Friedrich & ClementBETA
RechercheAppels d'offresAcheteurs publicsEntreprisesGuidesDEENFRPLConnexionS'inscrire maintenant
Appels d'offres›Environnement & assainissement · DE

Schulreinigung

Allemagne · Berlin · comment soumissionner ici →

Votre chemin vers le dépôt

  1. Échéance : 21 octobre à 00:00 — encore 39 jours.
  2. Le lieu de dépôt figure dans l'avis (lien à droite).
  3. Offre et justificatifs en : DEU, DEU, DEU, DEU, DEU, DEU, DEU, DEU, DEU, DEU, DEU, DEU, DEU.
  4. Réunissez vos justificatifs — utilisez l'analyse d'éligibilité ci-dessus : elle liste les exigences et le chemin d'obtention des attestations connues.
Assemblé automatiquement depuis l'avis et le dossier — sans garantie ; seul le libellé du marché fait foi.

Clement Ce que les chiffres disent de cet acheteur

  • En médiane, 7 offres par procédure (12 procédures avec nombre d'offres) ; 33 % se sont terminées avec un seul candidat. Secteur : 3 offres en médiane.n = 12
  • 59 % des attributions de cet acheteur sont allées à des entreprises qui avaient déjà gagné ici (18 attributions depuis 2018, réparties sur 8 entreprises). 41 % sont allées à de nouveaux noms.n = 18 attributions depuis 2018
  • Aucune des 18 attributions au pays du titulaire connu n'est allée à une entreprise étrangère jusqu'ici. Moyenne du secteur : 0 %.n = 18

À partir des attributions documentées de cet acheteur ; valeurs de comparaison du même secteur et du même pays. Ni prévision, ni conseil juridique. Au 08/09/2026.

Clement
Vos références et attestations nationales comptent pleinement dans toute l'UE — c'est le sens du droit européen des marchés.

Soumissionnaires étrangers

En Allemagne · Environnement & assainissement, 43 marchés ont été remportés par des entreprises étrangères sur 3 ans (sur 42 262 attributions recensées) — surtout de Pays-Bas, Autriche, Belgique.

Concurrence habituelle : médiane 10 (sur 23 marchés).

Mesuré sur les attributions liées ; un lauréat étranger passant par une filiale locale compte comme national — la part réelle est plus élevée.

Ce que recherche l'acheteur

Der Auftraggeber überträgt dem Auftragnehmer die Ausführung von Unterhalts-, Grund-, Glas- und Rahmenreinigungsarbeiten sowie bedarfsgerechten Sondereinigungsarbeiten, Stellung und Wechseln von Schmutzfangmatten für Schulen des Bezirksamtes Steglitz-Zehlendorf von Berlin. Der zu schließende Vertrag umfasst regelmäßige Unterhaltsreinigungsarbeiten im Tages- und Abendbetrieb sowie regelmäßige und unregelmäßige, bedarfsgerechte Sonderreinigungsarbeiten, eine jährliche Grundreinigung sowie eine jährliche Glas- und Rahmenreinigung. Weiterhin umfasst der Vertrag auch für bestimmte Liegenschaften die Stellung und den regelmäßigen Wechsel von Schmutzfangmatten. Der Bieter wird darauf hingewiesen, dass nur für die Lose ein Angebot abgegeben werden darf, die der tatsächlichen Leistungsfähigkeit des Bieters auch unter Berücksichtigung der Zeitspanne zwischen Angebotsabgabe und Vertragsbeginn…

Afficher la description complète

… entspricht. Sofern der Auftraggeber während der Prüfung und Wertungsphase des Angebotes feststellt, dass das Angebot nicht der Leistungsfähigkeit des Bieters entspricht, wird das gesamte Angebot von der weiteren Wertung ausgeschlossen. Die vergaberechtliche Leistungsfähigkeit vorausgesetzt, kann jeder Bieter maximal für 2 - zwei - Lose ein Angebot abgeben und maximal für zwei Lose einen Zuschlag erhalten, sofern er hierfür das wirtschaftlichste Angebot abgegeben hat. Besichtigungstermine Um eine Fehlkalkulation zu vermeiden, empfiehlt der Auftraggeber dringend die Besichtigung aller Objekte vor Abgabe des Angebots. In der Vergangenheit führten Reinigungsmängel bei mehreren Gebäuden zu Vertragsstrafen. Eine Besichtigung stellt sicher, dass alle baulichen Besonderheiten bekannt sind und die Kosten vertragskonform kalkuliert werden können. Der Bieter hat dem Auftraggeber über die Vergabeplattform die Objekte, die er besichtigen möchte, bis zum 25.09.2026 schriftlich zu benennen. Die Vergabestelle wird dann eine Liste der zuständigen Ansprechpartner in den jeweiligen Einrichtungen übermitteln. Die Besichtigungen sind bis zum 09.10.2026 mit dem jeweiligen Ansprechpartner vor Ort zu vereinbaren. Der Bieter wird aufgefordert, sich an die vereinbarten Terminvorgaben zu halten, damit unnötige Störungen des Dienstbetriebes in den Objekten vermieden werden.

Description telle que publiée (DE).

Ce que vous devez prouver — critères d'aptitude

›
Management de la qualité
Die Eignung ist durch Eigenerklärung gem. Formblatt Wirt-124 EU (Eigenerklärung zur Eignung - EU) nachzuweisen. Das Formblatt ist auf der Adresse https://www.berlin.de/vergabeplattform/ unter Rubrik Veröffentlichungen bei der Vergabenummer 187OMOEU26 zum Downl… ▸▾
Die Eignung ist durch Eigenerklärung gem. Formblatt Wirt-124 EU (Eigenerklärung zur Eignung - EU) nachzuweisen. Das Formblatt ist auf der Adresse https://www.berlin.de/vergabeplattform/ unter Rubrik Veröffentlichungen bei der Vergabenummer 187OMOEU26 zum Download zur Verfügung gestellt. Es ist zu erklären, dass - die gesetzlichen Voraussetzungen für die Ausübung der angebotenen Leistung, insbesondere die Befähigung und Erlaubnis zur Berufsausübung vorliegen - keine Verurteilungen gem. §§ 123 ff.GWB vorliegen - der Bieter als zuverlässig im Sinne des § 21 AEntG sowie § 19 MiLoG gilt - keine Ausschlussgründe gem. AufenthG, SchwarzArbG, SGB III, AÜG sowie StGB vorliegen - die genannten Erklärungen auch für alle Nachunternehmer sowie Firmen im Rahmen der Eignungsleihe vorgelegt werden. - keine Eintragungen im Wettbewerbsregister bestehen. Darüber hinaus ist zu erklären, ob es sich bei dem Bieter um ein KMU handelt. Die Nichtvorlage oder die Unrichtigkeit der Erklärungen kann zum Ausschluss vom Vergabeverfahren führen.
›
Autre exigence économique
Mit dem Angebot einzureichen sind: - Erklärung gemäß Frauenförderung - Eigenerklärung zu Tariftreue, Mindestentlohnung und Sozialversicherungsbeiträgen - Angaben zum Gesamtumsatz des Unternehmens sowie zum Umsatz des Dienstleistungsbereiches „Gebäudereinigung“… ▸▾
Mit dem Angebot einzureichen sind: - Erklärung gemäß Frauenförderung - Eigenerklärung zu Tariftreue, Mindestentlohnung und Sozialversicherungsbeiträgen - Angaben zum Gesamtumsatz des Unternehmens sowie zum Umsatz des Dienstleistungsbereiches „Gebäudereinigung“ im Verhältnis zum Gesamtumsatz für die vergangenen drei Geschäftsjahre - Nachweis über das Bestehen einer Betriebshaftpflichtversicherung einschließlich der Angaben über die Deckungssumme im Schadensfall. Geforderte Summen: Personenschäden 5.000.000,- € Sachschäden 2.000.000,- € Vermögensschäden 1.000.000,- € Vermögenfolgeschäden / Schäden durch das Abhandenkommen von Sachen aufgrund unterlassener Schließtätigkeit 100.000,- € Bearbeitungs- und Tätigkeitsschäden: mind. 500.000,- € (ohne Ausschluss von Folgeschäden) Umwelthaftpflicht-/Abwasserschäden 1.000.000,- € Obhutsschäden / Gewahrsamsschäden 200.000,- € Schlüsselverlustschäden (Verlust von fremden Schlüsseln, Codekarten und Transpondern: mind. (inkl. Folgeschäden und Kosten für Interims-Bewachung)) 250.000,- € je Versicherungsfall
›
Références : services
Der Bietende muss mindestens drei Referenzen nach Art und Umfang vergleichbarer Aufträge nachweisen. Die Referenzen betreffen laufende oder abgeschlossene Vertragsverhältnisse in der Unterhaltsreinigung aus den letzten 3 Jahren. Aktive Vertragsverhältnisse müs… ▸▾
Der Bietende muss mindestens drei Referenzen nach Art und Umfang vergleichbarer Aufträge nachweisen. Die Referenzen betreffen laufende oder abgeschlossene Vertragsverhältnisse in der Unterhaltsreinigung aus den letzten 3 Jahren. Aktive Vertragsverhältnisse müssen seit mindestens 12 Monaten bestehen. Stichtag ist der Tag der Auftragsbekanntmachung. Vergleichbar ist eine Referenz, wenn sie in Bezug auf die Jahresreinigungsfläche der abendlichen Unterhaltsreinigung (Hauptleistung) mindestens 50 % der Jahresreinigungsfläche des / der gebotenen Lose(s) entspricht und die Reinigung in Schulen (oder anderen Einrichtungen, deren Nutzerverhalten und Nutzerfrequenz gleichzusetzen ist) durchgeführt wurde.
›
Autre exigence économique
Angaben der Ausstattung mit Maschinen in Bezug auf den Nachweis zur technischen Leistungsfähigkeit Eine angemessene technische Leistungsfähigkeit ist gegeben, sofern der Maschinenpark in Bezug auf die zu erbringenden Leistungen des / der Lose(s) plausibel ist. Aufstellung Stundenverrechnungssatz
›
Management de la qualité
Schulungsnachweise zur Ausbildung und Qualifikation der Geschäftsführung bzw. Betriebsleitung sowie der Bereichs- oder Objektleitung zum Nachweis der Fachkunde Eine angemessene Fachkunde ist gegeben, sofern die Geschäfts- / Betriebsführung die Befähigung / Erl… ▸▾
Schulungsnachweise zur Ausbildung und Qualifikation der Geschäftsführung bzw. Betriebsleitung sowie der Bereichs- oder Objektleitung zum Nachweis der Fachkunde Eine angemessene Fachkunde ist gegeben, sofern die Geschäfts- / Betriebsführung die Befähigung / Erlaubnis zur Berufsausübung und für die Bereichs- / Objektleitung Eignungsnachweise zum Einsatz im Gebäudereiniger-Handwerk erbringt. ----------- Personelle Angaben in Bezug auf den Nachweis der personellen Leistungsfähigkeit. Hierfür Angabe zur durchschnittlichen Anzahl der gewerblich Beschäftigten bezogen auf Reinigungsdienstleistungen für die vergangenen drei Geschäftsjahre Eine angemessene personelle Leistungsfähigkeit ist gegeben, sofern die Beschäftigtenzahlen in Bezug auf die zu erbringenden Leistungen des / der Lose(s) plausibel sind.
›
Management de la qualité
Die Eignung ist durch Eigenerklärung gem. Formblatt Wirt-124 EU (Eigenerklärung zur Eignung - EU) nachzuweisen. Das Formblatt ist auf der Adresse https://www.berlin.de/vergabeplattform/ unter Rubrik Veröffentlichungen bei der Vergabenummer 187OMOEU26 zum Downl… ▸▾
Die Eignung ist durch Eigenerklärung gem. Formblatt Wirt-124 EU (Eigenerklärung zur Eignung - EU) nachzuweisen. Das Formblatt ist auf der Adresse https://www.berlin.de/vergabeplattform/ unter Rubrik Veröffentlichungen bei der Vergabenummer 187OMOEU26 zum Download zur Verfügung gestellt. Es ist zu erklären, dass - die gesetzlichen Voraussetzungen für die Ausübung der angebotenen Leistung, insbesondere die Befähigung und Erlaubnis zur Berufsausübung vorliegen - keine Verurteilungen gem. §§ 123 ff.GWB vorliegen - der Bieter als zuverlässig im Sinne des § 21 AEntG sowie § 19 MiLoG gilt - keine Ausschlussgründe gem. AufenthG, SchwarzArbG, SGB III, AÜG sowie StGB vorliegen - die genannten Erklärungen auch für alle Nachunternehmer sowie Firmen im Rahmen der Eignungsleihe vorgelegt werden. - keine Eintragungen im Wettbewerbsregister bestehen. Darüber hinaus ist zu erklären, ob es sich bei dem Bieter um ein KMU handelt. Die Nichtvorlage oder die Unrichtigkeit der Erklärungen kann zum Ausschluss vom Vergabeverfahren führen.
›
Autre exigence économique
Mit dem Angebot einzureichen sind: - Erklärung gemäß Frauenförderung - Eigenerklärung zu Tariftreue, Mindestentlohnung und Sozialversicherungsbeiträgen - Angaben zum Gesamtumsatz des Unternehmens sowie zum Umsatz des Dienstleistungsbereiches „Gebäudereinigung“… ▸▾
Mit dem Angebot einzureichen sind: - Erklärung gemäß Frauenförderung - Eigenerklärung zu Tariftreue, Mindestentlohnung und Sozialversicherungsbeiträgen - Angaben zum Gesamtumsatz des Unternehmens sowie zum Umsatz des Dienstleistungsbereiches „Gebäudereinigung“ im Verhältnis zum Gesamtumsatz für die vergangenen drei Geschäftsjahre - Nachweis über das Bestehen einer Betriebshaftpflichtversicherung einschließlich der Angaben über die Deckungssumme im Schadensfall. Geforderte Summen: Personenschäden 5.000.000,- € Sachschäden 2.000.000,- € Vermögensschäden 1.000.000,- € Vermögenfolgeschäden / Schäden durch das Abhandenkommen von Sachen aufgrund unterlassener Schließtätigkeit 100.000,- € Bearbeitungs- und Tätigkeitsschäden: mind. 500.000,- € (ohne Ausschluss von Folgeschäden) Umwelthaftpflicht-/Abwasserschäden 1.000.000,- € Obhutsschäden / Gewahrsamsschäden 200.000,- € Schlüsselverlustschäden (Verlust von fremden Schlüsseln, Codekarten und Transpondern: mind. (inkl. Folgeschäden und Kosten für Interims-Bewachung)) 250.000,- € je Versicherungsfall
›
Références : services
Der Bietende muss mindestens drei Referenzen nach Art und Umfang vergleichbarer Aufträge nachweisen. Die Referenzen betreffen laufende oder abgeschlossene Vertragsverhältnisse in der Unterhaltsreinigung aus den letzten 3 Jahren. Aktive Vertragsverhältnisse müs… ▸▾
Der Bietende muss mindestens drei Referenzen nach Art und Umfang vergleichbarer Aufträge nachweisen. Die Referenzen betreffen laufende oder abgeschlossene Vertragsverhältnisse in der Unterhaltsreinigung aus den letzten 3 Jahren. Aktive Vertragsverhältnisse müssen seit mindestens 12 Monaten bestehen. Stichtag ist der Tag der Auftragsbekanntmachung. Vergleichbar ist eine Referenz, wenn sie in Bezug auf die Jahresreinigungsfläche der abendlichen Unterhaltsreinigung (Hauptleistung) mindestens 50 % der Jahresreinigungsfläche des / der gebotenen Lose(s) entspricht und die Reinigung in Schulen (oder anderen Einrichtungen, deren Nutzerverhalten und Nutzerfrequenz gleichzusetzen ist) durchgeführt wurde.
›
Autre exigence économique
Angaben der Ausstattung mit Maschinen in Bezug auf den Nachweis zur technischen Leistungsfähigkeit Eine angemessene technische Leistungsfähigkeit ist gegeben, sofern der Maschinenpark in Bezug auf die zu erbringenden Leistungen des / der Lose(s) plausibel ist. Aufstellung Stundenverrechnungssatz
›
Management de la qualité
Schulungsnachweise zur Ausbildung und Qualifikation der Geschäftsführung bzw. Betriebsleitung sowie der Bereichs- oder Objektleitung zum Nachweis der Fachkunde Eine angemessene Fachkunde ist gegeben, sofern die Geschäfts- / Betriebsführung die Befähigung / Erl… ▸▾
Schulungsnachweise zur Ausbildung und Qualifikation der Geschäftsführung bzw. Betriebsleitung sowie der Bereichs- oder Objektleitung zum Nachweis der Fachkunde Eine angemessene Fachkunde ist gegeben, sofern die Geschäfts- / Betriebsführung die Befähigung / Erlaubnis zur Berufsausübung und für die Bereichs- / Objektleitung Eignungsnachweise zum Einsatz im Gebäudereiniger-Handwerk erbringt. ----------- Personelle Angaben in Bezug auf den Nachweis der personellen Leistungsfähigkeit. Hierfür Angabe zur durchschnittlichen Anzahl der gewerblich Beschäftigten bezogen auf Reinigungsdienstleistungen für die vergangenen drei Geschäftsjahre Eine angemessene personelle Leistungsfähigkeit ist gegeben, sofern die Beschäftigtenzahlen in Bezug auf die zu erbringenden Leistungen des / der Lose(s) plausibel sind.
›
Management de la qualité
Die Eignung ist durch Eigenerklärung gem. Formblatt Wirt-124 EU (Eigenerklärung zur Eignung - EU) nachzuweisen. Das Formblatt ist auf der Adresse https://www.berlin.de/vergabeplattform/ unter Rubrik Veröffentlichungen bei der Vergabenummer 187OMOEU26 zum Downl… ▸▾
Die Eignung ist durch Eigenerklärung gem. Formblatt Wirt-124 EU (Eigenerklärung zur Eignung - EU) nachzuweisen. Das Formblatt ist auf der Adresse https://www.berlin.de/vergabeplattform/ unter Rubrik Veröffentlichungen bei der Vergabenummer 187OMOEU26 zum Download zur Verfügung gestellt. Es ist zu erklären, dass - die gesetzlichen Voraussetzungen für die Ausübung der angebotenen Leistung, insbesondere die Befähigung und Erlaubnis zur Berufsausübung vorliegen - keine Verurteilungen gem. §§ 123 ff.GWB vorliegen - der Bieter als zuverlässig im Sinne des § 21 AEntG sowie § 19 MiLoG gilt - keine Ausschlussgründe gem. AufenthG, SchwarzArbG, SGB III, AÜG sowie StGB vorliegen - die genannten Erklärungen auch für alle Nachunternehmer sowie Firmen im Rahmen der Eignungsleihe vorgelegt werden. - keine Eintragungen im Wettbewerbsregister bestehen. Darüber hinaus ist zu erklären, ob es sich bei dem Bieter um ein KMU handelt. Die Nichtvorlage oder die Unrichtigkeit der Erklärungen kann zum Ausschluss vom Vergabeverfahren führen.
›
Autre exigence économique
Mit dem Angebot einzureichen sind: - Erklärung gemäß Frauenförderung - Eigenerklärung zu Tariftreue, Mindestentlohnung und Sozialversicherungsbeiträgen - Angaben zum Gesamtumsatz des Unternehmens sowie zum Umsatz des Dienstleistungsbereiches „Gebäudereinigung“… ▸▾
Mit dem Angebot einzureichen sind: - Erklärung gemäß Frauenförderung - Eigenerklärung zu Tariftreue, Mindestentlohnung und Sozialversicherungsbeiträgen - Angaben zum Gesamtumsatz des Unternehmens sowie zum Umsatz des Dienstleistungsbereiches „Gebäudereinigung“ im Verhältnis zum Gesamtumsatz für die vergangenen drei Geschäftsjahre - Nachweis über das Bestehen einer Betriebshaftpflichtversicherung einschließlich der Angaben über die Deckungssumme im Schadensfall. Geforderte Summen: Personenschäden 5.000.000,- € Sachschäden 2.000.000,- € Vermögensschäden 1.000.000,- € Vermögenfolgeschäden / Schäden durch das Abhandenkommen von Sachen aufgrund unterlassener Schließtätigkeit 100.000,- € Bearbeitungs- und Tätigkeitsschäden: mind. 500.000,- € (ohne Ausschluss von Folgeschäden) Umwelthaftpflicht-/Abwasserschäden 1.000.000,- € Obhutsschäden / Gewahrsamsschäden 200.000,- € Schlüsselverlustschäden (Verlust von fremden Schlüsseln, Codekarten und Transpondern: mind. (inkl. Folgeschäden und Kosten für Interims-Bewachung)) 250.000,- € je Versicherungsfall
›
Références : services
Der Bietende muss mindestens drei Referenzen nach Art und Umfang vergleichbarer Aufträge nachweisen. Die Referenzen betreffen laufende oder abgeschlossene Vertragsverhältnisse in der Unterhaltsreinigung aus den letzten 3 Jahren. Aktive Vertragsverhältnisse müs… ▸▾
Der Bietende muss mindestens drei Referenzen nach Art und Umfang vergleichbarer Aufträge nachweisen. Die Referenzen betreffen laufende oder abgeschlossene Vertragsverhältnisse in der Unterhaltsreinigung aus den letzten 3 Jahren. Aktive Vertragsverhältnisse müssen seit mindestens 12 Monaten bestehen. Stichtag ist der Tag der Auftragsbekanntmachung. Vergleichbar ist eine Referenz, wenn sie in Bezug auf die Jahresreinigungsfläche der abendlichen Unterhaltsreinigung (Hauptleistung) mindestens 50 % der Jahresreinigungsfläche des / der gebotenen Lose(s) entspricht und die Reinigung in Schulen (oder anderen Einrichtungen, deren Nutzerverhalten und Nutzerfrequenz gleichzusetzen ist) durchgeführt wurde.
›
Autre exigence économique
Angaben der Ausstattung mit Maschinen in Bezug auf den Nachweis zur technischen Leistungsfähigkeit Eine angemessene technische Leistungsfähigkeit ist gegeben, sofern der Maschinenpark in Bezug auf die zu erbringenden Leistungen des / der Lose(s) plausibel ist. Aufstellung Stundenverrechnungssatz
Les textes des exigences sont cités dans la langue d'origine de l'avis — seul le libellé officiel fait foi.

Marché

AcheteurBezirksamt Steglitz-Zehlendorf von Berlin
TypeServices
Montant estimémontant non publié
Publié le11 septembre 2026
CatégorieEnvironnement & assainissement · CPV 90919300

Qui a déjà remporté des marchés ici

EntrepriseAttributionsPériode
Luna Restaurant GmbH · Berlin42024
DSK Die Schulköche GmbH · Berlin32024
3B Dienstleistung Deutschland GmbH · Berlin32014–2015
40seconds Service GmbH32024
Allgemeine Gebäudereinigungs GmbH & Co. KG · Berlin32014–2017
Sur 13,7 M d'attributions documentées · les titulaires réguliers connaissent les exigences de cet acheteur — voilà votre concurrence.

À quelle fréquence cet acheteur lance ce type de marché

20191
20232
20249
20256
20267

Qui connaît le rythme se prépare au lieu de réagir.

·
jours avant la date limite — mercredi 21 octobre à 00:00

Comment candidater

Lire l'avis complet — Original + documents
Mène directement à cette procédure sur TED — Tenders Electronic Daily. Le cahier des charges et toutes les annexes s'y trouvent.

Dossier de consultation — téléchargement direct

Dossier de consultation chez l’acheteur ↗Avis officiel en PDF (FR) ↗
Cahier des charges et annexes chez l’acheteur — généralement accessibles sans inscription.
Des marchés comme celui-ci, chaque matin à 7 h 30 dans votre boîte mail.
S'inscrire maintenant →
Questions fréquentes
?Où trouver les appels d'offres en Europe ?→?Quels sont les seuils des marchés publics en 2026 ?→?Quels justificatifs pour un appel d'offres ?→?Quels portails de marchés publics en Allemagne ?→?Qu'est-ce qu'un marché sous les seuils ?→?Faut-il une société pour soumissionner ?→?Où faire une veille d'appels d'offres gratuite ?→
Friedrich & ClementLes appels d'offres publics européens, collectés et consultables — 73 portails, 27 pays.
ProduitRechercheAcheteursEntreprisesFlux de donnéesAPIÀ propos
TrouverPays par paysPar pays et secteurPortails allemands par LandMarchés sous les seuils en EuropeServices de recherche comparés
CandidaterPortail par portailCritères de sélection expliquésSeuils européens 2026Faut-il une société ?Certificats : ISO 9001, 14001, 27001Rythme et délais
ComprendreNorme de marché par secteur et paysGlossaireFaitsSourcesConstatsMéthodeLes donnéesComment ça marcheThe Daily Tender
Mentions légalesMentions légalesConfidentialitéCGV
Inscription, recherche et édition du matin disponibles en français. Les pages légales restent en allemand.