschaffungsweg.
Clement Was die Zahlen über diesen Auftraggeber sagen
- In dieser Branche vergibt der Auftraggeber etwa alle 11 Monate (16 Zuschläge, zuletzt Juli 2026) — die nächste Vergabe ist rechnerisch um Juni 2027 zu erwarten. Den letzten Zuschlag erhielt Vesterling AG.n = 16
- Der Zuschlag lag im Median bei 100 % des geschätzten Auftragswerts (11 Zuschläge mit Schätzung und Wert) — wer an der Schätzung kalkuliert, liegt hier meist richtig. Branche: 79 %.n = 11
- 49 % der Zuschläge dieses Auftraggebers gingen an Unternehmen, die hier schon einmal gewonnen hatten (698 Zuschläge seit 2017, verteilt auf 359 Unternehmen). 51 % gingen an neue Namen.n = 698 Zuschläge seit 2017
- Im Median lagen 3 Angebote je Verfahren auf dem Tisch (694 Verfahren mit Bieterzahl); bei 32 % blieb es bei einem einzigen Bieter. Branche: 4 Angebote im Median.n = 694
- In 7 Verfahren mit strukturierten Eignungskriterien verlangte dieser Auftraggeber am häufigsten: Informationssicherheit gefordert (7 von 7), Betriebs-/Berufshaftpflichtversicherung (7 von 7), Durchschnittlicher Mindestjahresumsatz (7 von 7), Eintragung im Handelsregister (7 von 7).n = 7
Aus den dokumentierten Zuschlägen dieses Auftraggebers; Vergleichswerte aus derselben Branche und demselben Land. Keine Prognose, keine Rechtsberatung. Stand 13.09.2026.
Was der Auftraggeber sucht
Das Universitätsklinikum Münster benötigt Dolmetscher vor Ort, damit Patienten ohne oder mit schlechten Deutschkenntnissen die medizinische Behandlung verstehen.
- Sprachmittlung wird bei Bedarf in Auftrag gegeben
- Durchführung vor Ort im Klinikum
- Für Patienten mit fehlenden oder eingeschränkten Deutschkenntnissen
Das UKM steht für Spitzenmedizin in der deutschen Krankenhauslandschaft und gehört bundesweit zu den erfolgreichsten Maximalversorgern. Damit auch die Patientinnen und Patienten, die über keine oder eingeschränkte Deutschkenntnisse verfügen, bestmöglich von therapeutischen Leistungen profitieren können, wird am UKM bei Bedarf Sprachmittlung in Auftrag gegeben und vor Ort durchgeführt.
Auftrag
Art der Leistung
Was Sie nachweisen müssen — Eignungskriterien
Aus der Bekanntmachung desselben Verfahrens auf TED — Tenders Electronic Daily — evergabe.NRW führt zu diesem Verfahren keine strukturierten Kriterien.
Vergabeunterlagen — Direktdownload
Wer bei diesem Auftraggeber bisher gewonnen hat
Über alle Auftragsarten dieses Auftraggebers — nicht nur diese Sparte. Eine Stadt kauft Software und Feuerwehrfahrzeuge beim selben Einkauf.
| Unternehmen | Zuschläge | Zeitraum |
|---|---|---|
| Josef Beermann GmbH & Co. KG · Hörstel-Riesenbeck | 15 | 2019–2025 |
| Siemens AG | 10 | 2008–2022 |
| Malerbetriebe Hermann Brück · Münster | 8 | 2021–2025 |
| Philips GmbH | 8 | 2015–2026 |
| Hagemann & Henrichsmann GmbH · Steinfurt | 8 | 2020–2026 |
Wie oft dieser Auftraggeber so etwas ausschreibt
Taktik
Wenn dieser Auftraggeber in dieser Branche vergeben hat, gingen meist etwa 4 Angebote ein. Ein normales Feld für diesen Markt. (Erfahrungswert aus 18 abgeschlossenen Vergaben — keine Aussage über dieses Verfahren.)
Dieses Verfahren gibt 30 Tage zwischen Veröffentlichung und Frist — üblich in Deutschland sind 32 (Mittel aus 20.240 Verfahren). Ein normales Fenster für diesen Markt.
Die Frist fällt auf einen Montag — Ihr letzter voller Arbeitstag ist der Freitag davor. Nachweise und Bürgschaften bis Donnerstag beisammen haben.
Bieter aus dem Ausland
In Deutschland · Unternehmensdienste gingen 341 Aufträge der letzten 3 Jahre an ausländische Firmen (von 29.086 erfassten Vergaben) — vor allem aus Belgien, Italien, GB.
Angebotssprache: Deutsch.
So bewerben Sie sich
Anleitung: So bewerben Sie sich auf cosinex Vergabemarktplatz / DTVP → Registrierung, Signatur, Gebühren — aus dem Bieterhandbuch des Betreibers.
ÜbersetzungsdienstleistungenDie nächste nicht verpassen
Solche Ausschreibungen erreichen unsere Nutzer jeden Morgen um 7:30 Uhr — passend zur Firma, auf Deutsch.
Jetzt registrieren