Friedrich & ClementBETA

Cómo licitar en este país: plataformas, plazos, umbrales →

Suministro e instalación de un sistema de protección de llaves para la penitenciaría sajona (JVA_CHEMNITZ-2026-0033)

Lieferung, Installation einer Schlüsselwächteranlage für den Justizvollzug Sachsen (JVA_CHEMNITZ-2026-0033) — título original

DEAlemaniaPOR DEBAJO DEL UMBRAL — NO ESTÁ EN TED

Su camino hasta la presentación

  1. Plazo de presentación de ofertas: 10 de noviembre a las 11:00 — quedan 9 días.
  2. La oferta se presenta en AI Vergabeplattform, no aquí ni por correo electrónico. ↗ Se necesita una cuenta de licitador gratuita en la plataforma de contratación del Land; la presentación es electrónica y suele bastar la forma textual. Resuelva primero el alta y la firma electrónica, no el día de la presentación.
  3. Reúna la documentación acreditativa: los criterios de solvencia figuran en esta página y, para muchos de ellos, el análisis le indica cómo obtenerlos.
Recopilado automáticamente a partir del anuncio de licitación y de los pliegos. Datos sin garantía; prevalece el tenor literal del procedimiento de contratación.

Qué busca el órgano de contratación

El resumen en español está en preparación. La descripción oficial que figura debajo está en el idioma original (DE).

Ver la descripción original (DE)

Art der Leistung: Lieferung, Einbindung in das vorhandene KEMAS System, Programmierung, Inbetriebnahme und fertige Übergabe von einer Schlüsselwächteranlage laut Leistungsbeschreibung Menge und Umfang: Los 1 Lieferung, Einbindung in das vorhandene KEMAS System, Programmierung, Inbetriebnahme und fertige Übergabe von einer Schlüsselwächteranlage laut Leistungsbeschreibung Los 2 Wartung der Anlage laut Leistungsbeschreibung (nicht Bestandteil des Vertrages), Kostenabfrage Ort der Leistung: JVA Dresden Wirtschaftsverwaltung Hammerweg 30 01127 Dresden Postleitzahl: e) Losaufteilung: Losweise Vergabe: Ja Angebote sind möglich für: alle Lose Beschreibung der Losaufteilung: Los 1 Lieferung, Einbindung in das vorhandene KEMAS System, Programmierung, Inbetriebnahme und fertige Übergabe von einer Schlüsselwächteranlage laut Leistungsbeschreibung Los 2 Wartung der Anlage laut Leistungsbeschreibung (nicht Bestandteil des Vertrages), Kostenabfrage f) Nebenangebote sind nicht zugelassen g) Liefer-/Ausführungsfrist: Beginn: 15.12.2026 Ende: h) Stelle zur Anforderung der Vergabeunterlagen: Siehe Vergabestelle Internet-Adresse (URL): https://www.evergabe.sachsen.de Anschrift der Stelle, bei der die Vergabeunterlagen eingesehen werden können: Siehe Vergabestelle i) Ablauf der Angebots- und Bindefrist: Angebote sind einzureichen bis: 10.11.2026 11:00 Ablauf der Bindefrist: 15.12.2026 j) Höhe etwa geforderter Sicherheitsleistungen: ./. k) Wesentliche Zahlungsbedingungen: Innerhalb von 14 Tagen 2 % Skonto; innerhalb von 30 Tagen ohne Abzug l) Unterlagen zur Eignungsprüfung: Liste der vorzulegenden Unterlagen: Ihren Angebotsunterlagen sind zum Nachweis von Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit die Eigenerklärungen E1 bis E7 beizufügen, ggf. weitere Erklärungen/Nachweise gemäß den Bewerbungsbedingungen. Im Falle der Angebotsabgabe durch eine Bietergemeinschaft und im Falle von Unterauftragsnehmern sind sämtliche Erklärungen und Nachweise seitens aller beteiligten Unternehmen z

De la versión de este mismo anuncio en service.bund.de.

Contrato

Órgano de contrataciónJVA Chemnitz
TipoServicios
Valor estimadono publicado — habitual en contratos por debajo de los umbrales
Publicado21 sept 2026
ProcedimientoÖffentliche Ausschreibung (VOL/VgV)
Lugar de ejecuciónLosweise Vergabe: Ja Angebote sind möglich für: alle Lose Beschreibung der Losaufteilung: Los 1 Lieferung

Los pliegos de un vistazo

Lo esencial de los pliegos, contrastado frase a frase con los documentos. Para su oferta, cuentan los documentos originales.

Impulsado por eBriefing, tecnología lingüística de la UE. Friedrich es un servicio independiente, no una oferta de la UE.

✓ figura en los pliegos · ❓ no encontrado en los pliegos o indicación general · Disponible en inglés.

Vergabeunterlagen für Lieferung, Installation und Wartung einer Schlüsselwächteranlage der JVA Chemnitz

The input text contains excerpts from German public procurement documents for a contract issued by the Zentrale Beschaffungsstelle mit Bekleidungskammer bei der Justizvollzugsanstalt (JVA) Chemnitz.

It refers repeatedly to German law and practice (e.g.

VOL/A, VOL/B, Sächsisches Vergabegesetz, ElektroG, StGB), showing a German contracting authority’s point of view.

The documents regulate an EU‑style electronic tender via the Saxon platform evergabe.sachsen.de for the supply, installation, commissioning and subsequent maintenance of a Schlüsselwächteranlage (key watcher system).

Such as in the Angebotsschreiben and BBL, the text explains that offers must be submitted electronically via the AI‑Bietercockpit on evergabe.sachsen.de, using only the provided forms.

Required documents include: the completed and signed Angebotsschreiben; the completed and signed price sheets (Preisblatt Los 1 und Los 2); the filled and signed Leistungsbeschreibung; a “qualifizierter Aufstellungsvorschlag” for the offered system; product descriptions and prospect material; plus either a certificate of prequalification (AVPQ / Auftragsberatungsstelle Sachsen e.V.) or the set of Eigenerklärungen E1–E7.

These self‑declarations cover, among others, payment of taxes and social security (E1), reliability and absence of serious offences (E2), joint and several liability for bidding consortia (E3), non‑existence of liquidation/insolvency (E4), overall turnover and turnover in the relevant service over the last three financial years (E5), rules on subcontracting and limits on passing on contract value (E6, including the UAN annex and data on subcontractors’ suitability), and references proving technical and professional capacity (E7, minimum three references with full details; at least two must be positively confirmed if checked).

Missing or unsigned required declarations generally lead to exclusion; in exceptional cases the authority may demand rapid (next‑day) submission.

Los 2 covers the maintenance of the delivered system “laut Leistungsbeschreibung” and is explicitly marked as “nicht Bestandteil des Vertrages”, meaning it is tendered but will not automatically be part of the main supply contract.

Execution must comply with German occupational safety rules, accident‑prevention regulations and recognised safety and occupational‑medicine standards; hardware transport must be sealed and tamper‑proof; instructions, manuals and care guidance must be supplied.

The authority may change the exact use location and shipping modality at delivery time, with contractual adjustment as needed, and the contractor must also later ensure disposal of used electrical/electronic equipment according to ElektroG.

Mostrar las 28 indicaciones

Such as in the Anschreiben and BBL, award criteria are set out clearly: the evaluation weighting is 60% for price (starting from the lowest total price) and 40% for compliance with all required criteria of the Leistungsbeschreibung.

All submitted information must allow the authority to assess conformity with tender documents and award criteria; hyperlinked content is not allowed.

If the economic plausibility of a price is unclear, the contracting authority reserves the right under § 5 SächsVergabeG to demand a written explanation of the price calculation (including, on request, the underlying cost breakdown/Urkalkulation, also for subcontracted parts).

In case of a complete tie on all criteria, the BBL describe a documented lot‑drawing procedure; if other conditions for tie‑breaking appear in the tender documents, they prevail over the BBL, establishing a clear hierarchy: specific Vergabeunterlagen first, then BBL rules on drawing lots.

Such as in the ZVB, BVB and Eigenerklärungen, risks and special conditions include: a contractual penalty under § 11 VOL/B for late, improper or defective performance (½% of the value of the unusable part of the performance per full week of delay, each working day of a started week counting as 1/6 week; total capped at 5% of the gross contract sum or relevant call‑off).

The contractor must allow inspections, bear costs of any state‑approved material quality tests deemed necessary, and carry all costs of remediation for defects, including required expenses for subsequent performance.

Subcontracting requires prior written consent; as a rule, no more than 50% of the contract value may be passed to subcontractors, and for higher percentages formal justification and explicit approval are required, at the authority’s discretion.

Subcontractors must meet trade/handcraft requirements; no less favourable conditions may be imposed than those agreed between client and main contractor.

Offers are binding until the end of the Zuschlagsfrist; they can be withdrawn only up to the end of the Angebotsfrist by written, fax or email notice.

All written communication and offers must be in German and in text form under § 126b BGB; foreign certificates must have consularly certified German translations.

The ZVB specify that, in case of corrupt practices or anti‑competitive agreements (e.g. price‑fixing), the contract can be terminated or rescinded, with corresponding restitution and without prejudice to further statutory claims.

Contradictions or corrections within the documents are addressed mainly through hierarchy clauses rather than corrections of specific text.

The ZVB state that contract components apply in the following order if statements conflict: (1) the order letter with Leistungsbeschreibung and any Besondere Vertragsbedingungen, (2) the Zusätzliche Allgemeine Vertragsbedingungen (ZVB), and (3) VOL/B.

The BBL add that if divergent rules on handling ties in scoring appear in other Vergabeunterlagen, those specific conditions override the BBL’s lottery rule.

Additionally, bidders are obliged to flag any perceived ambiguities affecting price calculation via the AI‑Bietercockpit before submitting their offers, ensuring that clarifications or corrections can be issued centrally.

No direct textual contradictions about scope, award criteria or subcontracting limits appear in the excerpts; where potentially overlapping rules exist (e.g. on subcontracting limits or communication), the stated ranking of documents makes clear which statement prevails.

Complete los datos de su empresa — le mostraremos si cumple los requisitos de volumen de negocio, seguro y referencias →

Solo son vinculantes los pliegos del órgano de contratación. Fecha: 21/10/2026

Clement
Sus referencias y certificados del país de origen tienen plena validez en toda la UE; para eso existe el derecho europeo de la contratación pública.
¿Hay algo poco claro en el procedimiento? Preguntar al órgano de contratación es su derecho: hágalo por escrito, la respuesta se comunica a todos los licitadores y garantiza la igualdad de condiciones.

Parte de un proyecto mayor

Lieferung
El mismo órgano de contratación licita este proyecto en varios lotes.
  1. Installation einer Schlüsselwächteranlage für den Justizvollzug Sachsen (JVA_CHEMNITZ-2026-0033)Fecha límite 10 noveste lote
  2. Installation einer Schlüsselwächteranlage für den Justizvollzug Sachsen JVA_CHEMNITZ-2026-0033Fecha límite 10 nov
Los plazos son distintos: si ofrece varios oficios, puede prepararlos uno tras otro. Agrupado por órgano de contratación y comienzo del título; pueden faltar lotes con otro nombre.
·
Plazo — martes, 10 de noviembre, 11:00

Táctica

Este procedimiento da 50 días entre la publicación y el plazo; lo habitual en este país son 32 (mediana de 20.496 procedimientos). Mucho más amplio de lo habitual: tiempo para una oferta cuidada en lugar de rápida.

Licitadores extranjeros

En Alemania, 6022 contratos de los últimos 3 años se adjudicaron a empresas extranjeras (de 725.088 adjudicaciones registradas) — sobre todo de Austria, Polonia, Italia.

Medido sobre datos de adjudicación vinculados; los adjudicatarios extranjeros que licitan a través de una filial nacional cuentan como nacionales, por lo que la proporción real es mayor.

Cómo presentar una oferta

Leer el anuncio completo — Original y documentación
Lleva directamente a esta licitación en AI Vergabeplattform. Allí están los pliegos y todos los anexos.
Este procedimiento está publicado en 2 plataformas
Varias fuentes publican el mismo anuncio.
AI VergabeplattformPlataforma de presentaciónservice.bund.deAnuncio
Reunir la documentación
Certificados, referencias y su precio, según el anuncio.
Presentación a través de AI Vergabeplattform antes del plazo
Presentación electrónica: la primera vez, reserve tiempo para el registro en la plataforma.
A la plataforma de contratación →
Recopilamos datos de millones de anuncios. Si el enlace no funciona, avísenos: nos ocupamos de encontrar el correcto.

No se pierda el próximo

Friedrich encuentra licitaciones como esta por usted — cada mañana a las 7:30, cada una revisada por Claude (Anthropic), y aprende de sus respuestas a qué se dedica de verdad su empresa.

Quiero recibirlas