Construction et rénovation de la Faculté d’architecture et d’urbanisme (FA+U) de l'UMONS

✓Le contractant doit fournir, dans un délai de trente jours à compter de la conclusion du contrat et en tout état de cause avant les interventions, une attestation de l’assureur identifiant le contrat, les assurés, les activités et travaux couverts, les garanties, les montants assurés, les limites cumulatives, les franchises et les périodes assurées, ainsi que les conditions générales et spécifiques et les mentions.

✓En ce qui concerne les risques et les conditions particulières, le texte énonce plusieurs éléments clés, tels que: les obligations de maintien de l’assurance tout au long des travaux et 24 mois après la réception provisoire pour les RC post-achèvement; l’obligation d’informer immédiatement le pouvoir adjudicateur de toute suspension, résiliation ou réduction des garanties; le fait que les franchises restent entièrement pour le compte du contractant, et si un assureur déduit une franchise de l’indemnisation due au pouvoir adjudicateur, le contractant doit rembourser ce montant.

✓Il exige également que tous les sous-traitants, architectes, bureaux d’études, acousticiens, auditeurs PEB et le bureau de contrôle maintiennent une assurance accidents du travail et que ces polices comprennent une renonciation à la subrogation en faveur du pouvoir adjudicateur et de son personnel, cette renonciation bénéficiant également au contractant principal pour les assureurs des sous-traitants.

✓Le pouvoir adjudicateur souscrira lui-même, à ses frais, une assurance «Tous Risques Chantier (TRC)» couvrant l’exécution des travaux.

❓Aucune pénalité, garantie de bonne fin, limite de sous-traitance, obligation de visite des lieux, période de validité des offres ou délais de questions spécifiques ne sont définis dans ce fragment, au-delà de l'instruction générale de soulever des questions liées à l'assurance avant la date limite de soumission des offres.

✓En ce qui concerne les contradictions ou les corrections, le texte indique expressément qu’il s’agit de «AVIS RECTIFICATIF 6» et clarifie deux points: telles que (1) la correction du métré par la réédition d’une « Annexe B - Métré révision 22-10 » mise à jour sans changement d’articles ou de quantités, et (2) la modification du point II.2 – Assurances, par la mise à disposition d’une « version consolidée et définitive » de la clause d’assurance, désormais dénommée I.1 Assurances.

✓En cas de contradiction entre le présent rectificatif et les versions antérieures de la clause d’assurance ou du document relatif au bordereau de soumission antérieur, le présent rectificatif et son annexe («Annexe B - Métré révision 22-10») s’appliquent, étant donné qu’ils sont explicitement désignés pour remplacer les publications précédentes.

Réponses sur les critères exigés

How long is the bidder bound by the tender (validity period), and is there a deadline for bidder questions? If so: until when?

❓En ce qui concerne la durée pendant laquelle le soumissionnaire est lié par l’offre (période de validité), le texte de saisie ne précise aucune durée ou période de validité pour les offres.

❓Il n'est fait aucune mention d'un certain nombre de jours pendant lesquels l'offre doit rester valable, ni d'une période contraignante spécifique.

❓Ces informations figurent probablement ailleurs dans les documents d’appel d’offres (cahier des charges, avis ou autres sections), mais elles ne figurent pas dans l’extrait fourni.

❓En ce qui concerne la date limite pour les questions des soumissionnaires, le texte ne contient qu'une indication générale.

✓Elle indique que toute difficulté identifiée avec les exigences en matière d’assurance doit être signalée au pouvoir adjudicateur «avant la date limite de remise des offres, selon les modalités de questions-réponses prévues par les documents du marché».

✓Cela signifie que, en tant que telles, les questions des soumissionnaires (au moins en ce qui concerne l’assurance) doivent être soulevées avant la date limite de soumission des offres, à la suite d’une procédure de questions-réponses définie ailleurs.

❓Toutefois, l’extrait ne donne pas de date calendaire spécifique ni de date butoir plus précise; elle ne lie le délai qu’à «la date limite de remise des offres», qui n’est pas détaillée ici.

Are contractual penalties agreed? If so: at what rate and with which cap?

❓En ce qui concerne les pénalités contractuelles, le texte fourni ne mentionne pas de pénalités, de dommages-intérêts, de taux de pénalité ou de plafonds.

❓Il n'y a aucune information sur les pénalités de retard, les pénalités d'exécution ou tout régime de pénalités contractuelles dans cet extrait, de sorte que tout taux de pénalité ou plafond devrait être trouvé dans d'autres parties des documents d'appel d'offres.

Are references required? If so: how many, from which period and of which minimum size?

❓En ce qui concerne les sujets demandés, tels que les références, le texte ne mentionne aucune exigence de références techniques, professionnelles ou financières.

❓Il ne précise pas combien de références seraient nécessaires, à partir de quelle période ou de quelle taille minimale de contrat.

Must securities be provided (bid bond, performance or warranty guarantee)? If so: which, in what amount and by when?

❓En ce qui concerne les garanties telles que les garanties de soumission, les garanties de bonne fin ou les garanties de garantie, le texte saisi ne fournit aucune information sur leur existence, leur type, leur montant ou leur date limite de soumission.

✓Au lieu de cela, il se concentre sur les garanties d’assurance (assurance accidents du travail, responsabilité civile automobile, responsabilité civile générale pendant et après les travaux).

❓Il s’agit d’exigences en matière d’assurance, et non d’instruments de garantie financière tels que des obligations ou des garanties; les éventuelles stipulations relatives aux garanties de soumission ou de bonne fin seraient fixées ailleurs dans les documents de marché.

Is subcontracting allowed? If so: with which limits and which disclosure duties?

❓En ce qui concerne la sous-traitance, le texte ne réglemente pas la question de savoir si la sous-traitance est autorisée, ni ne décrit les limites, les obligations de divulgation ou les procédures d'approbation pour les sous-traitants.

✓Elle ne s’adresse qu’indirectement aux sous-traitants au moyen d’obligations d’assurance.

✓Par exemple, il précise que le contractant doit s’assurer que les sous-traitants, architectes, bureaux d’études et autres parties concernées disposent d’une assurance accidents du travail valide pour leur personnel, qu’ils disposent d’une assurance responsabilité civile appropriée pour leurs activités et que leurs assureurs accordent un abandon de recours en faveur du pouvoir adjudicateur et, dans certaines limites, en faveur du contractant principal.

❓Ainsi, le document illustre que les sous-traitants doivent respecter des normes d’assurance spécifiques, mais il est muet sur les règles contractuelles ou procédurales régissant le recours à la sous-traitance elle-même.

Is there a site visit, and is attendance mandatory? If so: when?

❓En ce qui concerne les thèmes de la visite des lieux et la langue de l’offre, le texte fourni ne contient aucune information.

❓Elle ne mentionne pas si une visite des lieux est organisée, si la participation est obligatoire, ni la date et les conditions d’une telle visite.

In which language must the tender and the supporting documents be submitted, and are documents in other languages accepted?

❓De même, elle n’indique pas dans quelle langue l’offre et les pièces justificatives doivent être présentées ni si des documents rédigés dans d’autres langues sont acceptés. Étant donné que le texte est rédigé en français et fait référence à des instruments juridiques belges, le contexte général suggère le français comme langue de travail, mais la contribution ne fixe pas explicitement de règles linguistiques; ceux-ci doivent être vérifiés dans l’avis de marché principal ou dans le cahier des charges complet.

Autres indications

✓Le texte introduit concerne une procédure de marché public belge pour la construction et la rénovation de la faculté d’architecture et d’urbanisme (FA+U) de l’université de Mons (UMONS).

✓Il s’agit d’un avis rectificatif (corrigendum) qui met principalement à jour le document d’évaluation («métré») et établit une clause d’assurance consolidée.

✓Le point de vue est clairement celui du droit belge des marchés publics, faisant explicitement référence à l’arrêté royal belge du 14 janvier 2013 relatif à l’exécution des marchés publics.

❓Aucun autre pays n'est mentionné.

✓À titre de contexte, le corrigendum traite d’abord d’une correction technique: le document de mesure («Annexe B – Métré révision 22-10») sera republié en raison de problèmes dans une colonne, bien que les postes et les quantités restent inchangés. Ensuite, il remplace et consolide la clause d’assurance du cahier des charges, en précisant quelles polices d’assurance l’adjudicataire doit maintenir et comment celles-ci doivent être prouvées au pouvoir adjudicateur.

❓Le texte se concentre donc sur les obligations en phase d'exécution, et non sur les conditions commerciales de l'offre telles que la validité des offres ou les pénalités.

✓Les clauses reproduites concernent strictement les obligations d'assurance (accidents du travail, véhicules automoteurs, responsabilité générale pendant et après les travaux, et la politique de la CVR) et les responsabilités connexes de l'adjudicateur.

✓Exigences d'assurance pour l'appel d'offres UMONS FA+U pour la construction et la rénovation

✓Le texte d’entrée concerne un avis rectificatif (corrigendum) pour l’appel d’offres de travaux publics relatif à la construction et à la rénovation de la faculté d’architecture et d’urbanisme (FA+U) de l’UMONS.

✓Elle contient une clause d’assurance révisée et consolidée dans le cahier des charges d’un marché public belge, faisant expressément référence à l’«arrêté royal du 14 janvier 2013» belge relatif aux règles d’exécution des marchés publics.

✓Le contexte national et le point de vue juridique sont donc la Belgique, et les dispositions reflètent la pratique belge en matière de marchés publics et d’assurances.

✓Le document fournit principalement des informations générales sur les obligations d’assurance imposées au futur contractant (adjudicataire).

✓Il précise que le contractant doit, à ses frais, souscrire et maintenir plusieurs types d’assurance tout au long de l’exécution des travaux, et que toutes les primes, taxes, franchises et frais connexes doivent être inclus dans le prix de l’offre.

✓Elle explique également que l’UMONS reste maître d’ouvrage (client/pouvoir adjudicateur), tandis que l’adjudicataire agit en tant qu’entrepreneur, et elle définit qui est considéré comme assuré (organes de direction, personnel, apprentis, etc.).

✓Ces informations générales encadrent les exigences en matière d’assurance comme faisant partie intégrante du respect des règles belges d’exécution des marchés publics.

✓Par exemple, il prévoit une couverture minimale de 5 000 000 EUR par sinistre pour l’exploitation RC et de 2 500 000 EUR par sinistre et par année d’assurance pour la responsabilité après achèvement, avec une franchise maximale de 2 500 EUR par sinistre.