Soumissionner dans ce pays : portails, délais, seuils →
Translation works and services from EN into DE, FR and IT
Votre chemin vers le dépôt
- Échéance : 2 novembre à 12:00 — encore 1 jour.
- Le lieu de dépôt figure dans l'avis (lien sur cette page).
- Offre et justificatifs en : anglais.
- Réunissez vos justificatifs — les exigences figurent sur cette page ; pour beaucoup, l'analyse explique comment les obtenir.
Ce que recherche l'acheteur
The main deliverables to be provided consist of translation of documents, including amendments to translated documents and any subsequent version, from EN (English) into DE (German), FR (French) and IT (Italian). Translation (including translation from scratch and full post-editing) shall mean the rendering of the meaning of a source text into the Target language, producing a text that is complete, accurate and faithful (in terms of grammar, usage, readability, register and style), uses the appropriate terminology consistently, and conforms with all instructions provided for the assignment. Where translation memory matches and/or machine translation and large language model (LLM) output are provided, these shall be used as a basis for the work. The delivered text shall in its entirety be of the same quality as a professionally produced human translation and shall be suitable for…
Afficher la description complète
… publication or further use without requiring additional revision by the ECB. The works and services may also consist of: • revising texts in the Target language; Revision shall mean the review and, where necessary, correction of a translated text by comparison with the source text to ensure that the translation is complete, accurate, consistent and fit for purpose, and that it faithfully conveys the meaning of the original text while complying with the applicable linguistic, terminological and style requirements. • proof-reading texts in the Target language; Proof-reading shall mean the review of a translated text after it has been converted into a new digital format, with a view to identifying and correcting minor textual, typographical, formatting and layout errors, and ensuring that no content has been lost, altered or corrupted during the conversion process. • post-editing of machine translation output in the Target language; Post-editing shall be understood as light post-editing and shall mean the process of reviewing and correcting machine translation and/or LLM output and, where applicable, translation memory matches to ensure that the target text accurately conveys the meaning of the source text. The target languages are tendered in separate lots. Tenderers can submit offers for one, several or all lots. · Off-site/on-site assignments will be required for business continuity reasons and are always remunerated by the hour. An External translator providing off-site/on-site assignments supports or stands in for ECB staff translators by dealing with incoming translation, revision and proofreading jobs, and terminology work. Off-site/on-site assignments require close collaboration between the External translator and ECB staff. Off-site/on-site assignments may be for periods ranging from several hours to a few weeks and are arranged by prior agreement. Off-site assignments are carried out offsite, i.e. from the Contractor’s or External translator’s premises. External translators working on off-site assignments are required to use the ECB’s internal network for information technology by means of an ECB remote access token. On-site assignments require physical presence on the premises of the ECB in Frankfurt am Main, e.g. to cover for longer staff absences, or for projects where a high level of teamwork is required. On-site assignments are only required in exceptional cases. · Outsourcing assignments require the External translator(s) to work from their own premises or from the Contractor’s premises, translating, revising or proofreading a specific, stable text,
Marché
Type de prestation
Clement Ce que les chiffres disent de cet acheteur
- 57 % des offres reçues venaient d'autres pays (91 procédures avec répartition des offres) — tous les candidats, pas seulement les titulaires. Secteur : 6 %.n = 91
- Dans ce secteur, l'acheteur attribue environ tous les 2 mois (244 attributions, la dernière en juillet 2026) — à ce rythme, la prochaine était attendue vers septembre 2026. La dernière attribution est allée à Alexander Mann Solutions GmbH.n = 244
- En médiane, 7 offres par procédure (434 procédures avec nombre d'offres) ; 7 % se sont terminées avec un seul candidat. Secteur : 4 offres en médiane.n = 434
- 27 % des offres reçues venaient de PME (91 procédures avec répartition des offres). Secteur : 77 %.n = 91
- 33 % des attributions de cet acheteur sont allées à des entreprises qui avaient déjà gagné ici (437 attributions depuis 2016, réparties sur 290 entreprises). C'est nettement moins que la norme du secteur (46 %) — cet acheteur change de fournisseurs plus souvent que les autres.n = 437 attributions depuis 2016
À partir des attributions documentées de cet acheteur ; valeurs de comparaison du même secteur et du même pays. Ni prévision, ni conseil juridique. Au 30/10/2026.
Critères de sélection — dans les documents de la consultation
L'acheteur indique dans l'avis que les critères de sélection figurent dans les documents de la consultation (lien sur cette page), pas dans le formulaire européen. L'analyse des documents ci-dessous les en extrait — offre et justificatifs en Anglais.
Documents de la consultation — téléchargement direct
Qui a déjà gagné chez cet acheteur
Tous types de marchés de cet acheteur confondus — pas seulement ce secteur. Une ville achète logiciels et véhicules d'incendie au même service achats.
| Entreprise | Attributions | Période |
|---|---|---|
| KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft | 9 | 2020–2026 |
| d-fine GmbH · Frankfurt am Main | 8 | 2022–2026 |
| Grant Thornton Corporate Finance Ltd · Dublin | 8 | 2021–2026 |
| Prometeia SpA | 6 | 2025–2026 |
| Accenture GmbH | 5 | 2019–2025 |
À quelle fréquence cet acheteur lance ce type de marché
Tactique
Lorsque cet acheteur a attribué des marchés dans ce secteur, il arrivait le plus souvent 14 offres ou plus. Beaucoup de candidats ici — le prix et les références font la différence. (D'après 243 attributions terminées — aucune indication sur cette procédure.)
Cette procédure laisse 29 jours entre la publication et la date limite — l'usage dans ce pays est de 32 (médiane de 20 071 procédures). Une fenêtre normale pour ce marché.
La date limite tombe un lundi — votre dernier jour ouvré complet est le vendredi précédent. Réunissez justificatifs et garanties d'ici jeudi.
Soumissionnaires étrangers
En Allemagne · Services aux entreprises, 349 marchés ont été remportés par des entreprises étrangères sur 3 ans (sur 29 674 attributions recensées) — principalement : Belgique, Italie, Royaume-Uni.
Langue de l'offre : Anglais.
Comment candidater
Ne manquez pas le prochain
Friedrich trouve des marchés comme celui-ci pour vous — chaque matin à 7 h 30, chacun vérifié par Claude (Anthropic), et il apprend de vos retours ce que fait vraiment votre entreprise.
S'inscrire maintenant