Servicio de doblaje al gallego de obras audiovisuales, mediante acuerdo marco con varios empresarios.
España · Santiago de Compostela · cómo licitar aquí →
Su camino hasta la presentación
- Plazo de presentación de ofertas: 9 de octubre a las 00:00 — quedan 22 días.
- El lugar de presentación consta en el anuncio de licitación (enlace a la derecha).
- Oferta y documentación acreditativa en: SPA, GLG.
- Reúna la documentación acreditativa: los criterios de solvencia figuran más arriba en esta página y, para muchos de ellos, el análisis le indica cómo obtenerlos.
Clement Lo que dicen las cifras sobre este órgano de contratación
- El 21 % de las adjudicaciones de este órgano de contratación recayó en empresas que ya habían ganado aquí antes (15 adjudicaciones desde 2025, repartidas entre 12 empresas). Es bastante menos de lo habitual en el sector (40 %): este órgano de contratación cambia de proveedor más a menudo que los demás.n = 15 adjudicaciones desde 2025
- La adjudicación se cerró en una mediana del 52 % del valor estimado (12 adjudicaciones con estimación e importe) — quien calcula sobre la estimación suele quedar aquí por encima. Sector: 86 %.n = 12
- El 41 % de las ofertas presentadas procedía de pequeñas y medianas empresas (7 procedimientos con desglose de ofertas). Sector: 76 %.n = 7
- El procedimiento mediano reunió 2 ofertas (14 procedimientos con número de ofertas); en el 43 % se quedó en un único licitador. Sector: mediana de 3 ofertas.n = 14
- El 0 % de las ofertas presentadas procedía de otros países (7 procedimientos con desglose de ofertas), contando todos los licitadores y no solo a los adjudicatarios. Sector: 2 %.n = 7
A partir de las adjudicaciones documentadas de este órgano de contratación; los valores de referencia proceden del mismo sector y del mismo país. Ni previsión ni asesoramiento jurídico. Datos a 13/09/2026.
Licitadores extranjeros
En España · Cultura y deporte, 9 contratos de los últimos 3 años se adjudicaron a empresas extranjeras (de 29.964 adjudicaciones registradas).
Concurrencia habitual: mediana de 2 (sobre 1808 adjudicaciones).
Qué busca el órgano de contratación
El resumen en español está en preparación. La descripción oficial que figura debajo está en el idioma original (DE).
Ver la descripción original (DE)
El objeto de esta licitación es la contratación de los distintos servicios de doblaje en lengua gallega y servicios accesorios de distintas producciones audiovisuales. El servicio comprenderá la ejecución de por lo menos los siguientes trabajos: - Control técnico (previo) de los materiales sobre los que ejecutar los servicios objeto de contratación. - Doblaje de obras audiovisuales (series, largometrajes, animación, documentales, etc), debiendo: Traducir y adaptar los guiones, audios, gráficos, textos, cabeceras, canciones de los mismos a gallego. Realizar la grabación de las voces y mezclas. - Subtitulación de obras audiovisuales (Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva a través del teletexto). - Sonorización de documentales y otros. - Trabajos extraordinarios (formatos innovadores de carácter digital, tutoriales o contenidos de carácter formativo como pueden ser los cursos de formación especializados, que requerirán principalmente subtitulación o sonorización). - Trabajos accesorios (creación de músicas y/o efectos especiales; sincronización e inserción de doblaje en imagen nueva; transcripción directa de vídeo en caso de qu no estén disponibles los guiones originales). - Entrega del resultado final del trabajo correspondiente al doblaje realizado, junto con la Metadata en gallego debidamente cubierta en formulario XML que la CSAG facilitará a tal fin y los correspondientes archivos .stl / .srt de subtitulación de sordos.
Criterios de solvencia — en los pliegos de la licitación
El órgano de contratación indica en el anuncio de licitación que los criterios de solvencia figuran en los pliegos (enlace a la derecha) y no en el formulario europeo. El análisis de documentos que aparece más abajo los extrae de ahí — oferta y documentación acreditativa en SPA, GLG.
Contrato
Quién ha ganado aquí hasta ahora
| Empresa | Adjudicaciones | Periodo |
|---|---|---|
| TELEFÓNICA SERVICIOS AUDIOVISUALES, S.A.U. | 3 | 2025–2026 |
| Telefónica Soluciones de Informática y Comunicaciones de España S.A.U. | 2 | 2025–2026 |
| EULEN SEGURIDAD, S.A. | 1 | 2026 |
| EULEN, S.A. | 1 | 2025 |
| HIBERUS MEDIA LABS, S.L. | 1 | 2026 |
Cómo presentar una oferta
Guía: cómo licitar en PLACSP — Plataforma de Contratación del Sector Público (Spanien) → Registro, firma electrónica, tasas — según el manual del operador.