26127 Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych

… opieki nad dzieckiem oraz instytucjach edukacyjnych. Miasto Seinäjoki korzysta z usług w razie potrzeby i nie zobowiązuje się do realizacji niektórych zamówień w okresie obowiązywania umowy. Zamówienie obejmuje cztery produkty usługowe: 1. Tłumaczenie ustne na odległość (część 1) 2. Błyskawiczne tłumaczenie ustne (część 2) 3. Uczestnictwo w tłumaczeniu ustnym (część 3) 4. Usługi tłumaczeniowe (część 4) Szacunkowa wartość zamówienia wynosi około 85 000 EUR rocznie, a opcja przekracza krajowy próg określony w art. 25 ustawy o zamówieniach publicznych i koncesjach (ustawa o zamówieniach publicznych 1397/2016), w związku z czym w postępowaniu o udzielenie zamówienia stosuje się ustawę o zamówieniach publicznych. Ponadto zamówienie zostanie udzielone zgodnie z przepisami prawa i instrukcjami wskazanymi w części „Sprawy różne” zaproszenia do składania ofert oraz w załączonym wzorze umowy. Wstępnie zarezerwowane tłumaczenie ustne na odległość odnosi się do usługi tłumaczenia ustnego świadczonej przez telefon lub wideokonferencję, w ramach której tłumacz ustny uczestniczy w wydarzeniu tłumaczeniowym zdalnie i nie jest fizycznie obecny w miejscu tłumaczenia ustnego. Oferent musi mieć dostęp zarówno do tłumaczenia telefonicznego, jak i do bezpiecznego łącza wideo podczas tłumaczenia ustnego. Zalecane jest posiadanie połączenia Teams. Z reguły z usługi korzysta się w dni powszednie w godzinach od 8:00 do 17:00, a tłumacz jest zamawiany z wyprzedzeniem. Usługi tłumaczenia ustnego są zamawiane za pośrednictwem elektronicznego systemu zamówień usługodawcy oraz, w razie potrzeby, telefonicznie. Minimalne wymogi dotyczące systemu abonamentowego oraz wymogi techniczne i operacyjne dotyczące aplikacji wykorzystywanych do tłumaczenia ustnego wymieniono w kryteriach udzielania zamówień. Szacuje się, że w ciągu roku potrzebnych będzie 1440 godzin pracy. Wstępnie zarezerwowane zdalne tłumaczenie ustne dzieli się na dwie grupy językowe w oparciu o języki najbardziej dotknięte potrzebami w zakresie tłumaczenia ustnego. Podział jest szacunkiem, który prawdopodobnie będzie żył i zmieniał się w okresie obowiązywania umowy. Języki grup językowych wymieniono w kryteriach i opisie usługi przedmiotu zamówienia. Minimalne wymogi określone w zaproszeniu do składania ofert są takie, że usługodawca musi zaoferować obie grupy językowe w tej sekcji. Klient ponosi odpowiedzialność za telefoniczne koszty tłumaczenia ustnego. Usługa jest opisana bardziej szczegółowo w dodatku Opis usługi., Błyskawiczne tłumaczenie ustne Błyskawiczne tłumaczenie ustne w nagłych sytuacjach tłumaczeniowych, gdy tłumacz jest zamawiany bez okresu wstępnej rezerwacji. Natychmiastowe tłumaczenie ustne jest zwykle wykonywane zdalnie przez telefon, ale usługodawca musi również przygotować się do połączenia wideo. Z reguły z usługi korzysta się w dni powszednie od 8:00 do 17:00. Usługi tłumaczenia ustnego są zamawiane za pośrednictwem elektronicznego systemu zamówień usługodawcy oraz, w razie potrzeby, telefonicznie. Minimalne wymogi dotyczące systemu abonamentowego oraz wymogi techniczne i operacyjne dotyczące aplikacji wykorzystywanych do tłumaczenia ustnego wymieniono w kryteriach udzielania zamówień. Szacuje się, że w ciągu roku potrzebnych będzie 160 godzin pracy. W przypadku tłumaczenia ustnego w trybie przyspieszonym języki dzielą się na dwie grupy językowe, w zależności od tego, które języki są najbardziej dotknięte potrzebami w zakresie tłumaczenia ustnego. Podział jest szacunkiem, który prawdopodobnie będzie żył i zmieniał się w okresie obowiązywania umowy. Języki grup językowych są wymienione w kryteriach przedmiotu zamówienia oraz w załączonym opisie usługi. Minimalne wymogi określone w zaproszeniu do składania ofert są takie, że usługodawca musi zaoferować obie grupy językowe w tej sekcji. Klient ponosi odpowiedzialność za telefoniczne koszty tłumaczenia ustnego. Usługa została opisana bardziej szczegółowo w załączniku do opisu usługi