Fourniture d'un véhicule de tâche utilitaire (UTV) pour les incendies, les catastrophes et les...

Regarding what must be submitted and minimum qualification, the Zusammenstellung der Angebotsunterlagen (Form 3.4) specifies mandatory documents: the Angebotsschreiben (Form 3.3), the completed Leistungsbeschreibung and price sheet, and a manufacturer’s declaration or technical data sheet for the offered UTV. For suitability (Eignung) the bidder must attach the Eigenerklärung Ausschlussgründe (Form 4.1). Within Form 3.3 the bidder provides: Handelsregister number and court (or declares no registration), membership and number for the Berufsgenossenschaft (accident insurance fund), details of the liability insurance (insurer and policy/membership number). Turnover figures and references are not explicitly required in the excerpts, but UVgO section 6 allows the authority to request further evidence later. If using a Bietergemeinschaft, Form 4.2 must be completed; if using Unteraufträge or Eignungsleihe, Form 4.3 and, for Eignungsleihe, Form 4.4 are to be submitted. The bidder must also sign the Vereinbarung zur Einhaltung der Mindestanforderungen nach dem BbgVergG (Form 5.3); without this, Form 5.1 states the bid is incomplete and will be excluded. Where Nachunternehmer or leasing of workers are involved, Form 5.4 must be used down the subcontracting chain and attached or later supplied.

Concerning the scope of the contract (what, where, when), the documents define the subject only generally: delivery of one UTV for fire, disaster and civil protection; the exact technical specification and quantities are in the Leistungsbeschreibung and Preisblatt (not fully reproduced in the input). Performance and delivery place is the “Empfangsstelle” / Verwendungsstelle of the Landkreis Potsdam‑Mittelmark (per ZVB‑Bbg section 6.3, typically the authority’s site in Bad Belzig or another specified location), with delivery “frei Verwendungsstelle” and within the agreed Ausführungsfrist (execution/delivery period) which is binding. The Aufforderung (3.1) sets key dates: end of the period for bidder questions (09.11.2026, 08:00), the Angebotsfrist (not fully shown but referenced), and the Bindefrist (binding period of the offer) on the front page. Site visits are not mentioned in the excerpts, so there is no explicit mandatory inspection; bidders must nonetheless clarify any ambiguities with the authority before the bid deadline.

On award criteria and weighting, the documents state that the Zuschlag will be made on the “wirtschaftlichstes Angebot” (most economically advantageous tender) and that the criteria and their weighting/sequence are given in the contract notice and in the Vergabeunterlagen, including a separate “Zuschlagskriterien” document. That attachment is referenced but its detailed content is not included in the text you provided; thus, while price and technical compliance will clearly be evaluated, any additional quality or service criteria and their exact weights must be taken from that specific “Zuschlagskriterien 40‑2026.pdf” and/or the Auftragsbekanntmachung.

In terms of risks and special conditions, several layers apply. VOL/B and ZVB‑Bbg regulate execution, delay, and remedies: the contractor must follow recognised technical rules and safety regulations; difficulties affecting timely delivery must be reported immediately; the contracting authority may order changes in the scope, has rights to Güteprüfung (quality inspection), and can reject non‑conforming deliveries at the contractor’s cost. Contractual penalties (Vertragsstrafen) may be agreed: VOL/B §11 limits them to max. 0.5% per full week of delay and a total of 8% of the value of the affected part of the performance. Under BbgVergG Forms 5.3 and 5.4 impose strict obligations to pay at least the applicable minimum wage (here: MiLoG federal minimum of 13.90 EUR/hour as of 01.01.2026, which exceeds the Brandenburg minimum of 13.00 EUR) for all workers involved in transport, installation, commissioning and subsequent services, with documentation duties, control rights (access to payrolls and premises), and an agreed contractual penalty of 1% of the contract sum per proven breach, capped at 5% and max. 250,000 EUR. Persistent violations can lead to exclusion from future tenders (Auftragssperre) for up to three years and listing in a central register. Security (Sicherheitsleistung) may be required above 50,000 EUR order value via deposit or bank/insurer guarantee pursuant to VOL/B §18, excluding “auf erstes Anfordern” guarantees. Subcontracting is only allowed with prior consent of the authority, except for minor parts or tasks not set up in the contractor’s business; when subcontractors or labour leasing are used, they must sign identical BbgVergG minimum‑wage commitments (Form 5.4) and provide exclusion‑grounds declarations (Form 4.1). The offer and all communication must be in German, submitted by the deadline; late, incomplete, or improperly signed/unsigned bids are excluded, and electronic offers are end‑to‑end encrypted via the Vergabemarktplatz Bietertool.

Regarding contradictions or corrections within the documents, the applicable hierarchy is clearly set: in case of discrepancies, VOL/B §1 and ZVB‑Bbg specify that the Leistungsbeschreibung prevails, followed by Besondere Vertragsbedingungen, then Ergänzende, then Zusätzliche Vertragsbedingungen (ZVB‑Bbg), then general technical conditions, and finally VOL/B. Form 5.1 explicitly clarifies that Form 5.3 must be signed and attached, overriding any interpretation that might treat it as optional. For subcontracting and Eignungsleihe there is no true contradiction: 3.4 requires Form 4.3/4.4 “bei Unteraufträgen/Eignungsleihe”; 3.1 explains that in public tenders Bietergemeinschaften and Eignungsleihe must be declared and the respective forms attached, while Form 4.4 notes that for pure Unteraufträge it is to be submitted only upon special request before award—so the bidder should always submit 4.3 when subcontracting is planned and be prepared to provide 4.4 if the authority asks for it. No other explicit conflicting statements appear in the provided text; where details on quantities, award criteria, or deadlines are missing, the governing statement is in the Auftragsbekanntmachung, the Leistungsbeschreibung and the dedicated “Zuschlagskriterien” document referenced in the list of attachments.