Friedrich & ClementBETA

So bietet man in diesem Land: Portale, Fristen, Schwellenwerte →

Lieferung von gebrauchten spezialisierten Kraftfahrzeugen nach separaten Losen

Доставка на употребявани специализирани моторни превозни средства по обособени позиции — Originaltitel

BGBulgarien · гр.Средец

Ihr Weg zur Abgabe

  1. Frist: 24. November um 23:59 — noch 24 Tage.
  2. Eingereicht wird auf ЦАИС ЕОП — nicht bei uns und nicht per E-Mail. ↗
  3. Angebot und Nachweise in: Bulgarisch.
  4. Nachweise sammeln — nutzen Sie die Eignungs-Analyse auf dieser Seite: sie listet die Anforderungen und zu bekannten Bescheinigungen den Beschaffungsweg.
Automatisch zusammengestellt aus Bekanntmachung und Unterlagen — Angaben ohne Gewähr, verbindlich ist der Wortlaut des Verfahrens.

Was der Auftraggeber sucht

Lieferung von drei gebrauchten Spezialfahrzeugen: ein 4×4-Kipper mit Kran, ein Müllsammelwagen und eine Kehrmaschine.

  • Obposition 1: Gebrauchter 4×4-Kipper mit Selbstladekran hinter der Kabine
  • Obposition 2: Gebrauchter Müllsammelwagen mit Hecklader
  • Obposition 3: Gebrauchte selbstfahrende Kehr- und Reinigungsmaschine
Typisch ein Auftrag für Fahrzeughändler und Karosseriebauer.
Vereinfacht aus der amtlichen Bekanntmachung — der Wortlaut folgt darunter.

Lieferung von gebrauchten Spezialkraftfahrzeugen per Los: Los 1: Gebrauchte spezialisierte 4×4 LKW mit Kipper Aufbau, mit Kran hinter der Kabine; Los 2: Gebrauchtes Spezialfahrzeug für die Sammlung und den Transport von Haushaltsabfällen mit Heckbeladung; Los 3: Gebrauchte selbstfahrende Spezialmaschine für mechanisiertes Kehren und Reinigen · Lieferung von gebrauchtem Spezial-4×4-LKW mit Kipperaufbau, mit Kran hinter der Kabine, gemäß technischer Spezifikation. Der Teilnehmer legt Unterlagen und/oder technische Informationen vor, anhand derer die vorgeschlagenen technischen Merkmale ermittelt werden können, die je nach Anwendbarkeit • eine Zulassungsbescheinigung oder ein gleichwertiges Dokument des Landes, in dem das Fahrzeug zugelassen ist; • Unterlagen über den Motor und die Umweltkategorie; • Fotomaterial, wenn objektiv festgestellt werden kann, dass bestimmte Ausrüstungsgegenstände…

Vollständige Beschreibung anzeigen

… oder Konstruktionsmerkmale vorhanden sind. Erscheint ein Merkmal in den Zulassungsdokumenten nicht, so kann es durch amtliche technische Unterlagen des Fahrzeugherstellers, des Fahrgestells, des Motors, des Aufbaus oder der zugehörigen Ausrüstung nachgewiesen werden. · Lieferung von gebrauchten Spezialfahrzeugen für die Sammlung und den Transport von Haushaltsabfällen mit Heckbeladung , gemäß den technischen Spezifikationen. der Teilnehmer sollte Unterlagen und/oder technische Informationen vorlegen, aus denen die vorgeschlagenen technischen Merkmale ermittelt werden können, und je nach Anwendbarkeit kann dies sein: • eine Zulassungsbescheinigung oder ein gleichwertiges Dokument des Landes, in dem das Fahrzeug zugelassen ist; • Unterlagen über den Motor und die Umweltkategorie; • Fotomaterial, wenn objektiv festgestellt werden kann, dass bestimmte Ausrüstungsgegenstände oder Konstruktionsmerkmale vorhanden sind. Erscheint ein Merkmal in den Zulassungsdokumenten nicht, so kann es durch amtliche technische Unterlagen des Fahrzeugherstellers, des Fahrgestells, des Motors, des Aufbaus oder der zugehörigen Ausrüstung nachgewiesen werden. · Lieferung von gebrauchten selbstfahrenden Spezialmaschinen zum mechanisierten Kehren und Reinigen von ​​​​​​​ gemäß der technischen Spezifikation. Der Teilnehmer legt Unterlagen und/oder technische Informationen vor, anhand derer die vorgeschlagenen technischen Merkmale ermittelt werden können, die je nach Anwendbarkeit • eine Zulassungsbescheinigung oder ein gleichwertiges Dokument des Landes, in dem das Fahrzeug zugelassen ist; • Unterlagen über den Motor und die Umweltkategorie; • Fotomaterial, wenn objektiv festgestellt werden kann, dass bestimmte Ausrüstungsgegenstände oder Konstruktionsmerkmale vorhanden sind. Erscheint ein Merkmal in den Zulassungsdokumenten nicht, so kann es durch amtliche technische Unterlagen des Fahrzeugherstellers, des Fahrgestells, des Motors, des Aufbaus oder der zugehörigen Ausrüstung nachgewiesen werden.

Maschinell ins Deutsche übersetzt. Verbindlich ist der amtliche Wortlaut der Bekanntmachung — der Portal-Link auf dieser Seite führt hin.

Auftrag

ArtLieferauftrag
Geschätzter Wert130.983 €
Veröffentlicht23. Okt. 2026
VerfahrenOffenes Verfahren
3 Lose

Art der Leistung

34 · Fahrzeuge & Transportmittel42 · Industriemaschinen
CPV 34144000 · 34140000 · 34144510 · 42995000

Clement Was die Zahlen über diesen Auftraggeber sagen

  • In dieser Branche vergibt der Auftraggeber etwa alle 5 Monate (11 Zuschläge, zuletzt August 2026) — die nächste Vergabe ist rechnerisch um Januar 2027 zu erwarten. Den letzten Zuschlag erhielt ЕКОМАШИНИ ЕООД.n = 11
  • 58 % der Zuschläge dieses Auftraggebers gingen an Unternehmen, die hier schon einmal gewonnen hatten (152 Zuschläge seit 2018, verteilt auf 58 Unternehmen). 42 % gingen an neue Namen.n = 152 Zuschläge seit 2018
  • Im Median lag nur ein Angebot je Verfahren auf dem Tisch (119 Verfahren mit Bieterzahl); bei 53 % blieb es bei einem einzigen Bieter. Branche: 2 Angebote im Median.n = 119
  • Der Zuschlag lag im Median bei 80 % des geschätzten Auftragswerts (9 Zuschläge mit Schätzung und Wert) — wer an der Schätzung kalkuliert, liegt hier meist zu hoch. Branche: 73 %.n = 9
  • 0 % der eingegangenen Angebote kamen von kleinen und mittleren Unternehmen (11 Verfahren mit Bietermix). Branche: 18 %.n = 11

Aus den dokumentierten Zuschlägen dieses Auftraggebers; Vergleichswerte aus derselben Branche und demselben Land. Keine Prognose, keine Rechtsberatung. Stand 28.10.2026.

Clement
Bei den letzten 11 vergleichbaren Aufträgen dieses Auftraggebers (gleiche Branche) lag meist nur ein einziges Angebot vor — ein solides Angebot hat echte Chancen.
Referenzen und Nachweise aus Ihrem Heimatland zählen EU-weit vollwertig — dafür gibt es das europäische Vergaberecht.

Was Sie nachweisen müssen — Eignungskriterien

›
Referenzen: Lieferungen
Участникът следва да е изпълнил успешно през последните 3 (три) години, считано от датата на подаване на офертата, най-малко една доставка с предмет, идентичен или сходен с предмета на обществената поръчка. Под „доставка със сходен предмет“ се разбира доставка… vollständig leseneinklappen
Участникът следва да е изпълнил успешно през последните 3 (три) години, считано от датата на подаване на офертата, най-малко една доставка с предмет, идентичен или сходен с предмета на обществената поръчка. Под „доставка със сходен предмет“ се разбира доставка на употребявани или нови специализирани моторни превозни средства, пътностроителна, комунална или друга специализирана самоходна техника, предназначена за извършване на дейности по сметосъбиране, почистване, поддържане на пътната инфраструктура, товаро-разтоварни дейности или други сходни дейности.“ Важи за всички обособени позиции. Участникът декларира съответствието с критерия за подбор чрез посочване на информацията в част ІV, буква В от ЕЕДОП под формата на списък с описание на вида и обема на извършените доставки, стойността, датата и получателя. В случаите по чл. 67, ал. 5 и чл.112, ал.1, т.2 от ЗОП изискването се доказва със Списък на доставките, които са идентични или сходни с предмета на обществената поръчка, с посочване на стойностите, датите и получателите, заедно с документи, които доказват извършената доставка.
›
Unabhängiges Qualitätszertifikat (z. B. ISO 9001)
Участниците трябва да прилагат система за управление на качеството, сертифицирана съгласно стандарт EN ISO 9001:2015 или еквивалент с обхват „Доставка, търговия и гаранционно обслужване на специализирани автомобили и/или комунална техника” Участникът декларира… vollständig leseneinklappen
Участниците трябва да прилагат система за управление на качеството, сертифицирана съгласно стандарт EN ISO 9001:2015 или еквивалент с обхват „Доставка, търговия и гаранционно обслужване на специализирани автомобили и/или комунална техника” Участникът декларира съответствието с критерия за подбор чрез посочване на информацията в част ІV, раздел Г на ЕЕДОП. В случаите на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП изискването се удостоверява със заверено копие на сертификат за управление на качеството и сертификат за опазване на околната среда. Сертификатите трябва да са издадени от независими лица, които са акредитирани по съответната серия европейски стандарти от Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация" или от друг национален орган по акредитация, който е страна по Многостранното споразумение за взаимно признаване на Европейската организация за акредитация, за съответната област или да отговарят на изискванията за признаване съгласно чл. 5а, ал. 2 от Закона за националната акредитация на органи за оценяване на съответствието. Възложителят приема еквивалентни сертификати, издадени от органи, установени в други държави членки. Възложителят приема и други доказателства за еквивалентни мерки за осигуряване на качеството, когато участник не е имал достъп до такива сертификати или е нямал възможност да ги получи в съответните срокове по независещи от него причини.
›
Unabhängiges Umweltzertifikat (ISO 14001 / EMAS)
Участниците трябва да прилагат система за управление по околна среда, сертифицирана съгласно стандарт EN ISO 14001:2015 или еквивалент с обхват „Доставка, търговия и гаранционно обслужване на специализирани автомобили и/или комунална техника ”. Участникът декл… vollständig leseneinklappen
Участниците трябва да прилагат система за управление по околна среда, сертифицирана съгласно стандарт EN ISO 14001:2015 или еквивалент с обхват „Доставка, търговия и гаранционно обслужване на специализирани автомобили и/или комунална техника ”. Участникът декларира съответствието с критерия за подбор чрез посочване на информацията в част ІV, раздел Г на ЕЕДОП. В случаите на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП изискването се удостоверява със заверено копие на сертификат за управление на качеството и сертификат за опазване на околната среда. Сертификатите трябва да са издадени от независими лица, които са акредитирани по съответната серия европейски стандарти от Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация" или от друг национален орган по акредитация, който е страна по Многостранното споразумение за взаимно признаване на Европейската организация за акредитация, за съответната област или да отговарят на изискванията за признаване съгласно чл. 5а, ал. 2 от Закона за националната акредитация на органи за оценяване на съответствието. Възложителят приема еквивалентни сертификати, издадени от органи, установени в други държави членки. Възложителят приема и други доказателства за еквивалентни мерки за осигуряване на качеството, когато участник не е имал достъп до такива сертификати или е нямал възможност да ги получи в съответните срокове по независещи от него причини.
›
Referenzen: Lieferungen
Участникът следва да е изпълнил успешно през последните 3 (три) години, считано от датата на подаване на офертата, най-малко една доставка с предмет, идентичен или сходен с предмета на обществената поръчка. Под „доставка със сходен предмет“ се разбира доставка… vollständig leseneinklappen
Участникът следва да е изпълнил успешно през последните 3 (три) години, считано от датата на подаване на офертата, най-малко една доставка с предмет, идентичен или сходен с предмета на обществената поръчка. Под „доставка със сходен предмет“ се разбира доставка на употребявани или нови специализирани моторни превозни средства, пътностроителна, комунална или друга специализирана самоходна техника, предназначена за извършване на дейности по сметосъбиране, почистване, поддържане на пътната инфраструктура, товаро-разтоварни дейности или други сходни дейности.“ Важи за всички обособени позиции. Участникът декларира съответствието с критерия за подбор чрез посочване на информацията в част ІV, буква В от ЕЕДОП под формата на списък с описание на вида и обема на извършените доставки, стойността, датата и получателя. В случаите по чл. 67, ал. 5 и чл.112, ал.1, т.2 от ЗОП изискването се доказва със Списък на доставките, които са идентични или сходни с предмета на обществената поръчка, с посочване на стойностите, датите и получателите, заедно с документи, които доказват извършената доставка.
›
Unabhängiges Qualitätszertifikat (z. B. ISO 9001)
Участниците трябва да прилагат система за управление на качеството, сертифицирана съгласно стандарт EN ISO 9001:2015 или еквивалент с обхват „Доставка, търговия и гаранционно обслужване на специализирани автомобили и/или комунална техника” Участникът декларира… vollständig leseneinklappen
Участниците трябва да прилагат система за управление на качеството, сертифицирана съгласно стандарт EN ISO 9001:2015 или еквивалент с обхват „Доставка, търговия и гаранционно обслужване на специализирани автомобили и/или комунална техника” Участникът декларира съответствието с критерия за подбор чрез посочване на информацията в част ІV, раздел Г на ЕЕДОП. В случаите на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП изискването се удостоверява със заверено копие на сертификат за управление на качеството и сертификат за опазване на околната среда. Сертификатите трябва да са издадени от независими лица, които са акредитирани по съответната серия европейски стандарти от Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация" или от друг национален орган по акредитация, който е страна по Многостранното споразумение за взаимно признаване на Европейската организация за акредитация, за съответната област или да отговарят на изискванията за признаване съгласно чл. 5а, ал. 2 от Закона за националната акредитация на органи за оценяване на съответствието. Възложителят приема еквивалентни сертификати, издадени от органи, установени в други държави членки. Възложителят приема и други доказателства за еквивалентни мерки за осигуряване на качеството, когато участник не е имал достъп до такива сертификати или е нямал възможност да ги получи в съответните срокове по независещи от него причини.
›
Unabhängiges Umweltzertifikat (ISO 14001 / EMAS)
Участниците трябва да прилагат система за управление по околна среда, сертифицирана съгласно стандарт EN ISO 14001:2015 или еквивалент с обхват „Доставка, търговия и гаранционно обслужване на специализирани автомобили и/или комунална техника ”. Участникът декл… vollständig leseneinklappen
Участниците трябва да прилагат система за управление по околна среда, сертифицирана съгласно стандарт EN ISO 14001:2015 или еквивалент с обхват „Доставка, търговия и гаранционно обслужване на специализирани автомобили и/или комунална техника ”. Участникът декларира съответствието с критерия за подбор чрез посочване на информацията в част ІV, раздел Г на ЕЕДОП. В случаите на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП изискването се удостоверява със заверено копие на сертификат за управление на качеството и сертификат за опазване на околната среда. Сертификатите трябва да са издадени от независими лица, които са акредитирани по съответната серия европейски стандарти от Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация" или от друг национален орган по акредитация, който е страна по Многостранното споразумение за взаимно признаване на Европейската организация за акредитация, за съответната област или да отговарят на изискванията за признаване съгласно чл. 5а, ал. 2 от Закона за националната акредитация на органи за оценяване на съответствието. Възложителят приема еквивалентни сертификати, издадени от органи, установени в други държави членки. Възложителят приема и други доказателства за еквивалентни мерки за осигуряване на качеството, когато участник не е имал достъп до такива сертификати или е нямал възможност да ги получи в съответните срокове по независещи от него причини.
›
Referenzen: Lieferungen
Участникът следва да е изпълнил успешно през последните 3 (три) години, считано от датата на подаване на офертата, най-малко една доставка с предмет, идентичен или сходен с предмета на обществената поръчка. Под „доставка със сходен предмет“ се разбира доставка… vollständig leseneinklappen
Участникът следва да е изпълнил успешно през последните 3 (три) години, считано от датата на подаване на офертата, най-малко една доставка с предмет, идентичен или сходен с предмета на обществената поръчка. Под „доставка със сходен предмет“ се разбира доставка на употребявани или нови специализирани моторни превозни средства, пътностроителна, комунална или друга специализирана самоходна техника, предназначена за извършване на дейности по сметосъбиране, почистване, поддържане на пътната инфраструктура, товаро-разтоварни дейности или други сходни дейности.“ Важи за всички обособени позиции. Участникът декларира съответствието с критерия за подбор чрез посочване на информацията в част ІV, буква В от ЕЕДОП под формата на списък с описание на вида и обема на извършените доставки, стойността, датата и получателя. В случаите по чл. 67, ал. 5 и чл.112, ал.1, т.2 от ЗОП изискването се доказва със Списък на доставките, които са идентични или сходни с предмета на обществената поръчка, с посочване на стойностите, датите и получателите, заедно с документи, които доказват извършената доставка.
›
Unabhängiges Qualitätszertifikat (z. B. ISO 9001)
Участниците трябва да прилагат система за управление на качеството, сертифицирана съгласно стандарт EN ISO 9001:2015 или еквивалент с обхват „Доставка, търговия и гаранционно обслужване на специализирани автомобили и/или комунална техника” Участникът декларира… vollständig leseneinklappen
Участниците трябва да прилагат система за управление на качеството, сертифицирана съгласно стандарт EN ISO 9001:2015 или еквивалент с обхват „Доставка, търговия и гаранционно обслужване на специализирани автомобили и/или комунална техника” Участникът декларира съответствието с критерия за подбор чрез посочване на информацията в част ІV, раздел Г на ЕЕДОП. В случаите на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП изискването се удостоверява със заверено копие на сертификат за управление на качеството и сертификат за опазване на околната среда. Сертификатите трябва да са издадени от независими лица, които са акредитирани по съответната серия европейски стандарти от Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация" или от друг национален орган по акредитация, който е страна по Многостранното споразумение за взаимно признаване на Европейската организация за акредитация, за съответната област или да отговарят на изискванията за признаване съгласно чл. 5а, ал. 2 от Закона за националната акредитация на органи за оценяване на съответствието. Възложителят приема еквивалентни сертификати, издадени от органи, установени в други държави членки. Възложителят приема и други доказателства за еквивалентни мерки за осигуряване на качеството, когато участник не е имал достъп до такива сертификати или е нямал възможност да ги получи в съответните срокове по независещи от него причини.
›
Unabhängiges Umweltzertifikat (ISO 14001 / EMAS)
Участниците трябва да прилагат система за управление по околна среда, сертифицирана съгласно стандарт EN ISO 14001:2015 или еквивалент с обхват „Доставка, търговия и гаранционно обслужване на специализирани автомобили и/или комунална техника ”. Участникът декл… vollständig leseneinklappen
Участниците трябва да прилагат система за управление по околна среда, сертифицирана съгласно стандарт EN ISO 14001:2015 или еквивалент с обхват „Доставка, търговия и гаранционно обслужване на специализирани автомобили и/или комунална техника ”. Участникът декларира съответствието с критерия за подбор чрез посочване на информацията в част ІV, раздел Г на ЕЕДОП. В случаите на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП изискването се удостоверява със заверено копие на сертификат за управление на качеството и сертификат за опазване на околната среда. Сертификатите трябва да са издадени от независими лица, които са акредитирани по съответната серия европейски стандарти от Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация" или от друг национален орган по акредитация, който е страна по Многостранното споразумение за взаимно признаване на Европейската организация за акредитация, за съответната област или да отговарят на изискванията за признаване съгласно чл. 5а, ал. 2 от Закона за националната акредитация на органи за оценяване на съответствието. Възложителят приема еквивалентни сертификати, издадени от органи, установени в други държави членки. Възложителят приема и други доказателства за еквивалентни мерки за осигуряване на качеството, когато участник не е имал достъп до такива сертификати или е нямал възможност да ги получи в съответните срокове по независещи от него причини.
Die Anforderungstexte stehen in der Originalsprache der Bekanntmachung — verbindlich ist der amtliche Wortlaut.

Vergabeunterlagen — Direktdownload

⤓
Vergabeunterlagen des Auftraggebers
Leistungsbeschreibung und Anlagen beim Auftraggeber — meist ohne Anmeldung einsehbar
⤓
Bekanntmachung als PDF (DE)
Die vollständige Bekanntmachung, amtlicher Wortlaut

Wer bei diesem Auftraggeber bisher gewonnen hat

Über alle Auftragsarten dieses Auftraggebers — nicht nur diese Sparte. Eine Stadt kauft Software und Feuerwehrfahrzeuge beim selben Einkauf.

UnternehmenZuschlägeZeitraum
ТРАНССТРОЙ ЕКО ООД132023–2026
ИНТЕРФУУД СРЕДЕЦ ООД122024
АВТОМАГИСТРАЛИ - ЧЕРНО МОРЕ АД92024
Водоканалстрой-Костови ЕООД62024–2026
ДЖЕРМОВ ЕООД52024–2026
Aus den erfassten Zuschlägen · wer regelmäßig gewinnt, kennt die Anforderungen dieses Auftraggebers — das ist Ihr Wettbewerb.

Wie oft dieser Auftraggeber so etwas ausschreibt

5
2024
12
2025
14
2026
31 Verfahren in dieser Kategorie seit 2019. Öffentliche Beschaffung wiederholt sich — wer den Rhythmus kennt, bereitet sich vor, statt zu reagieren.

Kontakt Vergabestelle

Webseitesredets.bg/
·
Frist — Dienstag, 24. November um 23:59

Taktik

Wenn dieser Auftraggeber in dieser Branche vergeben hat, lag am Ende meist ein einziges Angebot auf dem Tisch. Ein solides Angebot hat hier echte Chancen. (Erfahrungswert aus 11 abgeschlossenen Vergaben — keine Aussage über dieses Verfahren.)

Dieses Verfahren gibt 33 Tage zwischen Veröffentlichung und Frist — üblich in diesem Land sind 30 (Mittel aus 1.785 Verfahren). Ein normales Fenster für diesen Markt.

Bieter aus dem Ausland

In Bulgarien · Fahrzeuge & Transportmittel gingen 11 Aufträge der letzten 3 Jahre an ausländische Firmen (von 4.813 erfassten Vergaben).

Angebotssprache: Bulgarisch.

Gemessen an verknüpften Vergabedaten; ausländische Gewinner mit inländischer Tochtergesellschaft zählen als Inländer — die echte Quote liegt höher.

So bewerben Sie sich

Ganze Bekanntmachung lesen — Original + Unterlagen
Führt direkt zu dieser Ausschreibung auf TED — Tenders Electronic Daily. Dort stehen die vollständige Leistungsbeschreibung und alle Anlagen.
Dieses Verfahren ist auf 2 Portalen veröffentlicht
Eingereicht wird auf ЦАИС ЕОП — TED führt dieselbe Bekanntmachung, dort steht in der Regel die ausführlichere Leistungsbeschreibung. Lesen Sie beide.
TEDBekanntmachungЦАИС ЕОПAbgabeportal
Nachweise zusammenstellen — in Bulgarisch
Die 9 Kriterien links, dazu Ihr Preis.
Abgabe über TED — Tenders Electronic Daily vor Fristablauf
Elektronische Abgabe — beim ersten Mal Zeit für die Portal-Registrierung einplanen.
Zum Vergabeportal →Amtliche Bekanntmachung auf TED →
Wir holen Daten aus Millionen Bekanntmachungen. Falls der Link hier nicht funktioniert, melden Sie es — wir kümmern uns darum, den richtigen zu finden.

Die nächste nicht verpassen

Solche Ausschreibungen schickt Friedrich jeden Morgen um 7:30 Uhr als KI-geprüfte Auswahl — Claude von Anthropic prüft, ob sie zur Firma passen, und lernt aus jeder Rückmeldung.

Jetzt registrieren