Dostawa energii elektrycznej na potrzeby Gminy Kyustendil w dwóch pozy

Twoja droga do złożenia oferty

Termin: 2 listopada 23:59 — zostało 30 dni.
Miejsce składania wskazano w ogłoszeniu (link po prawej).
Oferta i dokumenty w języku: BUL, BUL.
Skompletuj dokumenty — skorzystaj z analizy wyżej: wymienia warunki, a przy znanych zaświadczeniach drogę ich uzyskania.

Zestawione automatycznie z ogłoszenia i dokumentacji — bez gwarancji; wiążące jest brzmienie postępowania.

Clement Co liczby mówią o tym zamawiającym

W tej branży zamawiający udziela zamówień mniej więcej co 2 mies. (16 zamówień, ostatnio marzec 2026) — w tym rytmie kolejne było spodziewane około maj 2026. Ostatnie zamówienie otrzymała firma СТРУМА ПЕТРОЛ-1 ООД.n = 16
Cena zwycięskiej oferty wyniosła w medianie 46% wartości szacunkowej (26 zamówień z szacunkiem i wartością) — kalkulacja na poziomie szacunku jest tu zwykle za wysoka. Branża: 82%.n = 26
Mediana: 3 ofert na postępowanie (428 postępowań z liczbą ofert); w 29% został jeden oferent. Branża: mediana 1 ofert.n = 428
55% zamówień tego zamawiającego trafiło do firm, które już wcześniej tu wygrały (463 zamówień od 2017, rozłożonych na 162 firm). 45% trafiło do nowych firm.n = 463 udzielonych zamówień od 2017
5% zamówień trafiło do firm z zagranicy (463 zamówień ze znanym krajem wykonawcy). Średnia branżowa: 0%.n = 463

Na podstawie udokumentowanych zamówień tego zamawiającego; wartości porównawcze z tej samej branży i kraju. To nie prognoza ani porada prawna. Stan na 04.10.2026.

Oferenci zagraniczni

Wśród 6545 odnotowanych zamówień (Bułgaria · Paliwa i energia, 3 lata) brak zagranicznego zwycięzcy — kto tu startuje, jest pionierem.

Język oferty: BUL.

Typowa konkurencja: mediana 2 (z 14 zamówień).

Zmierzone na powiązanych danych o udzieleniach; zagraniczni zwycięzcy działający przez lokalną spółkę liczą się jako krajowi — realny udział jest wyższy.

Czego szuka zamawiający

Streszczenie po polsku jest w przygotowaniu. Poniższy opis urzędowy jest w języku oryginału (BG).

Pokaż oryginalny opis (BG)

Предмет на настоящата процедура е доставка на нетна активна електрическа енергия за нуждите на община Кюстендил, избор на координатор на стандартна балансираща група, осигуряване на услуга по прогнозиране на потреблението, изготвяне и подаване на товарови графици от координатора на балансиращата група, поемане на отговорността за балансиране и всички дейности свързани с участие в либерализирания пазар на електрическа енергия на Възложителя. Изпълнителят следва да предоставя комбинирана услуга - продажба на електрическа енергия и заплащане на услугите „достъп до и пренос през електропреносната и/или електроразпределителната мрежа“ и „отговорност за балансиране“. В качеството си на „координатор на стандартна балансираща група“, Изпълнителят следва да поеме отговорността за балансиране на обектите на Възложителя, да включи Възложителя като участник (непряк член) в стандартна балансираща група с координатор Изпълнителя, без Възложителят да заплаща такса за участие, както и да осигури прогнозиране на потреблението на Възложителя, включително администриране на почасовите графици за потребление на Възложителя. Въз основа на горното с Изпълнителя ще бъде сключен договор за комбинирани услуги по смисъла на чл. 11, т. 10 и при условията на чл. 20 от ПТЕЕ /Правила за търговия с електрическа енергия/. Изпълнителят следва да спазва разпоредбите на Закона за енергетиката (ЗЕ) и подзаконовите нормативни актове към него, които се отнасят към предмета на поръчката, както и разпорежданията на Електроенергийния системен оператор, така че да не бъде отстранен от пазара на балансираща енергия. Изпълнителят следва да доставя необходимото количество електрическа енергия в съответните срокове, като извършва всички необходими действия, така че да се осигури изпълнението на поръчката. Изпълнителят следва да осигури прогнозиране на потреблението на обектите на Възложителя и да извършва планиране и договаряне на конкретни количества електрическа енергия, съгласно ПТЕЕ. При необходимост Изпълнителят следва да регистрира нерегистрираните обекти на Възложителя на пазара на електрическа енергия и да извършва необходимите действия за смяна на координатор на балансираща група, съгласно действащото законодателство. Предмета на поръчката по обособена позиция № 1 включва още въвеждане на система за дистанционно измерване и наблюдение на консумацията на електрическа енергия в 6 (шест) избрани обекти/измервателни точки на Възложителя. В резултат от системата за енергиен мониторинг на обектите: ще се определят специфичните възможности за намаляване на енергийното потребление; Възложителят ще придобие инструмент за технологична модернизация като ще разполага с допълнителен източник на информация за текущото състояние на обектите, в контекста на въвеждане на решения с екологичен ефект; възможност за следене на консумацията и получаване на различни видове уведомления (нотификации). В случай на промяна на цената за „задължение към обществото“, таксите, добавките, вноските и данъците към цената на електрическата енергия, както и въвеждането на нови задължения и/или компоненти към цената на производител и/или търговец, поставени от Комисията за енергийно и водно регулиране (КЕВР) и/или от друг компетентен орган, както и при промяна в законодателството, свързано с тези въпроси, страните по договора за възлагане на поръчката са задължени да спазят промените, като новите задължения и/или компоненти ще бъдат добавени автоматично и заплащани допълнително към общата прогнозна стойност на договора от датата на влизане в сила на промяната. Съгласно Законa за Енергетиката на Република България, Глава девета, Раздел IV „Разпределение на електрическата енергия”, Операторът на Електроразпределителната мрежа е длъжен да осигури на потребителите непрекъснатост на електроснабдяването и качество на доставяната електрическа енергия, поддържане на електроразпределителната мрежа, измерване на електрическата енергия в електроразпределителната мрежа, както и всички други услуги, свързани с ли

Opis w brzmieniu ogłoszenia (BG).

Co musisz wykazać — warunki udziału

›

Wpis do rejestru zawodowego

1.1. Участникът следва да е лицензиран за търговия с електрическа енергия, включително за дейността „координатор на стандартна балансираща група” съгласно чл. 39, ал. 1, т. 5 и ал. 5, т. 5 от Закона за енергетиката, а за чуждестранни лица – в аналогични регист… ▸▾

1.1. Участникът следва да е лицензиран за търговия с електрическа енергия, включително за дейността „координатор на стандартна балансираща група” съгласно чл. 39, ал. 1, т. 5 и ал. 5, т. 5 от Закона за енергетиката, а за чуждестранни лица – в аналогични регистри съгласно законодателството на държавата членка, в която са установени или на друга държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство. Деклариране: Участниците попълват съответната информация в Част IV, буква „А“ от ЕЕДОП с посочване на номера, датата и издателя на лицензията за търговия с електрическа енергия. Доказване: Преди сключване на договор за обществена поръчка, Възложителят изисква от участника, определен за изпълнител по съответната обособена позиция да представи копие от лицензия за търговия с електрическа енергия, включваща дейността “координатор на балансираща група“. За чуждестранни лица - аналогичен документ доказващ наличието на съответното разрешително, съгласно законодателството на държавата, в която са установени. 1.2. Участникът следва да е вписан в регистъра на „Електроенергиен системен оператор” ЕАД (ЕСО ЕАД) на търговските участници регистрирани като координатори на стандартни балансиращи групи с посочен идентификационен номер /EIC код и със статус „активен“/, за чуждестранни лица в аналогични регистри съгласно законодателството на държавата членка, в която са установени, съгласно наименованието на публичния регистър на ЕСО ЕАД, публикуван на следния интернет адрес https://www.eso.bg/doc/?mms-registers&mmsType=2 Деклариране: Участниците попълват съответната информация в Част IV, буква „А“ от ЕЕДОП с посочване на идентификационен номер/ EIC код и със статус „активен“. Доказване: Преди сключване на договор за обществена поръчка, Възложителят изисква от участника, определен за изпълнител по съответната обособена позиция да представи копие от документ, удостоверяващ изисканите регистрации, доказващи правото за търговия с електрическа енергия и координатор на стандартна балансираща група, освен в случаите, когато информацията е видна от публичен регистър, посочен при попълването на ЕЕДОП. Посочените по-горе документи, с които се доказва годността за упражняване на професионална дейност на участника, определен за изпълнител, както и удостоверение от съответните мрежови оператори за сключен договор по смисъла на чл. 11, т. 13 и чл. 23 от ПТЕЕ се представят преди сключване на договора за обществената поръчка. Ако определеният изпълнител е чуждестранно лице, той трябва да представи документ, с който да докаже, че има право да изпълнява възлаганата дейност в Република България, включително валиден/и лиценз/и, издаден/и от КЕВР и ЕСО ЕАД, доказващи правото за търговия с електрическа енергия и координатор на стандартна балансираща група или аналогичен/ни документ/и от друг компетентен орган, във връзка с разпоредбата на чл. 58, ал. 1, т. 1 и т. 3 от ПТЕЕ, във връзка с чл. 40, ал. 1 и ал. 7, във връзка с чл. 39, ал. 5, във връзка с ал. 1, т. 5 от ЗЕ и чл. 112, ал. 1, т. 4 от ЗОП.

›

Wymagany wskaźnik finansowy

участникът следва да е постигнал положително съотношение между определени активи и пасиви, както следва: Коефициент на обща ликвидност (К ол) минимум 1,5 Участниците следва да са постигнали положително съотношение между определени активи и пасиви, а именно – м… ▸▾

участникът следва да е постигнал положително съотношение между определени активи и пасиви, както следва: Коефициент на обща ликвидност (К ол) минимум 1,5 Участниците следва да са постигнали положително съотношение между определени активи и пасиви, а именно – между текущите активи и текущите задължения за последната отчетна година 2025г. Коефициентът на обща ликвидност се изчислява по Методиката към чл. 61, ал. 1, т. 3 от ЗОП за установяване на минимални допустими съотношения между определени активи и пасиви, Приложение № 2 към чл. 31, ал. 2 от ППЗОП въз основа на данни от счетоводния баланс към 31 декември 2025 г. по следната формула: Текущи активи (ТА) К ол = _______________________________________, Текущи задължения (ТЗ) където: ТА - сумата на текущите активи (краткотрайни/краткосрочни); всички активи придобити с цел да бъдат използвани или реализирани в срок от една и над една година съобразно оперативния цикъл на предприятието. ТЗ - сумата на текущите задължения (текущи пасиви); всички задължения, които следва да бъдат погасени в срок до една година. Съдържанието на „сума на текущите активи” и „сума на текущите задължения” е подробно описано в Приложение № 2 към чл. 31, ал. 2 oт ППЗОП. Деклариране: При подаване на оферта, съответствието с изискването участникът декларира в ЕЕДОП, като посочва в раздел Б, част IV изчисления на база годишен финансов отчет (ГФО) към 31 декември на съответната година коефициент на обща ликвидност. Коефициент на бърза ликвидност (К бл) минимум 1 Този показател изразява непосредствената способност на предприятието на участника да обслужва текущите си задължения с по-бързо ликвидните краткосрочни активи. Изчислява се по Методиката към чл. 61, ал. 1, т. 3 от ЗОП, за установяване на минимални допустими съотношения между определени активи и пасиви, Приложение № 2 към чл. 31, ал. 2 от ППЗОП, въз основа на данни от счетоводния баланс към 31 декември на съответната година по следната формула: Вземания + Краткосрочни инвестиции + Парични средства К бл =____________________________________________________________, Текущи задължения (ТЗ) Съдържанието на „вземания”, „краткосрочни инвестиции”, „парични средства” и „текущи задължения”, използвани във формулата са подробно описано в Приложение № 2 към чл. 31, ал. 2 от ППЗОП. Деклариране: При подаване на оферта, съответствието с изискването участникът декларира в ЕЕДОП, като посочва в раздел Б, част IV на ЕЕДОП изчисления на база годишен финансов отчет (ГФО) към 31 декември на съответната година коефициент на бърза ликвидност. Доказване: Преди сключване на договор за обществена поръчка, Възложителят изисква от определеният изпълнител по съответната обособена позиция да представи един или няколко от следните документи: годишен финансов отчети или негови съставни части, когато публикуването му се изисква съгласно законодателството на държавата, в която участникът е установен. Когато по основателна причина участникът не е в състояние да представи поисканите от Възложителя документи, той може да докаже своето икономическо и финансово състояние с помощта на всеки друг документ, който Възложителят приеме за подходящ. Документите за доказване съответствието с поставеното изискване се представят от участника, определен за изпълнител или при поискване в хода на процедурата – в случаите на чл. 67, ал. 5, и чл. 112 от ЗОП. Документите се представят и за подизпълнителите, ако има такива.

›

Referencje: dostawy

участникът следва да е изпълнил минимум 1 (една) дейност с предмет и обем, идентичен или сходен с този на поръчката общо за последните 3 години, считано от датата на подаване на офертата. Под дейност с предмет и обем, идентичен или сходен с този на поръчката, … ▸▾

участникът следва да е изпълнил минимум 1 (една) дейност с предмет и обем, идентичен или сходен с този на поръчката общо за последните 3 години, считано от датата на подаване на офертата. Под дейност с предмет и обем, идентичен или сходен с този на поръчката, следва да се разбира: доставки на нетна активна електрическа енергия в общ обем минимум 1000 MWh. Възложителят ще приеме доказване на обема с една или повече доставки, изпълнени през посочения период. Изискването се прилага за всяка една от обособените позиции. В случай че участникът подава оферта за повече от една обособена позиция е достатъчно участникът да покрие еднократно изискването, за да се приеме, че доказва съответствието си за всички позиции, за които участва. Деклариране: При подаване на офертата участникът декларира съответствие с поставеното изискване чрез попълване на Част IV, раздел В, поле „извършени доставки от конкретния вид” от ЕЕДОП като предостави информация за описание на доставките, стойностите, датите и получателите и обема; При участие на обединение, което не е юридическо лице се прилагат правилата на чл.59, ал.6 от ЗОП. Когато участникът предвижда участие на подизпълнители, същите следва да отговарят на изискванията на чл. 66 от ЗОП. Важно! Съгласно чл. 64, ал. 2 ЗОП Възложителят няма да приеме представено доказателство за технически и професионални способности, когато то произтича от лице, което има интерес, който може да води до облага по смисъла на чл. 76 от Закона за противодействие на корупцията сред лица, заемащи публични длъжности. Съгласно чл. 67, ал. 5 ЗОП, възложителят може да изисква по всяко време след отваряне на офертите представяне на всички или част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП, когато това е необходимо за законосъобразното провеждане на процедурата.

›

Wpis do rejestru zawodowego

1.1. Участникът следва да е лицензиран за търговия с електрическа енергия, включително за дейността „координатор на стандартна балансираща група” съгласно чл. 39, ал. 1, т. 5 и ал. 5, т. 5 от Закона за енергетиката, а за чуждестранни лица – в аналогични регист… ▸▾

1.1. Участникът следва да е лицензиран за търговия с електрическа енергия, включително за дейността „координатор на стандартна балансираща група” съгласно чл. 39, ал. 1, т. 5 и ал. 5, т. 5 от Закона за енергетиката, а за чуждестранни лица – в аналогични регистри съгласно законодателството на държавата членка, в която са установени или на друга държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство. Деклариране: Участниците попълват съответната информация в Част IV, буква „А“ от ЕЕДОП с посочване на номера, датата и издателя на лицензията за търговия с електрическа енергия. Доказване: Преди сключване на договор за обществена поръчка, Възложителят изисква от участника, определен за изпълнител по съответната обособена позиция да представи копие от лицензия за търговия с електрическа енергия, включваща дейността “координатор на балансираща група“. За чуждестранни лица - аналогичен документ доказващ наличието на съответното разрешително, съгласно законодателството на държавата, в която са установени. 1.2. Участникът следва да е вписан в регистъра на „Електроенергиен системен оператор” ЕАД (ЕСО ЕАД) на търговските участници регистрирани като координатори на стандартни балансиращи групи с посочен идентификационен номер /EIC код и със статус „активен“/, за чуждестранни лица в аналогични регистри съгласно законодателството на държавата членка, в която са установени, съгласно наименованието на публичния регистър на ЕСО ЕАД, публикуван на следния интернет адрес https://www.eso.bg/doc/?mms-registers&mmsType=2 Деклариране: Участниците попълват съответната информация в Част IV, буква „А“ от ЕЕДОП с посочване на идентификационен номер/ EIC код и със статус „активен“. Доказване: Преди сключване на договор за обществена поръчка, Възложителят изисква от участника, определен за изпълнител по съответната обособена позиция да представи копие от документ, удостоверяващ изисканите регистрации, доказващи правото за търговия с електрическа енергия и координатор на стандартна балансираща група, освен в случаите, когато информацията е видна от публичен регистър, посочен при попълването на ЕЕДОП. Посочените по-горе документи, с които се доказва годността за упражняване на професионална дейност на участника, определен за изпълнител, както и удостоверение от съответните мрежови оператори за сключен договор по смисъла на чл. 11, т. 13 и чл. 23 от ПТЕЕ се представят преди сключване на договора за обществената поръчка. Ако определеният изпълнител е чуждестранно лице, той трябва да представи документ, с който да докаже, че има право да изпълнява възлаганата дейност в Република България, включително валиден/и лиценз/и, издаден/и от КЕВР и ЕСО ЕАД, доказващи правото за търговия с електрическа енергия и координатор на стандартна балансираща група или аналогичен/ни документ/и от друг компетентен орган, във връзка с разпоредбата на чл. 58, ал. 1, т. 1 и т. 3 от ПТЕЕ, във връзка с чл. 40, ал. 1 и ал. 7, във връзка с чл. 39, ал. 5, във връзка с ал. 1, т. 5 от ЗЕ и чл. 112, ал. 1, т. 4 от ЗОП.

›

Wymagany wskaźnik finansowy

участникът следва да е постигнал положително съотношение между определени активи и пасиви, както следва: Коефициент на обща ликвидност (К ол) минимум 1,5 Участниците следва да са постигнали положително съотношение между определени активи и пасиви, а именно – м… ▸▾

участникът следва да е постигнал положително съотношение между определени активи и пасиви, както следва: Коефициент на обща ликвидност (К ол) минимум 1,5 Участниците следва да са постигнали положително съотношение между определени активи и пасиви, а именно – между текущите активи и текущите задължения за последната отчетна година 2025г. Коефициентът на обща ликвидност се изчислява по Методиката към чл. 61, ал. 1, т. 3 от ЗОП за установяване на минимални допустими съотношения между определени активи и пасиви, Приложение № 2 към чл. 31, ал. 2 от ППЗОП въз основа на данни от счетоводния баланс към 31 декември 2025 г. по следната формула: Текущи активи (ТА) К ол = _______________________________________, Текущи задължения (ТЗ) където: ТА - сумата на текущите активи (краткотрайни/краткосрочни); всички активи придобити с цел да бъдат използвани или реализирани в срок от една и над една година съобразно оперативния цикъл на предприятието. ТЗ - сумата на текущите задължения (текущи пасиви); всички задължения, които следва да бъдат погасени в срок до една година. Съдържанието на „сума на текущите активи” и „сума на текущите задължения” е подробно описано в Приложение № 2 към чл. 31, ал. 2 oт ППЗОП. Деклариране: При подаване на оферта, съответствието с изискването участникът декларира в ЕЕДОП, като посочва в раздел Б, част IV изчисления на база годишен финансов отчет (ГФО) към 31 декември на съответната година коефициент на обща ликвидност. Коефициент на бърза ликвидност (К бл) минимум 1 Този показател изразява непосредствената способност на предприятието на участника да обслужва текущите си задължения с по-бързо ликвидните краткосрочни активи. Изчислява се по Методиката към чл. 61, ал. 1, т. 3 от ЗОП, за установяване на минимални допустими съотношения между определени активи и пасиви, Приложение № 2 към чл. 31, ал. 2 от ППЗОП, въз основа на данни от счетоводния баланс към 31 декември на съответната година по следната формула: Вземания + Краткосрочни инвестиции + Парични средства К бл =____________________________________________________________, Текущи задължения (ТЗ) Съдържанието на „вземания”, „краткосрочни инвестиции”, „парични средства” и „текущи задължения”, използвани във формулата са подробно описано в Приложение № 2 към чл. 31, ал. 2 от ППЗОП. Деклариране: При подаване на оферта, съответствието с изискването участникът декларира в ЕЕДОП, като посочва в раздел Б, част IV на ЕЕДОП изчисления на база годишен финансов отчет (ГФО) към 31 декември на съответната година коефициент на бърза ликвидност. Доказване: Преди сключване на договор за обществена поръчка, Възложителят изисква от определеният изпълнител по съответната обособена позиция да представи един или няколко от следните документи: годишен финансов отчети или негови съставни части, когато публикуването му се изисква съгласно законодателството на държавата, в която участникът е установен. Когато по основателна причина участникът не е в състояние да представи поисканите от Възложителя документи, той може да докаже своето икономическо и финансово състояние с помощта на всеки друг документ, който Възложителят приеме за подходящ. Документите за доказване съответствието с поставеното изискване се представят от участника, определен за изпълнител или при поискване в хода на процедурата – в случаите на чл. 67, ал. 5, и чл. 112 от ЗОП. Документите се представят и за подизпълнителите, ако има такива.

›

Referencje: dostawy

участникът следва да е изпълнил минимум 1 (една) дейност с предмет и обем, идентичен или сходен с този на поръчката общо за последните 3 години, считано от датата на подаване на офертата. Под дейност с предмет и обем, идентичен или сходен с този на поръчката, … ▸▾

участникът следва да е изпълнил минимум 1 (една) дейност с предмет и обем, идентичен или сходен с този на поръчката общо за последните 3 години, считано от датата на подаване на офертата. Под дейност с предмет и обем, идентичен или сходен с този на поръчката, следва да се разбира: доставки на нетна активна електрическа енергия в общ обем минимум 1000 MWh. Възложителят ще приеме доказване на обема с една или повече доставки, изпълнени през посочения период. Изискването се прилага за всяка една от обособените позиции. В случай че участникът подава оферта за повече от една обособена позиция е достатъчно участникът да покрие еднократно изискването, за да се приеме, че доказва съответствието си за всички позиции, за които участва. Деклариране: При подаване на офертата участникът декларира съответствие с поставеното изискване чрез попълване на Част IV, раздел В, поле „извършени доставки от конкретния вид” от ЕЕДОП като предостави информация за описание на доставките, стойностите, датите и получателите и обема; При участие на обединение, което не е юридическо лице се прилагат правилата на чл.59, ал.6 от ЗОП. Когато участникът предвижда участие на подизпълнители, същите следва да отговарят на изискванията на чл. 66 от ЗОП. Важно! Съгласно чл. 64, ал. 2 ЗОП Възложителят няма да приеме представено доказателство за технически и професионални способности, когато то произтича от лице, което има интерес, който може да води до облага по смисъла на чл. 76 от Закона за противодействие на корупцията сред лица, заемащи публични длъжности. Съгласно чл. 67, ал. 5 ЗОП, възложителят може да изисква по всяко време след отваряне на офертите представяне на всички или част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП, когато това е необходимо за законосъобразното провеждане на процедурата.

Treści wymagań cytowane są w języku oryginału ogłoszenia — wiążące jest brzmienie urzędowe.

Zamówienie

ZamawiającyОБЩИНА КЮСТЕНДИЛ

RodzajDostawy

Wartość szacunkowa3.140.450 €

Opublikowano30 września 2026

KategoriaPaliwa i energia · CPV 09310000

Kto dotąd tu wygrywał

Wykonawca	Udzielone zamówienia	Okres
СТРОИТЕЛНА ФИРМА - РИЛА ЕООД	30	2018–2026
БУЛПЛАН ИНВЕСТ ООД	24	2018–2025
АКВА КОНСТРУКТ ГРУП ЕООД	22	2025–2026
СТРУМА ПЕТРОЛ-1 ООД	14	2018–2026
ПАРСЕК ГРУП ЕООД	13	2025–2026

Z 18,0 mln udokumentowanych udzieleń · stali zwycięzcy znają wymagania tego zamawiającego — to Państwa konkurencja.

Jak często ten zamawiający ogłasza takie zamówienia

202413

202512

20266

Kto zna rytm, przygotowuje się, zamiast reagować.

Dostawa energii elektrycznej na potrzeby Gminy Kyustendil w dwóch pozycjach odrębnych