Servicio de doblaje al gallego de obras audiovisuales, mediante acuerdo marco con varios empresarios.
Spain · Santiago de Compostela · how to bid here →
Your path to submission
- Deadline: 9 October at 00:00 — 29 days left.
- The submission point is stated in the notice (link on the right).
- Offer and evidence in: SPA, GLG.
- Collect your evidence — the eligibility requirements are listed above; for many of them the analysis explains how to obtain them.
Clement What the numbers say about this buyer
- The award came in at a median 56% of the estimated value (14 awards with both estimate and value) — pricing at the estimate is usually too high here. Sector: 100%.n = 14
- 21% of this buyer's awards went to companies that had already won here before (15 awards since 2025, spread over 12 companies). That is well below the sector norm (40%) — this buyer switches suppliers more often than others.n = 15 awards since 2025
- Not one of the 15 awards with a known winner country has gone to a foreign company so far. Sector average: 0%.n = 15
From this buyer's documented awards; comparison values from the same sector and country. Not a forecast, not legal advice. As of 08/09/2026.
Foreign bidders
In Spain · Culture & sport, 9 contracts went to foreign companies over the last 3 years (of 29,739 recorded awards).
Typical field: median 3 (from 1,228 awards).
What the buyer is looking for
El objeto de esta licitación es la contratación de los distintos servicios de doblaje en lengua gallega y servicios accesorios de distintas producciones audiovisuales. El servicio comprenderá la ejecución de por lo menos los siguientes trabajos: - Control técnico (previo) de los materiales sobre los que ejecutar los servicios objeto de contratación. - Doblaje de obras audiovisuales (series, largometrajes, animación, documentales, etc), debiendo: Traducir y adaptar los guiones, audios, gráficos, textos, cabeceras, canciones de los mismos a gallego. Realizar la grabación de las voces y mezclas. - Subtitulación de obras audiovisuales (Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva a través del teletexto). - Sonorización de documentales y otros. - Trabajos extraordinarios (formatos innovadores de carácter digital, tutoriales o contenidos de carácter formativo como…
Show full description
… pueden ser los cursos de formación especializados, que requerirán principalmente subtitulación o sonorización). - Trabajos accesorios (creación de músicas y/o efectos especiales; sincronización e inserción de doblaje en imagen nueva; transcripción directa de vídeo en caso de qu no estén disponibles los guiones originales). - Entrega del resultado final del trabajo correspondiente al doblaje realizado, junto con la Metadata en gallego debidamente cubierta en formulario XML que la CSAG facilitará a tal fin y los correspondientes archivos .stl / .srt de subtitulación de sordos.
Selection criteria — in the procurement documents
The buyer states in the notice that the selection criteria are in the procurement documents (link on the right), not in the EU form. The document analysis below extracts them from there — bid and evidence in SPA, GLG.
Contract
Who has won here before
| Company | Awards | Period |
|---|---|---|
| TELEFÓNICA SERVICIOS AUDIOVISUALES, S.A.U. | 3 | 2025–2026 |
| Telefónica Soluciones de Informática y Comunicaciones de España S.A.U. | 2 | 2025–2026 |
| EULEN SEGURIDAD, S.A. | 1 | 2026 |
| EULEN, S.A. | 1 | 2025 |
| HIBERUS MEDIA LABS, S.L. | 1 | 2026 |
How to bid
Guide: how to apply on PLACSP — Plataforma de Contratación del Sector Público (Spanien) → Registration, signature, fees — from the operator's bidder manual.