Servicio de doblaje al gallego de obras audiovisuales, mediante acuerdo marco con varios empresarios.
Hiszpania · Santiago de Compostela · jak tu składać oferty →
Twoja droga do złożenia oferty
- Termin: 9 października 00:00 — zostało 30 dni.
- Miejsce składania wskazano w ogłoszeniu (link po prawej).
- Oferta i dokumenty w języku: SPA, GLG.
- Skompletuj dokumenty — warunki udziału są wyżej na tej stronie; przy wielu analiza podpowiada, jak je zdobyć.
Clement Co liczby mówią o tym zamawiającym
- Cena zwycięskiej oferty wyniosła w medianie 56% wartości szacunkowej (14 zamówień z szacunkiem i wartością) — kalkulacja na poziomie szacunku jest tu zwykle za wysoka. Branża: 100%.n = 14
- 21% zamówień tego zamawiającego trafiło do firm, które już wcześniej tu wygrały (15 zamówień od 2025, rozłożonych na 12 firm). To wyraźnie mniej niż norma branżowa (40%) — ten zamawiający zmienia wykonawców częściej niż inni.n = 15 udzielonych zamówień od 2025
- Żadne z 15 zamówień ze znanym krajem wykonawcy nie trafiło dotąd do firmy zagranicznej. Średnia branżowa: 0%.n = 15
Na podstawie udokumentowanych zamówień tego zamawiającego; wartości porównawcze z tej samej branży i kraju. To nie prognoza ani porada prawna. Stan na 08.09.2026.
Oferenci zagraniczni
W kategorii Hiszpania · Kultura i sport firmy zagraniczne wygrały 9 zamówień w ciągu 3 lat (z 29 739 odnotowanych).
Typowa konkurencja: mediana 3 (z 1228 zamówień).
Czego szuka zamawiający
El objeto de esta licitación es la contratación de los distintos servicios de doblaje en lengua gallega y servicios accesorios de distintas producciones audiovisuales. El servicio comprenderá la ejecución de por lo menos los siguientes trabajos: - Control técnico (previo) de los materiales sobre los que ejecutar los servicios objeto de contratación. - Doblaje de obras audiovisuales (series, largometrajes, animación, documentales, etc), debiendo: Traducir y adaptar los guiones, audios, gráficos, textos, cabeceras, canciones de los mismos a gallego. Realizar la grabación de las voces y mezclas. - Subtitulación de obras audiovisuales (Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva a través del teletexto). - Sonorización de documentales y otros. - Trabajos extraordinarios (formatos innovadores de carácter digital, tutoriales o contenidos de carácter formativo como…
Pokaż pełny opis
… pueden ser los cursos de formación especializados, que requerirán principalmente subtitulación o sonorización). - Trabajos accesorios (creación de músicas y/o efectos especiales; sincronización e inserción de doblaje en imagen nueva; transcripción directa de vídeo en caso de qu no estén disponibles los guiones originales). - Entrega del resultado final del trabajo correspondiente al doblaje realizado, junto con la Metadata en gallego debidamente cubierta en formulario XML que la CSAG facilitará a tal fin y los correspondientes archivos .stl / .srt de subtitulación de sordos.
Kryteria kwalifikacji — w dokumentach zamówienia
Zamawiający wskazał w ogłoszeniu, że kryteria kwalifikacji znajdują się w dokumentach zamówienia (link po prawej), nie w formularzu UE. Analiza dokumentów poniżej je stamtąd wydobywa — oferta i dokumenty w języku SPA, GLG.
Zamówienie
Kto dotąd tu wygrywał
| Wykonawca | Udzielone zamówienia | Okres |
|---|---|---|
| TELEFÓNICA SERVICIOS AUDIOVISUALES, S.A.U. | 3 | 2025–2026 |
| Telefónica Soluciones de Informática y Comunicaciones de España S.A.U. | 2 | 2025–2026 |
| EULEN SEGURIDAD, S.A. | 1 | 2026 |
| EULEN, S.A. | 1 | 2025 |
| HIBERUS MEDIA LABS, S.L. | 1 | 2026 |
Jak złożyć ofertę
Poradnik: jak składać oferty na PLACSP — Plataforma de Contratación del Sector Público (Spanien) → Rejestracja, podpis, opłaty — według instrukcji operatora.