Jak składać oferty w tym kraju: platformy, terminy, progi →
Prace i usługi tłumaczeniowe z EN na DE, FR i IT
Translation works and services from EN into DE, FR and IT — tytuł oryginalny
Państwa droga do złożenia oferty
- Termin: 2 listopada 12:00 — został 1 dzień.
- Miejsce składania wskazano w ogłoszeniu (link na tej stronie).
- Oferta i dokumenty w języku: angielski.
- Proszę skompletować dokumenty — warunki udziału są na tej stronie; przy wielu analiza podpowiada, jak je zdobyć.
Czego szuka zamawiający
The main deliverables to be provided consist of translation of documents, including amendments to translated documents and any subsequent version, from EN (English) into DE (German), FR (French) and IT (Italian). Translation (including translation from scratch and full post-editing) shall mean the rendering of the meaning of a source text into the Target language, producing a text that is complete, accurate and faithful (in terms of grammar, usage, readability, register and style), uses the appropriate terminology consistently, and conforms with all instructions provided for the assignment. Where translation memory matches and/or machine translation and large language model (LLM) output are provided, these shall be used as a basis for the work. The delivered text shall in its entirety be of the same quality as a professionally produced human translation and shall be suitable for…
Pokaż pełny opis
… publication or further use without requiring additional revision by the ECB. The works and services may also consist of: • revising texts in the Target language; Revision shall mean the review and, where necessary, correction of a translated text by comparison with the source text to ensure that the translation is complete, accurate, consistent and fit for purpose, and that it faithfully conveys the meaning of the original text while complying with the applicable linguistic, terminological and style requirements. • proof-reading texts in the Target language; Proof-reading shall mean the review of a translated text after it has been converted into a new digital format, with a view to identifying and correcting minor textual, typographical, formatting and layout errors, and ensuring that no content has been lost, altered or corrupted during the conversion process. • post-editing of machine translation output in the Target language; Post-editing shall be understood as light post-editing and shall mean the process of reviewing and correcting machine translation and/or LLM output and, where applicable, translation memory matches to ensure that the target text accurately conveys the meaning of the source text. The target languages are tendered in separate lots. Tenderers can submit offers for one, several or all lots. · Off-site/on-site assignments will be required for business continuity reasons and are always remunerated by the hour. An External translator providing off-site/on-site assignments supports or stands in for ECB staff translators by dealing with incoming translation, revision and proofreading jobs, and terminology work. Off-site/on-site assignments require close collaboration between the External translator and ECB staff. Off-site/on-site assignments may be for periods ranging from several hours to a few weeks and are arranged by prior agreement. Off-site assignments are carried out offsite, i.e. from the Contractor’s or External translator’s premises. External translators working on off-site assignments are required to use the ECB’s internal network for information technology by means of an ECB remote access token. On-site assignments require physical presence on the premises of the ECB in Frankfurt am Main, e.g. to cover for longer staff absences, or for projects where a high level of teamwork is required. On-site assignments are only required in exceptional cases. · Outsourcing assignments require the External translator(s) to work from their own premises or from the Contractor’s premises, translating, revising or proofreading a specific, stable text,
Zamówienie
Rodzaj zamówienia
Clement Co liczby mówią o tym zamawiającym
- 57% złożonych ofert pochodziło z innych krajów (91 postępowań ze strukturą ofert) — wszyscy oferenci, nie tylko zwycięzcy. Branża: 6%.n = 91
- W tej branży zamawiający udziela zamówień mniej więcej co 2 mies. (244 zamówień, ostatnio lipiec 2026) — w tym rytmie kolejne było spodziewane około wrzesień 2026. Ostatnie zamówienie otrzymała firma Alexander Mann Solutions GmbH.n = 244
- Mediana: 7 ofert na postępowanie (434 postępowań z liczbą ofert); w 7% został jeden oferent. Branża: mediana 4 oferty.n = 434
- 27% złożonych ofert pochodziło od małych i średnich firm (91 postępowań ze strukturą ofert). Branża: 77%.n = 91
- 33% zamówień tego zamawiającego trafiło do firm, które już wcześniej tu wygrały (437 zamówień od 2016, rozłożonych na 290 firm). To wyraźnie mniej niż norma branżowa (46%) — ten zamawiający zmienia wykonawców częściej niż inni.n = 437 udzielonych zamówień od 2016
Na podstawie udokumentowanych zamówień tego zamawiającego; wartości porównawcze z tej samej branży i kraju. To nie prognoza ani porada prawna. Stan na 30.10.2026.
Kryteria kwalifikacji — w dokumentach zamówienia
Zamawiający wskazał w ogłoszeniu, że kryteria kwalifikacji znajdują się w dokumentach zamówienia (link na tej stronie), nie w formularzu UE. Analiza dokumentów poniżej je stamtąd wydobywa — oferta i dokumenty w języku Angielski.
Dokumenty zamówienia — pobieranie bezpośrednie
Kto dotąd wygrywał u tego zamawiającego
Wszystkie rodzaje zamówień tego zamawiającego — nie tylko ta branża. Miasto kupuje oprogramowanie i wozy strażackie w tym samym dziale zamówień.
| Wykonawca | Udzielone zamówienia | Okres |
|---|---|---|
| KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft | 9 | 2020–2026 |
| d-fine GmbH · Frankfurt am Main | 8 | 2022–2026 |
| Grant Thornton Corporate Finance Ltd · Dublin | 8 | 2021–2026 |
| Prometeia SpA | 6 | 2025–2026 |
| Accenture GmbH | 5 | 2019–2025 |
Jak często ten zamawiający ogłasza takie zamówienia
Taktyka
Gdy ten zamawiający udzielał zamówień w tej branży, zwykle wpływało 14 i więcej ofert. Startuje tu wielu wykonawców — decydują cena i referencje. (Na podstawie zakończonych udzieleń: 243 — nie dotyczy tego postępowania.)
To postępowanie daje 29 dni między publikacją a terminem — w tym kraju zwykle 32 (mediana z 20 071 postępowań). Typowy okres dla tego rynku.
Termin przypada w poniedziałek — ostatni pełny dzień roboczy to piątek wcześniej. Dokumenty i gwarancje warto mieć gotowe do czwartku.
Oferenci zagraniczni
W kategorii Niemcy · Usługi dla biznesu firmy zagraniczne wygrały 349 zamówień w ciągu 3 lat (z 29 674 odnotowanych) — głównie: Belgia, Włochy, Wielka Brytania.
Język oferty: Angielski.
Jak złożyć ofertę
Proszę nie przegapić następnego
Friedrich znajduje takie przetargi dla Państwa — codziennie o 7:30, każdy sprawdzony przez Claude (Anthropic), i uczy się z Państwa opinii, czym naprawdę zajmuje się Państwa firma.
Zarejestruj się