2026-0623 Rénovation des canaux Wittekindstraße et Cecillienstraße à Duisburg-Dellviertel

✓Le BVB Bau WBD définit la période de performance: le début des travaux est prévu en février 2027, l’exécution devant commencer au plus tard 12 jours ouvrables après l’instruction du client, et l’achèvement (abnahmereife Fertigstellung) dans un délai de 60 jours ouvrables à compter de cette date de début, ou selon un plan Bauzeiten contraignant.

✓L’entrepreneur doit préparer un calendrier de construction détaillé, tenir des mesures de chantier continues et convenues d’un commun accord et des calculs de quantité conformes aux CÉR, et soumettre prüfbare Abschlags‐ und Schlussrechnungen, y compris des bons de livraison triés et des relevés détaillés des performances.

❓Les critères d'attribution et la pondération sont traités relativement brièvement.

⚠Comme indiqué explicitement à la section 1.5.1 du Vergabebedingungen, le marché est attribué à l’offre globale économiquement la plus avantageuse, mais le seul critère d’évaluation est le prix de l’offre; les critères qualitatifs ne sont pas mentionnés. Les soumissionnaires sont liés par leurs offres jusqu’au Zuschlags-/Bindefrist indiqué dans l’avis de marché sur la Vergabeplattform «Metropole Ruhr».

✓La formation des prix doit être transparente: tous les prix unitaires et totaux doivent être indiqués hors TVA, TVA indiquée séparément et remises clairement identifiables dans l'Angebotsschreiben.

✓Pour le contrôle des prix et des ordres de modification ultérieurs, le contractant doit déposer son calcul original complet (Urkalkulation) dans une enveloppe scellée avec le client, et le client peut l'ouvrir pour vérifier Nachtragsangebote et les factures finales.

✓Les documents précisent également les risques et les conditions particulières qui touchent les soumissionnaires et les entrepreneurs.

✓Comme indiqué dans le BVB et le Tariftreue-Bedingungen, le contractant doit se conformer à TVgG NRW et à toutes les obligations applicables en matière de salaire minimum et de tarif, garantit la même chose pour les sous-traitants et accepte que des violations graves puissent entraîner la résiliation du contrat pour cause et des pénalités contractuelles allant jusqu’à 5 % de la valeur du contrat.

✓En vertu de BVB Bau WBD, des titres peuvent être exigés: une garantie de bonne fin de 5 % et une garantie de responsabilité pour défauts de 3 % (sur Abschlagszahlungs-summe à l’acceptation), généralement au moyen des libellés de garantie standard VHB 421/422/423; les garanties doivent être auto-schuldnerisch, inbefristet et renoncer à certaines défenses.

✓Le contractant supporte les risques procéduraux: les offres tardives, incomplètes ou mal signées sont exclues; les modifications apportées aux documents d’appel à la concurrence, aux propres conditions générales ou l’absence de déclarations obligatoires peuvent entraîner l’exclusion; la présentation tardive des pièces justificatives demandées après «engere Wahl» peut également entraîner l’exclusion.

✓La sous-traitance et l’utilisation des capacités d’autres entreprises sont strictement réglementées: ces capacités doivent être désignées (VHB 233/235), les autres sociétés doivent émettre Verpflichtungserklärungen (VHB 236), et dans le cas d'Eignungsleihe pour la capacité financière, ces sociétés doivent assumer une responsabilité conjointe; le client peut interdire certains sous-traitants et doit approuver des modifications ultérieures.

✓Les risques de responsabilité comprennent un Freistellungsklausel par lequel l’entrepreneur tient le client indemne de toutes les demandes de dommages et intérêts relatives au projet pendant les périodes d’exécution et de garantie, ainsi qu’une clause spéciale engageant le soumissionnaire à payer 15 % du montant brut du règlement à titre de dommages et intérêts forfaitaires s’il est prouvé qu’il a participé à des accords anticoncurrentiels, à moins qu’il ne prouve un dommage inférieur.

✓Enfin, les documents abordent des points de procédure tels que les périodes de validité, les délais de question, la familiarité avec le site et le traitement des contradictions.

✓Comme indiqué à la section 1.11, toute disposition peu claire ou juridiquement douteuse doit être communiquée au client par l’intermédiaire du Vergabeportal «Metropole Ruhr» avant la soumission de l’offre; toutes les communications passent exclusivement par ce portail et les soumissionnaires doivent eux-mêmes surveiller les documents mis à jour dans la salle de projet.

✓Il n’y a pas de compensation financière explicite pour la préparation des offres et aucune visite obligatoire des lieux n’est décrite, mais les soumissionnaires doivent confirmer dans le «Vorblatt und zusätzliche Bewerbungsbedingungen» s’ils se sont familiarisés avec les conditions locales.

✓En cas de contradictions entre différents documents contractuels, la hiérarchie est clarifiée à plusieurs endroits: la liste BVB Bau WBD répertorie les éléments contractuels applicables; l'Allgemeine Vorbemerkungen déclare explicitement que si les plans d'exécution, les textes de position ou les règles supplémentaires entrent en conflit avec le Vorbemerkungen de la Leistungsbeschreibung, le Vorbemerkungen gouverne.

✓En ce qui concerne les spécifications du produit, le Gleichwertigkeitsklausel confirme que les produits techniquement équivalents sont toujours acceptables et que si le LV utilise «oder gleichwertig» et que le soumissionnaire laisse le champ «produit» vide, le produit désigné par le client est réputé offert.

Réponses sur les critères exigés

Is subcontracting allowed? If so: with which limits and which disclosure duties?

✓Tels que la sous-traitance et le recours à d'autres sociétés, ceux-ci sont expressément autorisés, mais soumis à des exigences strictes de divulgation et d'adéquation.

✓Le soumissionnaire doit énumérer les services/capacités sous-traités envisagés dans le «Verzeichnis der Nachunternehmerleistungen» (VHB 233) et, lorsque des capacités d’autres entreprises sont utilisées (Unteraufträge, Eignungsleihe), doit également présenter les mêmes déclarations d’aptitude et les mêmes preuves pour ces entreprises que pour lui-même (Eignung nach 1.2.1/1.2.2, VHB 124, F1-F4, etc.).

✓Lorsque le soumissionnaire invoque la capacité économique et financière d’une autre société («Eignungsleihe»), cette société doit émettre un «Verpflichtungserklärung» (VHB 236) s’engageant à mettre ses ressources à disposition et, dans ce cas, les sociétés doivent être solidairement responsables de la bonne exécution du contrat.

Is there a site visit, and is attendance mandatory? If so: when?

✓Comme les visites sur place et la connaissance des conditions locales, l’appel d’offres souligne que les soumissionnaires doivent se familiariser avec les conditions locales avant de soumettre une offre.

✓Le «Vorblatt und Zusätzliche Bewerbungsbedingungen» demande explicitement si la société s’est familiarisée avec le site («Haben Sie sich als Auftragnehmer mit den Örtlichkeiten vertraut gemacht? ja/nein»).

❓Dans les préambules généraux de la rénovation, il est fait référence à «evtl. Baustellenbesichtigung» (inspection possible du site) dans le cadre de la coordination et de la préparation, mais le texte fourni ne prescrit pas de rendez-vous formel et programmé pour une visite du site, ni n’indique que la participation à une visite du site est obligatoire ou ne donne pas de date précise.

❓Au lieu de cela, il indique que, puisque le contractant a eu la possibilité de s’informer sur les environs locaux avant la soumission, les coûts supplémentaires résultant de l’ignorance des conditions locales ne seront pas remboursés; cela fait courir au soumissionnaire le risque de ne pas visiter le site, mais ne rend pas obligatoire une réunion de site particulière à une heure fixe.

In which language must the tender and the supporting documents be submitted, and are documents in other languages accepted?

✓Comme les exigences linguistiques, les documents sont clairs: au point 1.2.1 «Sprache», l’offre doit être rédigée en allemand et les offres rédigées dans une autre langue seront exclues.

✓Les pièces justificatives et les éléments de preuve doivent être rédigés en allemand; pour les certificats non délivrés en allemand, une traduction allemande doit être jointe («Bescheinigungen, die nicht in deutscher Sprache abgefasst sind, ist eine Übersetzung in die deutsche Sprache beizufügen»).

✓Cela s'applique à la fois aux preuves de qualification soumises avec l'offre (par exemple, les preuves EEE, VHB 124, RAL-GZ 961) et à toute preuve demandée ultérieurement.

✓Les offres sont soumises par voie électronique via le «Vergabeportal Metropole Ruhr» sous forme de texte ou avec une signature électronique qualifiée/avancée, mais la langue du contenu doit être l’allemand.

How long is the bidder bound by the tender (validity period), and is there a deadline for bidder questions? If so: until when?

❓À l’instar de la période de validité des offres et du régime de délai pour les questions des soumissionnaires, l’«Aufforderung zur Abgabe eines Angebots» indique que la période contraignante («Bindefrist») prend fin le 11 décembre 2026.

❓La section 1.9 confirme que les soumissionnaires sont liés par leurs offres jusqu’à la date contraignante indiquée sur la plateforme Metropole Ruhr sous «Zuschlags-/Bindefrist», qui correspond en l’espèce au 11 décembre 2026.

✓Pour les questions et clarifications, la section 1.11 prévoit que les informations techniques et les questions concernant les ambiguïtés dans les documents de l’appel d’offres doivent être soumises exclusivement par l’intermédiaire de la «Vergabeportal Metropole Ruhr» avec «angemessenem zeitlichem Vorlauf vor dem Submissionstermin» (un délai raisonnable avant la soumission de l’offre); le pouvoir adjudicateur peut s’abstenir de répondre aux questions qui arrivent peu de temps avant la soumission de l’offre.

✓Toutes les réponses sont distribuées à tous les soumissionnaires via le portail.

❓Il n’y a donc pas de délai calendrier fixe pour les questions, mais un délai fonctionnel lié à la date de soumission: les questions tardives proches du 13.11.2026 peuvent rester sans réponse, et les questions téléphoniques ne reçoivent pas de réponse expresse.

Autres indications

✓Conditions d'appel d'offres pour les travaux de construction de canaux et de routes à Duisbourg (Allemagne)

✓Le texte d’entrée contient des parties de l’appel d’offres et des conditions contractuelles pour un marché public de construction («Kanalsanierung Wittekindstraße und Cecilienstraße in Duisburg-Dellviertel») émis par Wirtschaftsbetriebe Duisburg – AöR.

✓Il est clairement fondé sur le droit et la pratique allemands (références aux sections VOB/B, VOB/C, TVgG NRW, au code civil allemand, au droit fiscal allemand et à des institutions telles que la Bezirksregierung Düsseldorf et le Finanzamt), de sorte que le point de vue est celui d’un pouvoir adjudicateur public allemand.

✓Le texte décrit comment les offres doivent être préparées et soumises par l’intermédiaire de la «Vergabeportal Metropole Ruhr», quelles preuves de qualification sont requises, comment la communication et les questions sont traitées et quelles dispositions contractuelles particulières s’appliquent pendant l’exécution.

✓Les consortiums d'enchères (Arbeitsgemeinschaften) sont autorisés, mais doivent soumettre VHB 234, nommant tous les membres, un représentant autorisé conjointement, et confirmant la responsabilité solidaire.

✓Les documents mentionnent également les limites du droit de la concurrence: il est généralement inadmissible qu’une entité soumette sa propre offre en même temps qu’une offre en tant que membre d’un consortium, ou qu’elle participe à plusieurs consortiums présentant une offre pour le même marché, en vertu de la jurisprudence allemande citée.

❓La date limite de soumission des offres («Ablauf der Angebotsfrist») et la date d’ouverture («Eröffnungstermin») sont toutes deux fixées au 13.11.2026, à 10 heures.