Rhede: Axe Nord-Sud Travaux de pont et piste cyclable

✓Dans la mesure où les conditions de candidature font généralement référence à des offres annexes (techniques) recevables, cela est surestimé dans la procédure concrète par la réglementation spéciale «Les offres annexes ne sont pas autorisées».

✓Les documents comportent de nombreux risques particuliers et conditions particulières pour le contractant.

✓Donc, des pénalités sont prévues conformément à l'article 11 VOB/B: Le contractant est tenu de payer une pénalité par jour ouvrable en cas de dépassement des délais d'exécution et des délais individuels; plafonné à 5 % du total du décompte final.

✓En vertu du droit de l’Union en matière de sanctions [article 5 duodecies du décret (UE) 2022/576], il est également déclaré qu’aucune entreprise russe ou personne sanctionnée n’est impliquée en tant que soumissionnaire, sous-traitant, prêteur d’aptitude ou fournisseur (>10 % de la valeur du marché).

✓Une contradiction apparente avec les offres accessoires (les conditions de candidature prévoient en principe des offres accessoires et fixent des exigences minimales, tandis que l'invitation précise que «les offres accessoires ne sont pas autorisées.

✓Le point 4 des conditions de candidature ne s’applique pas.») est dissous par le fait que c’est la réglementation plus spécifique et procédurale de l’appel et des annexes qui prévaut.

Réponses sur les critères exigés

Must securities be provided (bid bond, performance or warranty guarantee)? If so: which, in what amount and by when?

✓En ce qui concerne les garanties, le «Besondere Vertragsbedingungen» et le «Zusätzliche Vertragsbedingungen (ZVB)» précisent que des garanties de performance et de garantie sont requises.

✓En vertu de la ZVB Nr. 22.1–22.2 et de l’extrait du BVB sur la Sicherheitsleistung (§ 17 VOB/B), il existe une garantie pour l’exécution du contrat de 5 % de l’Auftragssumme et une garantie pour défauts (Mängelansprüche) de 3 % de l’Abrechnungssumme einschließlich Nachträge.

✓Pour les avances convenues et certaines avances (VOB/B § 16 Abs. 1 Nr. 1 S. 3), la garantie de Bürgschaft est obligatoire.

✓La garantie de bonne fin doit être fournie dans un délai de 18 jours ouvrables après l’attribution du marché (passage ZVB/BVB: «binnen 18 Werktagen nach Vertragsabschluss»), faute de quoi le client peut retenir des versements jusqu’à ce que le montant de la garantie soit atteint.

❓Une garantie de soumission distincte n’est pas mentionnée; seules les garanties relatives à l'exécution du contrat et aux défauts sont réglementées.

Is subcontracting allowed? If so: with which limits and which disclosure duties?

✓En ce qui concerne la sous-traitance, la ZVB (§ 4 Abs. 8, ZVB Nr. 9) et la Nachunternehmererklärung fixent des limites claires et des obligations de divulgation.

✓La sous-traitance n’est autorisée qu’aux sous-traitants qui sont fachkundig, leistungsfähig und zuverlässig et qui ont rempli leurs obligations fiscales, de sécurité sociale et de droit commercial (ZVB Nr. 9.1; Baubeschreibung 3.1.3).

✓Le soumissionnaire doit, dans l’offre, énumérer le type et l’étendue de tous les services à fournir par les sous-traitants et, sur demande, fournir ultérieurement les noms, adresses, Berufsgenossenschaft et numéros d’adhésion de ces sous-traitants (ZVB Nr. 9.2; formulaire Nachunternehmererklärung).

✓En outre, les services pour lesquels la propre société du soumissionnaire est «eingerichtet» ne peuvent être sous-traités qu’avec l’accord écrit préalable du pouvoir adjudicateur, et les sous-traitants ne peuvent pas re-sous-traiter eux-mêmes d’autres services sans l’accord écrit préalable (ZVB Nr. 9.2-9.3; Angebotserklärung n° 5).

✓Les clauses relatives à TVgG‐NRW obligent également le contractant principal à veiller à ce que les sous-traitants respectent des conditions de travail minimales.

Is there a site visit, and is attendance mandatory? If so: when?

❓À l’instar des visites sur place, le texte fourni ne prévoit pas de rendez-vous formel «Bieterbesichtigung»/visite sur place et ne rend pas la présence obligatoire.

✓Il existe de nombreuses références à l’«Ortsbesichtigungen» requis à des fins techniques et de gestion du trafic (par exemple, Leistungsverzeichnis 01.03.0010 et suiv. sur la gestion du trafic et 01.01.0020 sur Beweissicherung), mais celles-ci concernent l’exécution du projet après l’attribution, et non une obligation d’inspection du site avant l’appel d’offres.

❓Aucune date, procédure ou obligation spécifique pour une visite de site préalable à l’appel d’offres n’est décrite dans les extraits.

In which language must the tender and the supporting documents be submitted, and are documents in other languages accepted?

✓Comme la langue de l'offre et l'acceptation d'autres langues, le Bewerbungsbedingungen Nr. 3.1 énonce explicitement: «Das Angebot ist in deutscher Sprache abzufassen».

✓Rien n’indique que des offres ou des pièces justificatives rédigées dans d’autres langues soient acceptées; il en résulte que les offres et les documents requis doivent être présentés en allemand.

How long is the bidder bound by the tender (validity period), and is there a deadline for bidder questions? If so: until when?

✓Comme la validité de l’appel d’offres et les questions des soumissionnaires, l’Angebotsschreiben explique que le soumissionnaire est lié par son offre « bis zum Ablauf der Zuschlagsfrist », et l’Aufforderung zur Abgabe eines Angebotes fixe la date de fin de l’appel d’offres au 18 décembre 2026.

✓Par conséquent, la période de validité de l'offre court jusqu'à cette date.

✓En ce qui concerne les questions des soumissionnaires, la Bewerbungsbedingungen no 1 stipule que toute ambiguïté perçue dans les documents d’appel d’offres doit être notifiée au pouvoir adjudicateur «unverzüglich ... vor Angebotsabgabe in Textform».

❓Aucun délai calendaire fixe (jour ou heure spécifique) n’est indiqué pour les questions; au lieu de cela, les soumissionnaires doivent poser des questions rapidement via la plateforme e‐Vergabe evergabe.nrw.de dans les limites de l’obligation générale de clarifier les problèmes avant la date limite de soumission des offres (Einreichungstermin 05.11.2026, 09:00).

Autres indications

✓Conditions de l’appel d’offres pour la construction de la Rhede Nord-Südachse (ponts et piste cyclable)

✓Le texte d’entrée concerne un appel d’offres public dans le domaine de la construction pour «Rhede: Nord‐Südachse – Brückenbauwerke und Radweg», traité par la Stadt Bocholt / Stadt Rhede en Allemagne en vertu des règles allemandes en matière de marchés publics (VOB/A, VOB/B, TVgG‐NRW).