Servicio de doblaje al gallego de obras audiovisuales, mediante acuerdo marco con varios empresarios.
Espagne · Santiago de Compostela · comment soumissionner ici →
Votre chemin vers le dépôt
- Échéance : 9 octobre à 00:00 — encore 29 jours.
- Le lieu de dépôt figure dans l'avis (lien à droite).
- Offre et justificatifs en : SPA, GLG.
- Réunissez vos justificatifs — les exigences figurent plus haut ; pour beaucoup, l'analyse explique comment les obtenir.
Clement Ce que les chiffres disent de cet acheteur
- L'attribution s'est faite en médiane à 56 % de la valeur estimée (14 attributions avec estimation et montant) — calculer sur l'estimation est ici le plus souvent trop haut. Secteur : 100 %.n = 14
- 21 % des attributions de cet acheteur sont allées à des entreprises qui avaient déjà gagné ici (15 attributions depuis 2025, réparties sur 12 entreprises). C'est nettement moins que la norme du secteur (40 %) — cet acheteur change de fournisseurs plus souvent que les autres.n = 15 attributions depuis 2025
- Aucune des 15 attributions au pays du titulaire connu n'est allée à une entreprise étrangère jusqu'ici. Moyenne du secteur : 0 %.n = 15
À partir des attributions documentées de cet acheteur ; valeurs de comparaison du même secteur et du même pays. Ni prévision, ni conseil juridique. Au 08/09/2026.
Soumissionnaires étrangers
En Espagne · Culture & sport, 9 marchés ont été remportés par des entreprises étrangères sur 3 ans (sur 29 739 attributions recensées).
Concurrence habituelle : médiane 3 (sur 1 228 marchés).
Ce que recherche l'acheteur
El objeto de esta licitación es la contratación de los distintos servicios de doblaje en lengua gallega y servicios accesorios de distintas producciones audiovisuales. El servicio comprenderá la ejecución de por lo menos los siguientes trabajos: - Control técnico (previo) de los materiales sobre los que ejecutar los servicios objeto de contratación. - Doblaje de obras audiovisuales (series, largometrajes, animación, documentales, etc), debiendo: Traducir y adaptar los guiones, audios, gráficos, textos, cabeceras, canciones de los mismos a gallego. Realizar la grabación de las voces y mezclas. - Subtitulación de obras audiovisuales (Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva a través del teletexto). - Sonorización de documentales y otros. - Trabajos extraordinarios (formatos innovadores de carácter digital, tutoriales o contenidos de carácter formativo como…
Afficher la description complète
… pueden ser los cursos de formación especializados, que requerirán principalmente subtitulación o sonorización). - Trabajos accesorios (creación de músicas y/o efectos especiales; sincronización e inserción de doblaje en imagen nueva; transcripción directa de vídeo en caso de qu no estén disponibles los guiones originales). - Entrega del resultado final del trabajo correspondiente al doblaje realizado, junto con la Metadata en gallego debidamente cubierta en formulario XML que la CSAG facilitará a tal fin y los correspondientes archivos .stl / .srt de subtitulación de sordos.
Critères de sélection — dans les documents de la consultation
L'acheteur indique dans l'avis que les critères de sélection figurent dans les documents de la consultation (lien à droite), pas dans le formulaire européen. L'analyse des documents ci-dessous les en extrait — offre et justificatifs en SPA, GLG.
Marché
Qui a déjà remporté des marchés ici
| Entreprise | Attributions | Période |
|---|---|---|
| TELEFÓNICA SERVICIOS AUDIOVISUALES, S.A.U. | 3 | 2025–2026 |
| Telefónica Soluciones de Informática y Comunicaciones de España S.A.U. | 2 | 2025–2026 |
| EULEN SEGURIDAD, S.A. | 1 | 2026 |
| EULEN, S.A. | 1 | 2025 |
| HIBERUS MEDIA LABS, S.L. | 1 | 2026 |
Comment candidater
Guide : comment candidater sur PLACSP — Plataforma de Contratación del Sector Público (Spanien) → Inscription, signature, frais — d'après le manuel de l'opérateur.