Świadczenie przez Wykonawców usługi pośrednictwa finansowego polegającej na udzielaniu i kompleksowej obsłudze pożyczek dla mikro, małych i średnich przedsiębiorstw w ramach „Pakietu pożyczek 2 (hipoteczna, inwestycyjna, obrotowa) ze środków pochodzących ze zwrotów instrumentów finansowych w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego – Lubuskie 2020”
The submission point is stated in the notice (link on the right).
Offer and evidence in: POL, POL, POL, POL.
Collect your evidence — use the eligibility analysis above: it lists the requirements and, for known certificates, how to get them.
Compiled automatically from notice and documents — no guarantee; the procedure's wording is binding.
Clement
References and certificates from your home country count fully across the EU — that is what European procurement law is for.
Foreign bidders
In Poland · Financial & insurance services, 81 contracts went to foreign companies over the last 3 years (of 15,947 recorded awards) — mostly from France, Germany, Spain.
Measured from linked award data; foreign winners bidding through a local subsidiary count as domestic — the true share is higher.
What the buyer is looking for
1. Przedmiotem zamówienia jest świadczenie przez wyłonionego Wykonawcę (zwanego także „Pośrednikiem Finansowym”) usługi pośrednictwa finansowego polegającej na udzielaniu i kompleksowej obsłudze pożyczek dla mikro, małych i średnich przedsiębiorstw w ramach „Pakietu pożyczek 2 (hipoteczna, inwestycyjna, obrotowa) ze środków pochodzących ze zwrotów instrumentów finansowych w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego – Lubuskie 2020”. Szczegółowe warunki i zasady, na jakich będą udzielane Pożyczki, a także prawa i obowiązki Wykonawcy oraz Zamawiającego (związane z realizacją przedmiotu zamówienia) zostały opisane we wzorze Umowy stanowiącym Załącznik nr 1 do SWZ. Wykonawca ze Środków przekazanych przez Zamawiającego będzie udzielać w swoim imieniu, ale na rachunek Zamawiającego, Pożyczek zgodnie z zasadami oraz warunkami określonymi w niniejszym SWZ (w tym umowie stanowiącej Załącznik nr 1…
Show full description
… do SWZ) i na podstawie zawartej z Zamawiającym Umowy (według wzoru stanowiącego Załącznik nr 1 do SWZ). 2. Pośrednik Finansowy (Wykonawca) wybrany w ramach niniejszego postępowania o udzielenie zamówienia, będzie zobowiązany do zawarcia z Zamawiającym umowy dotyczącej świadczenia usług objętych niniejszym zamówieniem, według wzoru stanowiącego Załącznik nr 1 do SWZ. Wzór Umowy określa szczegółowy zakres praw i obowiązków Wykonawcy, a także Zamawiającego. 3. Wykonawca w celu realizacji zamówienia zapewni co najmniej jeden punkt obsługi klienta (POK) usytuowany na terenie województwa lubuskiego. 4. Wykonawcę obciąża ryzyko kredytowe wynikające z prowadzonej działalności pożyczkowej. 5. Zamówienie zostało podzielone przez Zamawiającego na cztery wyodrębnione części (Usługa I, Usługa II, Usługa III, Usługa IV), o czym mowa w Rozdziale VIII SWZ. 6. Kwota środków pieniężnych udostępnionych przez Zamawiającego na realizację zamówienia (wszystkich czterech wyodrębnionych części zamówienia, o których mowa w Rozdziale VIII SWZ) podstawowego (bez prawa opcji) wynosi 32.000.000,00 (słownie: trzydzieści dwa miliony 00/100) złotych. Podana kwota nie stanowi szacunkowej wartości zamówienia. 7. Zamawiający mając na względzie przepis art. 441 ust. 1 Prawa zamówień publicznych przewiduje Prawo Opcji w odniesieniu do wszystkich czterech wyodrębnionych części zamówienia, o których mowa Rozdziale VIII SWZ (Usługa I, Usługa II, Usługa III, Usługa IV): Szczegółowe informacje znajdują się w Specyfikacji Warunków Zamówienia.
Description as published (DE).
What you must prove — eligibility criteria
›
Other economic requirementO udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące (warunki dotyczą wszystkich czterech wyodrębnionych części zamówienia jednakowo): 1) sytuacji ekonomicznej lub finansowej Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia warunek, jeż… ▸▾
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące (warunki dotyczą wszystkich czterech wyodrębnionych części zamówienia jednakowo): 1) sytuacji ekonomicznej lub finansowej Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia warunek, jeżeli wykaże, że posiada kapitały własne według stanu na koniec ostatniego zamkniętego roku obrotowego, a w przypadku, gdy okres działalności jest krótszy – na ostatni dzień miesiąca poprzedzający złożenie oferty, w wysokości nie mniejszej, niż 800.000,00 (słownie: osiemset tysięcy 00/100) złotych. W przypadku wykazania się posiadaniem kapitałów własnych w walucie innej niż PLN, w celu oceny spełnienia warunku określonego powyżej Zamawiający dokona przeliczenia wartości podanych w walucie innej niż PLN po kursie średnim ogłoszonym przez NBP w dniu opublikowania ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. W przypadku, gdy w tym dniu, NBP nie opublikuje tabeli kursów średnich, Zamawiający przyjmie jako podstawę kurs z tabeli kursów średnich opublikowanych w dniu najbliższym po dniu publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, Zamawiający dopuszcza sumowanie kapitałów własnych wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, w celu spełnienia przedmiotowego warunku udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia
›
References: servicesO udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące: - zdolności technicznej lub zawodowej Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia warunek, jeżeli wykaże, że: posiada doświadczenie w udzielaniu kredytów/pożyczek dla przedsiębi… ▸▾
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące: - zdolności technicznej lub zawodowej Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia warunek, jeżeli wykaże, że: posiada doświadczenie w udzielaniu kredytów/pożyczek dla przedsiębiorstw z sektora MŚP, przy czym warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert (a jeżeli okres prowadzenia działalności gospodarczej jest krótszy, w tym okresie) udzielił przedsiębiorstwom w oparciu o umowy zawarte z dysponentem/podmiotem zarządzającym środkami publicznymi przeznaczonymi na zwrotne instrumenty finansowe łącznie 50 kredytów/pożyczek (liczonych indywidualnie lub w ramach umów o świadczenie usług pośrednictwa finansowego – w takim przypadku okres 3-letni należy liczyć wstecz od końcowej daty wykonania zadania). Przez udzielenie kredytu/pożyczki należy rozumieć co najmniej rozpatrzenie wniosku o kredyt/pożyczkę, podpisanie umowy i wypłatę środków.
Equipment, plant and technical facilitiesO udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące: zdolności technicznej lub zawodowej Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia warunek, jeżeli wykaże, że: dysponuje co najmniej jednym punktem obsługi klienta (dalej „POK”) us… ▸▾
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące: zdolności technicznej lub zawodowej Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia warunek, jeżeli wykaże, że: dysponuje co najmniej jednym punktem obsługi klienta (dalej „POK”) usytuowanym na terenie województwa lubuskiego oraz czynnym co najmniej pięć dni roboczych w tygodniu, w wymiarze nie mniejszym niż 40 godzin tygodniowo, przy czym w tygodniach, w których występują dni ustawowo wolne od pracy przypadające w dni robocze, minimalny wymiar dostępności obniża się proporcjonalnie, tj. o 8 godzin za każdy taki dzień, z minimalną obsadą personalną w Okresie Budowy Portfela: Analityk ryzyka kredytowego i Doradca ds. pożyczek oraz minimalną obsadą personalną w Okresie Wygaszania Portfela: Doradca ds. pożyczek. W przypadku oferty składanej wspólnie Zamawiający dopuszcza sumowanie potencjałów partnerów w celu spełnienia warunku udziału.
›
Staff qualificationsO udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące: zdolności technicznej lub zawodowej (identycznie dla wszystkich części) Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia warunek, jeżeli wykaże, że: Wykonawca skieruje do realizacji … ▸▾
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące: zdolności technicznej lub zawodowej (identycznie dla wszystkich części) Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia warunek, jeżeli wykaże, że: Wykonawca skieruje do realizacji zamówienia osoby posiadające kwalifikacje zawodowe, doświadczenie i wykształcenie wskazane w rozdziale IX SWZ.
›
Other economic requirementO udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące (warunki dotyczą wszystkich czterech wyodrębnionych części zamówienia jednakowo): 1) sytuacji ekonomicznej lub finansowej Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia warunek, jeż… ▸▾
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące (warunki dotyczą wszystkich czterech wyodrębnionych części zamówienia jednakowo): 1) sytuacji ekonomicznej lub finansowej Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia warunek, jeżeli wykaże, że posiada kapitały własne według stanu na koniec ostatniego zamkniętego roku obrotowego, a w przypadku, gdy okres działalności jest krótszy – na ostatni dzień miesiąca poprzedzający złożenie oferty, w wysokości nie mniejszej, niż 800.000,00 (słownie: osiemset tysięcy 00/100) złotych. W przypadku wykazania się posiadaniem kapitałów własnych w walucie innej niż PLN, w celu oceny spełnienia warunku określonego powyżej Zamawiający dokona przeliczenia wartości podanych w walucie innej niż PLN po kursie średnim ogłoszonym przez NBP w dniu opublikowania ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. W przypadku, gdy w tym dniu, NBP nie opublikuje tabeli kursów średnich, Zamawiający przyjmie jako podstawę kurs z tabeli kursów średnich opublikowanych w dniu najbliższym po dniu publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, Zamawiający dopuszcza sumowanie kapitałów własnych wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, w celu spełnienia przedmiotowego warunku udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia
›
References: servicesO udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące: - zdolności technicznej lub zawodowej Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia warunek, jeżeli wykaże, że: posiada doświadczenie w udzielaniu kredytów/pożyczek dla przedsiębi… ▸▾
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące: - zdolności technicznej lub zawodowej Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia warunek, jeżeli wykaże, że: posiada doświadczenie w udzielaniu kredytów/pożyczek dla przedsiębiorstw z sektora MŚP, przy czym warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert (a jeżeli okres prowadzenia działalności gospodarczej jest krótszy, w tym okresie) udzielił przedsiębiorstwom w oparciu o umowy zawarte z dysponentem/podmiotem zarządzającym środkami publicznymi przeznaczonymi na zwrotne instrumenty finansowe łącznie 50 kredytów/pożyczek (liczonych indywidualnie lub w ramach umów o świadczenie usług pośrednictwa finansowego – w takim przypadku okres 3-letni należy liczyć wstecz od końcowej daty wykonania zadania). Przez udzielenie kredytu/pożyczki należy rozumieć co najmniej rozpatrzenie wniosku o kredyt/pożyczkę, podpisanie umowy i wypłatę środków.
›
Equipment, plant and technical facilitiesO udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące: zdolności technicznej lub zawodowej Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia warunek, jeżeli wykaże, że: dysponuje co najmniej jednym punktem obsługi klienta (dalej „POK”) us… ▸▾
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące: zdolności technicznej lub zawodowej Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia warunek, jeżeli wykaże, że: dysponuje co najmniej jednym punktem obsługi klienta (dalej „POK”) usytuowanym na terenie województwa lubuskiego oraz czynnym co najmniej pięć dni roboczych w tygodniu, w wymiarze nie mniejszym niż 40 godzin tygodniowo, przy czym w tygodniach, w których występują dni ustawowo wolne od pracy przypadające w dni robocze, minimalny wymiar dostępności obniża się proporcjonalnie, tj. o 8 godzin za każdy taki dzień, z minimalną obsadą personalną w Okresie Budowy Portfela: Analityk ryzyka kredytowego i Doradca ds. pożyczek oraz minimalną obsadą personalną w Okresie Wygaszania Portfela: Doradca ds. pożyczek. W przypadku oferty składanej wspólnie Zamawiający dopuszcza sumowanie potencjałów partnerów w celu spełnienia warunku udziału.
›
Staff qualificationsO udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące: zdolności technicznej lub zawodowej (identycznie dla wszystkich części) Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia warunek, jeżeli wykaże, że: Wykonawca skieruje do realizacji … ▸▾
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące: zdolności technicznej lub zawodowej (identycznie dla wszystkich części) Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia warunek, jeżeli wykaże, że: Wykonawca skieruje do realizacji zamówienia osoby posiadające kwalifikacje zawodowe, doświadczenie i wykształcenie wskazane w rozdziale IX SWZ.
›
Other economic requirementO udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące (warunki dotyczą wszystkich czterech wyodrębnionych części zamówienia jednakowo): 1) sytuacji ekonomicznej lub finansowej Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia warunek, jeż… ▸▾
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące (warunki dotyczą wszystkich czterech wyodrębnionych części zamówienia jednakowo): 1) sytuacji ekonomicznej lub finansowej Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia warunek, jeżeli wykaże, że posiada kapitały własne według stanu na koniec ostatniego zamkniętego roku obrotowego, a w przypadku, gdy okres działalności jest krótszy – na ostatni dzień miesiąca poprzedzający złożenie oferty, w wysokości nie mniejszej, niż 800.000,00 (słownie: osiemset tysięcy 00/100) złotych. W przypadku wykazania się posiadaniem kapitałów własnych w walucie innej niż PLN, w celu oceny spełnienia warunku określonego powyżej Zamawiający dokona przeliczenia wartości podanych w walucie innej niż PLN po kursie średnim ogłoszonym przez NBP w dniu opublikowania ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. W przypadku, gdy w tym dniu, NBP nie opublikuje tabeli kursów średnich, Zamawiający przyjmie jako podstawę kurs z tabeli kursów średnich opublikowanych w dniu najbliższym po dniu publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, Zamawiający dopuszcza sumowanie kapitałów własnych wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, w celu spełnienia przedmiotowego warunku udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia
›
References: servicesO udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące: - zdolności technicznej lub zawodowej Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia warunek, jeżeli wykaże, że: posiada doświadczenie w udzielaniu kredytów/pożyczek dla przedsiębi… ▸▾
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące: - zdolności technicznej lub zawodowej Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia warunek, jeżeli wykaże, że: posiada doświadczenie w udzielaniu kredytów/pożyczek dla przedsiębiorstw z sektora MŚP, przy czym warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert (a jeżeli okres prowadzenia działalności gospodarczej jest krótszy, w tym okresie) udzielił przedsiębiorstwom w oparciu o umowy zawarte z dysponentem/podmiotem zarządzającym środkami publicznymi przeznaczonymi na zwrotne instrumenty finansowe łącznie 50 kredytów/pożyczek (liczonych indywidualnie lub w ramach umów o świadczenie usług pośrednictwa finansowego – w takim przypadku okres 3-letni należy liczyć wstecz od końcowej daty wykonania zadania). Przez udzielenie kredytu/pożyczki należy rozumieć co najmniej rozpatrzenie wniosku o kredyt/pożyczkę, podpisanie umowy i wypłatę środków.
›
Equipment, plant and technical facilitiesO udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące: zdolności technicznej lub zawodowej Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia warunek, jeżeli wykaże, że: dysponuje co najmniej jednym punktem obsługi klienta (dalej „POK”) us… ▸▾
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące: zdolności technicznej lub zawodowej Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia warunek, jeżeli wykaże, że: dysponuje co najmniej jednym punktem obsługi klienta (dalej „POK”) usytuowanym na terenie województwa lubuskiego oraz czynnym co najmniej pięć dni roboczych w tygodniu, w wymiarze nie mniejszym niż 40 godzin tygodniowo, przy czym w tygodniach, w których występują dni ustawowo wolne od pracy przypadające w dni robocze, minimalny wymiar dostępności obniża się proporcjonalnie, tj. o 8 godzin za każdy taki dzień, z minimalną obsadą personalną w Okresie Budowy Portfela: Analityk ryzyka kredytowego i Doradca ds. pożyczek oraz minimalną obsadą personalną w Okresie Wygaszania Portfela: Doradca ds. pożyczek. W przypadku oferty składanej wspólnie Zamawiający dopuszcza sumowanie potencjałów partnerów w celu spełnienia warunku udziału.
›
Staff qualificationsO udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące: zdolności technicznej lub zawodowej (identycznie dla wszystkich części) Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia warunek, jeżeli wykaże, że: Wykonawca skieruje do realizacji … ▸▾
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące: zdolności technicznej lub zawodowej (identycznie dla wszystkich części) Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia warunek, jeżeli wykaże, że: Wykonawca skieruje do realizacji zamówienia osoby posiadające kwalifikacje zawodowe, doświadczenie i wykształcenie wskazane w rozdziale IX SWZ.
›
Other economic requirementO udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące (warunki dotyczą wszystkich czterech wyodrębnionych części zamówienia jednakowo): 1) sytuacji ekonomicznej lub finansowej Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia warunek, jeż… ▸▾
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące (warunki dotyczą wszystkich czterech wyodrębnionych części zamówienia jednakowo): 1) sytuacji ekonomicznej lub finansowej Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia warunek, jeżeli wykaże, że posiada kapitały własne według stanu na koniec ostatniego zamkniętego roku obrotowego, a w przypadku, gdy okres działalności jest krótszy – na ostatni dzień miesiąca poprzedzający złożenie oferty, w wysokości nie mniejszej, niż 800.000,00 (słownie: osiemset tysięcy 00/100) złotych. W przypadku wykazania się posiadaniem kapitałów własnych w walucie innej niż PLN, w celu oceny spełnienia warunku określonego powyżej Zamawiający dokona przeliczenia wartości podanych w walucie innej niż PLN po kursie średnim ogłoszonym przez NBP w dniu opublikowania ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. W przypadku, gdy w tym dniu, NBP nie opublikuje tabeli kursów średnich, Zamawiający przyjmie jako podstawę kurs z tabeli kursów średnich opublikowanych w dniu najbliższym po dniu publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, Zamawiający dopuszcza sumowanie kapitałów własnych wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, w celu spełnienia przedmiotowego warunku udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia
›
References: servicesO udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące: - zdolności technicznej lub zawodowej Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia warunek, jeżeli wykaże, że: posiada doświadczenie w udzielaniu kredytów/pożyczek dla przedsiębi… ▸▾
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące: - zdolności technicznej lub zawodowej Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia warunek, jeżeli wykaże, że: posiada doświadczenie w udzielaniu kredytów/pożyczek dla przedsiębiorstw z sektora MŚP, przy czym warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert (a jeżeli okres prowadzenia działalności gospodarczej jest krótszy, w tym okresie) udzielił przedsiębiorstwom w oparciu o umowy zawarte z dysponentem/podmiotem zarządzającym środkami publicznymi przeznaczonymi na zwrotne instrumenty finansowe łącznie 50 kredytów/pożyczek (liczonych indywidualnie lub w ramach umów o świadczenie usług pośrednictwa finansowego – w takim przypadku okres 3-letni należy liczyć wstecz od końcowej daty wykonania zadania). Przez udzielenie kredytu/pożyczki należy rozumieć co najmniej rozpatrzenie wniosku o kredyt/pożyczkę, podpisanie umowy i wypłatę środków.
›
Security/guarantee required
Requirement texts are quoted in the notice's original language — the official wording is binding.