"Осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации"

BGBulgaria · гр.София

Ihr Weg zur Abgabe

Frist: 7. Oktober um 00:00 — noch 33 Tage.
Die Abgabestelle steht in der Bekanntmachung (Link rechts).
Angebot und Nachweise in: BUL.
Nachweise sammeln — nutzen Sie die Eignungs-Analyse oben: sie listet die Anforderungen und zu bekannten Bescheinigungen den Beschaffungsweg.

Automatisch zusammengestellt aus Bekanntmachung und Unterlagen — Angaben ohne Gewähr, verbindlich ist der Wortlaut des Verfahrens.

Clement

Referenzen und Nachweise aus Ihrem Heimatland zählen EU-weit vollwertig — dafür gibt es das europäische Vergaberecht.

Was der Auftraggeber sucht

Typisch ein Auftrag für Beratungen, Agenturen und Bürodienstleister.

Поръчката касае извършване на професионални преводачески услуги под формата на писмени преводи и устни преводи от чужд на български език и от български на чужд език по повод взаимоотношенията на органите на изпълнителната власт и техните администрации със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации /ООН, НАТО, Организация за икономическо сътрудничество и развитие и др., писмени и устни преводи във връзка с процесуалното представителство на РБ пред Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ), писмени и устни преводи по линия на международно сътрудничество в областта на отбраната и сигурността, икономическото сътрудничество, туристическата дейност и др. дейности. Част от възлаганите услуги, предвидени в обхвата на поръчката, биха могли да се финансират със средства по програми или фондове на Европейския съюз, или други международни донори или финасови институции по преценка на възложителите, което не би довело до изменение на рамковото споразумение.

Beschreibung im Wortlaut der Bekanntmachung (DE).

Auftrag

AuftraggeberМИНИСТЕРСТВО НА ФИНАНСИТЕ - ЦЕНТРАЛЕН ОРГАН ЗА ПОКУПКИ →

ArtDienstleistung

Auftragswert4.300.000 €

Veröffentlicht3. Sept. 2026

Art der Leistung

79 · Unternehmensdienste

CPV 79500000 · 79530000 · 79540000

Was Sie nachweisen müssen — Eignungskriterien

›

Minimum sector-specific turnover

Минимален оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката – чл. 61, ал. 1, т. 1 от ЗОП. Участникът следва да е реализирал минимален оборот в размер на 200 000 € в сферата, попадаща в обхвата на поръчката, общо за последните три приключили финансови години. Когато участникът е обединение, което не е юридическо лице, съответствието с изискването се доказва от обединението участник, а не от всяко от лицата, включени в него. Под „оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката“ следва да се разбира оборот, реализиран от предоставяне на писмени и устни преводи. Информацията се попълва в е-ЕЕДОП, в Част IV, раздел Б, „Конкретен годишен оборот“. При поискване от страна на Възложителя на документи, чрез които се доказва посочената в Част IV, раздел Б на ЕЕДОП информация, Възложителят ще приеме документи съгласно чл. 62, ал. 1, т. 4 от ЗОП (справка за оборота в сферата, попадаща в обхвата на поръчката), както и хипервръзка към публичен регистър, откъдето биха могли да бъдат установени декларираните обстоятелства.

›

Independent quality-assurance certificate (e.g. ISO 9001)

Сертификат за качество в сферата на писмените преводачески услуги - чл. 63, ал. 1, т. 10 от ЗОП. Участникът следва да притежава валиден сертификат, издаден от акредитиран орган за внедрена и сертифицирана система за управление на качеството в сферата на писмените преводаческите услуги, съгласно изискванията на стандарт ISO 17100:2015 или еквивалент/ или еквивалентни мерки за осигуряване на качество, в чийто обхват е включена услугата, предмет на поръчката. Когато участникът е обединение, което не е ЮЛ, съответствието с изискването за притежаване на сертификат се доказва, съобразно разпределението на участието на партньорите при изпълнение на дейностите, предвидено в договора за създаване на обединението (чл. 59, ал. 6 от ЗОП). Информацията се попълва в е-ЕЕДОП, като отговор на въпрос тип „Да/Не“ в Част IV, раздел Г: „Схеми за осигуряване на качеството и стандарти за екологично управление“, т. „Сертификати от независими органи, удостоверяващи стандарти за осигуряване на качеството“. Участникът декларира в е-ЕЕДОП, че преди сключване на рамковото споразумение ще притежава валиден сертификат, издаден от акредитиран орган за внедрена и сертифицирана система за управление на качеството в сферата на писмените преводаческите услуги, съгласно изискванията на международния стандарт ISO 17100:2015 или еквивалент/ или еквивалентни мерки за осигуряване на качество, в чиито обхват е включена услугата, предмет на поръчката. Декларираната информация в Част IV, раздел Г се доказва преди сключване на РС с представяне на копие на сертификата, издаден по реда на чл. 64, ал. 5 от ЗОП или друго подходящо доказателство по чл. 64 от ЗОП, включително посочване на сайт в интернет, където е достъпен сертификата за управление на качество.

Wer bei diesem Auftraggeber bisher gewonnen hat

Über alle Auftragsarten dieses Auftraggebers — nicht nur diese Sparte. Eine Stadt kauft Software und Feuerwehrfahrzeuge beim selben Einkauf.

Unternehmen	Zuschläge	Zeitraum
Кооперация ПАНДА	6	2024–2026
МУЛТИКО 92 ООД	6	2024–2026
ВТ - Трейд ЕООД	5	2024–2026
МЕНИДЖМЪНТ БИЗНЕС МАШИН ЕООД	3	2024–2026
МЕНИДЖМЪНТ БИЗНЕС МАШИН ООД	3	2024–2025

Aus 13,7 Mio. erfassten Zuschlägen · wer regelmäßig gewinnt, kennt die Anforderungen dieses Auftraggebers — das ist Ihr Wettbewerb.

Wie oft dieser Auftraggeber so etwas ausschreibt

2024

2025

2026

4 Verfahren in dieser Kategorie seit 2019. Öffentliche Beschaffung wiederholt sich — wer den Rhythmus kennt, bereitet sich vor, statt zu reagieren.

Kontakt Vergabestelle

Webseitewww.minfin.bg

Tage bis zur Frist — Mittwoch, 7. Oktober um 00:00

Taktik

Wenn in diesem Land und dieser Branche vergeben wurde, gingen meist etwa 3 Angebote ein. Ein normales Feld für diesen Markt. (Erfahrungswert aus 2.239 abgeschlossenen Vergaben — keine Aussage über dieses Verfahren.)

Dieses Verfahren gibt 34 Tage zwischen Veröffentlichung und Frist — üblich in diesem Land sind 30 (Mittel aus 1.656 Verfahren). Ein normales Fenster für diesen Markt.

Die Spielregeln des Marktes →

Bieter aus dem Ausland

In Bulgarien · Unternehmensdienste gingen 8 Aufträge der letzten 3 Jahre an ausländische Firmen (von 4.453 erfassten Vergaben).

Angebotssprache: Bulgarisch.

Gemessen an verknüpften Vergabedaten; ausländische Gewinner mit inländischer Tochtergesellschaft zählen als Inländer — die echte Quote liegt höher.

So bewerben Sie sich

Vollständige Bekanntmachung lesen — Original + Unterlagen

Führt direkt zu dieser Ausschreibung auf TED — Tenders Electronic Daily. Dort stehen Leistungsbeschreibung und alle Anlagen.

Nachweise zusammenstellen — in Bulgarisch

Die 2 Kriterien links, dazu Ihr Preis.

Abgabe über TED — Tenders Electronic Daily vor Fristablauf

Elektronische Abgabe — beim ersten Mal Zeit für die Portal-Registrierung einplanen.

Zum Vergabeportal →Amtliche Bekanntmachung auf TED →

Die nächste nicht verpassen

Solche Ausschreibungen erreichen unsere Nutzer jeden Morgen um 7:30 Uhr — passend zur Firma, auf Deutsch.

Kostenlos starten