Friedrich & ClementBETA
RechercheAppels d'offresAcheteurs publicsEntreprisesGuidesDEENFRPLConnexionS'inscrire maintenant
Appels d'offres›Travaux de construction · RO

Servicii de proiectare și execuție de lucrări pentru proiectul de investiție imobiliară „Lucrări de investiții și intervenție în cazarma 1369 Constanța”, Cod proiect: 2024-C/I-1369

Roumanie · Constanta · comment soumissionner ici →

Votre chemin vers le dépôt

  1. Échéance : 26 octobre à 00:00 — encore 41 jours.
  2. Le lieu de dépôt figure dans l'avis (lien à droite).
  3. Offre et justificatifs en : RON.
  4. Réunissez vos justificatifs — utilisez l'analyse d'éligibilité ci-dessus : elle liste les exigences et le chemin d'obtention des attestations connues.
Assemblé automatiquement depuis l'avis et le dossier — sans garantie ; seul le libellé du marché fait foi.

Clement Ce que les chiffres disent de cet acheteur

  • 2 % des attributions de cet acheteur sont allées à des entreprises qui avaient déjà gagné ici (59 attributions depuis 2021, réparties sur 23 entreprises). C'est nettement moins que la norme du secteur (58 %) — cet acheteur change de fournisseurs plus souvent que les autres.n = 59 attributions depuis 2021
  • En médiane, une seule offre par procédure (53 procédures avec nombre d'offres) ; 51 % se sont terminées avec un seul candidat. Secteur : 5 offres en médiane.n = 53
  • 12 % des attributions sont allées à des entreprises étrangères (59 attributions au pays du titulaire connu). Moyenne du secteur : 0 %.n = 59
  • 92 % des offres reçues venaient de PME (24 procédures avec répartition des offres). Secteur : 64 %.n = 24
  • Sur 13 procédures aux critères de sélection structurés, cet acheteur a le plus souvent exigé : Certificat qualité indépendant (p. ex. ISO 9001) (13 sur 13), Inscription au registre du commerce (13 sur 13), Part de sous-traitance (11 sur 13), Certificat environnemental indépendant (ISO 14001 / EMAS) (9 sur 13).n = 13

À partir des attributions documentées de cet acheteur ; valeurs de comparaison du même secteur et du même pays. Ni prévision, ni conseil juridique. Au 13/09/2026.

Clement
Vos références et attestations nationales comptent pleinement dans toute l'UE — c'est le sens du droit européen des marchés.

Soumissionnaires étrangers

En Roumanie · Travaux de construction, 160 marchés ont été remportés par des entreprises étrangères sur 3 ans (sur 75 714 attributions recensées) — surtout de France, Italie, Allemagne.

Concurrence habituelle : médiane 5 (sur 12 908 marchés).

Mesuré sur les attributions liées ; un lauréat étranger passant par une filiale locale compte comme national — la part réelle est plus élevée.

Ce que recherche l'acheteur

Servicii de proiectare și execuție de lucrări pentru proiectul de investiție imobiliară „Lucrări de investiții și intervenție în cazarma 1369 Constanța”, Cod proiect: 2024-C/I-1369 a cărei valoare totala este de 42.517.671,84 lei fără TVA. Numărul de zile pana la care se pot solicita clarificări înainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor este de 18 zile. Autoritatea contractanta va răspunde în mod clar și complet tuturor solicitărilor de clarificări sau informațiilor suplimentare în a 11-a zi înainte de data limita de depunere a ofertelor.

Description telle que publiée (DE).

Ce que vous devez prouver — critères d'aptitude

›
Inscription au registre du commerce
Operatorii economici care depun ofertă trebuie să dovedească o formă de înregistrare în condițiile legii din țara rezidentă, din care să reiasă că operatorul economic este legal constituit, că nu se află în niciuna din situațiile de anulare a constituirii, pre… ▸▾
Operatorii economici care depun ofertă trebuie să dovedească o formă de înregistrare în condițiile legii din țara rezidentă, din care să reiasă că operatorul economic este legal constituit, că nu se află în niciuna din situațiile de anulare a constituirii, precum și faptul că are capacitatea profesională de a realiza activitățile ce fac obiectul contractului de achiziție publică. Cerința se aplică inclusiv pentru subcontractanți și/sau terți susținători care completează informațiile aferente situației lor la nivelul unui DUAE distinct. Modalitatea de îndeplinire: Se va completa DUAE de către operatorii economici participanți la procedura de atribuire a contractului de achiziție publică cu informațiile solicitate de către autoritatea contractantă - informații referitoare la îndeplinirea cerințelor privind capacitatea de exercitare a activității profesionale. Documentul justificativ care probează îndeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, respectiv certificatul constatator emis de ONRC, sau în cazul ofertanților persoanelor juridice/fizice străine, documentele echivalente emise în țara de rezidență, traduse în limba română, urmează să fie prezentate, la solicitarea autorității contractante, doar de către ofertantul clasat pe primul loc în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluării ofertelor. În situația în care vor fi executate părți din contract de către subcontractanți, dovada înregistrării și corespondența activităților principale/secundare din cadrul acestuia cu obiectul achiziției se va prezenta obligatoriu și de către subcontractanți, pentru partea din contract pe care o vor realiza. Ofertele depuse de către operatorii economici au obligativitatea de a fi însoțite de formularul DUAE, sub sancțiunea respingerii acesteia din urma ca inacceptabila conform art.137 alin.(2) lit.b) din H.G. 395/2016.
›
Autorisation ou adhésion particulière exigée
Cerința nr. 1 Operatorii economici care depun ofertă trebuie să dețină, în conformitate cu art. 1 din Ordinul președintelui ANRE 45/2016 privind aprobarea Regulamentului pentru atestarea operatorilor economici, următoarele atestări: -Atestat de tip Bp - proiec… ▸▾
Cerința nr. 1 Operatorii economici care depun ofertă trebuie să dețină, în conformitate cu art. 1 din Ordinul președintelui ANRE 45/2016 privind aprobarea Regulamentului pentru atestarea operatorilor economici, următoarele atestări: -Atestat de tip Bp - proiectare de instalații electrice exterioare/interioare pentru incinte/construcții civile și industriale, branșamente aeriene și subterane, la tensiunea nominală de 0,4 kV. -Atestat de tip Be - executare de instalații electrice exterioare/ interioare pentru incinte/ construcții civile și industriale, branșamente aeriene și subterane, la tensiunea nominală de 0,4 kV Se va completa DUAE de către operatorii economici participanți la procedura de atribuire a contractului de achiziție publică cu informațiile solicitate de către autoritatea contractantă - informații referitoare la îndeplinirea cerințelor privind capacitatea de exercitare a activității profesionale. Modalitatea de îndeplinire: Se va completa DUAE de către operatorii economici participanți la procedura de atribuire a contractului de achiziție publică (ofertant unic/ofertanți asociați/subcontractanți) cu informațiile solicitate de către autoritatea contractantă - informații referitoare la îndeplinirea cerințelor privind capacitatea de exercitare a activității profesionale. Documentele justificative care probează îndeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, respectiv, atestatele solicitate, urmează să fie prezentate, la solicitarea autorității contractante, doar de către ofertantul clasat pe primul loc în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluării ofertelor. Notă: Cerința trebuie îndeplinită de către ofertanți (ofertant unic / membri ai unei asocieri), terții susținători sau subcontractanții care execută efectiv activitățile de proiectare și/sau execuție a instalațiilor electrice, strict pentru partea din contract pe care o vor realiza. Cerința nr. 2 Operatorii economici care depun ofertă trebuie să dețină, în conformitate cu Ordinul 87/2010 al M.A.I privind Metodologia de autorizare a persoanelor care efectuează lucrări în domeniul apărării împotriva incendiilor: -autorizaţie pentru proiectare a sistemelor şi instalaţiilor de semnalizare, alarmare şi alertare în caz de incendiu; -autorizaţie pentru proiectare a sistemelor şi instalaţiilor de limitare şi stingere a incendiilor; -autorizaţie pentru execuția lucrărilor de execuţie a sistemelor şi instalaţiilor de semnalizare, alarmare şi alertare în caz de incendiu; -autorizaţie pentru execuția sistemelor şi instalaţiilor de limitare şi stingere a incendiilor; -instalarea și întreținerea sistemelor și instalațiilor de ventilare pentru evacuarea fumului și gazelor fierbinți Modalitatea de îndeplinire: Se va completa DUAE de către operatorii economici participanți la procedura de atribuire a contractului de achiziție publică (ofertant unic/ofertanți asociați/subcontractanți) cu informațiile solicitate de către autoritatea contractantă - informații referitoare la îndeplinirea cerințelor privind capacitatea de exercitare a activității profesionale. Documentele justificative care probează îndeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, respectiv, autorizațiile solicitate, urmează să fie prezentate, la solicitarea autorității contractante, doar de către ofertantul clasat pe primul loc în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluării ofertelor. Notă: Cerința trebuie îndeplinită de către ofertanți (ofertant unic / membri ai unei asocieri), terții susținători sau subcontractanții care execută efectiv activitățile de proiectare și/sau execuție și/sau instalare a sistemelor de semnalizare, alarmare, alertare, limitare, stingere și ventilare pentru evacuarea fumului și gazelor fierbinți, strict pentru partea din contract pe care o vor realiza.
›
CA annuel minimal moyen
Media cifrei de afaceri anuale a ofertantului pe ultimii 3 ani, 2023, 2024 și 2025 trebuie să fie cel puțin egală cu 42.000.000 lei. Modalitatea de îndeplinire: Se va completa DUAE de către operatorii economici (ofertanți/ofertanți asociați/terți susținători) … ▸▾
Media cifrei de afaceri anuale a ofertantului pe ultimii 3 ani, 2023, 2024 și 2025 trebuie să fie cel puțin egală cu 42.000.000 lei. Modalitatea de îndeplinire: Se va completa DUAE de către operatorii economici (ofertanți/ofertanți asociați/terți susținători) participanți la procedura de atribuire cu informațiile solicitate de către autoritatea/ entitatea contractantă. Următoarele documente justificative care probează îndeplinirea cerinței vor fi prezentate doar de către ofertantul clasat pe primul loc în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluării ofertelor: bilanțuri contabile sau extrase de bilanț sau rapoarte de audit financiar sau alte documente emise de organisme specializate care confirmă nivelul cifrei de afaceri înscris în DUAE. Pentru calculul echivalenței euro/altă valută se va avea în vedere cursul mediu anual comunicat de BNR pentru fiecare an în parte. Se va completa DUAE cu valorile solicitate în spațiul special destinat. NOTĂ: În cazul în care ofertantul este o asociere, sau beneficiază de susținerea acordata de unul sau mai mulți terți susținători, cerința se consideră îndeplinita prin însumarea cifrei de afaceri anuale a tuturor membrilor asocierii și/sau terțului/terților susținători financiari, după caz, pentru anul respectiv.
›
Références : travaux
Ofertanții trebuie sa demonstreze ca în ultimii 5 ani (calculați până la data limită de depunere a ofertelor) au finalizat execuția de lucrări similare în valoare cumulată de cel puțin 42.000.000 lei fără TVA (lucrări ce au inclus proiectare și execuție). Lucr… ▸▾
Ofertanții trebuie sa demonstreze ca în ultimii 5 ani (calculați până la data limită de depunere a ofertelor) au finalizat execuția de lucrări similare în valoare cumulată de cel puțin 42.000.000 lei fără TVA (lucrări ce au inclus proiectare și execuție). Lucrări similare:lucrări de construcții noi și/sau reabilitare și/sau modernizare și/sau extindere aferente construcțiilor civile și/sau industriale. Ultimii 5 ani vor fi calculați prin raportare la data-limita de depunere a ofertelor stabilita de autoritatea contractanta în anunțul de participare (daca se decalează termenul-limita stabilit pentru depunerea ofertelor, publicându-se o erată, limita inferioară a perioadei de 5 ani se extinde cu perioada de timp aferenta decalării). Se vor depune odată cu DUAE următoarele documente: -angajamentul ferm al terțului susținător din care rezulta modul efectiv în care se va materializa susținerea acestuia (form 3) -acordul de subcontractare și/sau acordul de asociere- form 11 sau 12 Persoana care asigură susținerea capacit. tehnice nu trebuie sa se afle în situația care determina excluderea din procedura conf art164, art165 si art167 din L. 98/2016; astfel se va completa un DUAE distinct Se va completa DUAE de către ofertanți cu informațiile ce descriu nivelul de experiență prin raportare la contractele executate în trecut,corespunzător cerințelor autorității contractante. Asociații nominalizați vor prezenta distinct DUAE in care se vor cuprinde informațiile solicitate. În DUAE trebuie precizate: - numărul, data contractului/achiziției invocat/invocate drept experiență similară - tipul/categoriile de lucrări,valoarea,beneficiarul,perioada de execuție - data,nr documentului de recepție Documentele justif care probează îndeplinirea cerinței vor fi prezentate, la solicitare, de ofertantul clasat pe locul 1 în clasamentul intermediar întocmit la finaliz. eval. ofertelor: - Certificări de bună execuție pt cele mai importante lucrări – duse la bun sfârșit sau alte documente echivalente, întocmite în conform. cu legislația în vigoare, care să ateste faptul că lucrările au fost duse la bun sfârșit și îndeplinesc toate preved. actelor normative din domeniu. ”Lucrări duse la bun sfârșit” înseamnă: -lucrări recepționate pe obiecte, care sunt însoțite de proces-verbal de recepție întocmit în conformitate cu prevederile legale și tehnice din domeniul din care face parte obiectul contractului; sau -lucrări recepționate însoțite de PV la terminarea lucrărilor sau PV de recepție finală - Alte documente edificatoare. Daca un grup de operatori economici depune o Ofertă comună atunci capacitatea tehnică și profesională se demonstrează prin cumularea resurselor tuturor membrilor grupului. Capacitatea tehnică și/sau profesională a Ofertantului poate fi susținută si de o alta persoana, indiferent de natura relațiilor juridice existente între Ofertant si persoana respectiva. In cazul in care Ofertantul își demonstrează capacitatea tehnică și/sau profesională prin prezentarea unui angajament ferm de susținere,prin care confirmă faptul că va pune la dispoziție Ofertantului resursele tehnice și profesionale invocate din partea unor terți, atunci acesta are obligația să prezinte documentele transmise acestuia de către terții susținători, din care să rezulte modul efectiv prin care terții susținători vor asigura îndeplinirea angajamentului de susținere,Acestea se vor constitui anexe la angajament. Doc justif care probează cele asumate in angajamente/acorduri vor fi solicitate doar ofertantului clasat pe locul 1 în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea eval. ofertelor. Pentru contractele a căror valoare este exprimată în alta valută decât în lei data la care se va calcula echivalența leu/alta valută-conform cursului B.N.R. din data publicării anunțului de participare.
›
Outillage, matériel et équipement technique
Se va completa DUAE de către operatorii economici participanți la procedura de atribuire. Fiecare subcontractant va completa propriul formular DUAE. Următoarele documente justificative care probează îndeplinirea cerinței vor fi prezentate doar de către ofertan… ▸▾
Se va completa DUAE de către operatorii economici participanți la procedura de atribuire. Fiecare subcontractant va completa propriul formular DUAE. Următoarele documente justificative care probează îndeplinirea cerinței vor fi prezentate doar de către ofertantul clasat pe primul loc în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluării ofertelor: formularul nr. 17 din Modele formulare însoțit, după caz, de documente care să ateste deținerea (prin dotarea proprie/închiriere sau alte forme de punere la dispoziție) a utilajelor, instalațiilor, echipamentelor tehnice implicate in realizarea contractului: contract/ precontract de închiriere/angajament. Daca un grup de operatori economici depune o Ofertă comună atunci capacitatea tehnică și profesională se demonstrează prin cumularea resurselor tuturor membrilor grupului. Capacitatea tehnică și/sau profesională a Ofertantului poate fi susținută si de o alta persoana, indiferent de natura relațiilor juridice existente între Ofertant si persoana respectiva. In cazul in care Ofertantul își demonstrează capacitatea tehnică și/sau profesională prin prezentarea unui angajament ferm de susținere,prin care confirmă faptul că va pune la dispoziție Ofertantului resursele tehnice și profesionale invocate din partea unor terți, atunci acesta are obligația să prezinte documentele transmise acestuia de către terții susținători, din care să rezulte modul efectiv prin care terții susținători vor asigura îndeplinirea angajamentului de susținere,Acestea se vor constitui anexe la angajament. Doc justif care probează cele asumate in angajamente/acorduri vor fi solicitate doar ofertantului clasat pe locul 1 în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea eval. ofertelor. Detaliile se regăsesc la pctul VI.3 Informații suplimentare.
›
Part de sous-traitance
Informații privind subcontractarea: - prezentarea declarației privind partea/părțile din contract care sunt îndeplinite de subcontractanți și specializarea acestora. Ofertantul trebuie să specifice în ofertă operațiunile din contract pe care intenționează să l… ▸▾
Informații privind subcontractarea: - prezentarea declarației privind partea/părțile din contract care sunt îndeplinite de subcontractanți și specializarea acestora. Ofertantul trebuie să specifice în ofertă operațiunile din contract pe care intenționează să le subcontracteze unor terți, subcontractanții propuși, precum și obiectul subcontractelor pentru care sunt propuși subcontractanții respectivi. Ofertantul trebuie să specifice orice modificări care survin în legătură cu subcontractorii pe parcursul executării contractului. La încheierea contractului, ofertantul desemnat câștigător trebuie să prezinte contractele încheiate cu subcontractanții nominalizați în ofertă. Contractele prezentate trebuie să fie în concordanță cu oferta și se vor constitui în anexe la contract. Dacă ofertantul nu apelează la subcontractanți: - prezentarea unei declarații pe proprie răspundere din care să reiasă că ofertantul nu apelează la subcontractanți Se va completa DUAE de către operatorii economici participanți la procedura de atribuire cu informațiile aferente situației lor. Fiecare subcontractant va completa propriul formular DUAE. Documentele justificative care probează îndeplinirea celor asumate prin completarea DUAE urmează a fi prezentate, la solicitarea autorității contractante, doar de către ofertantul clasat pe locul I în clasamentul întocmit la finalizarea evaluării ofertelor. Se va completa formularul nr. 11 din Modele formulare. De asemenea ofertantul va transmite informații si documente relevante referitoare la capacitatea tehnică si profesională a subcontractanților propuși în conformitate cu prevederile art.174 alin.1) din Legea 98/2016 cu privire la partea /părțile din contract ce urmează a fi implementate efectiv de către aceștia Daca un grup de operatori economici depune o Ofertă comună atunci capacitatea tehnică și profesională se demonstrează prin cumularea resurselor tuturor membrilor grupului. Capacitatea tehnică și/sau profesională a Ofertantului poate fi susținută si de o alta persoana, indiferent de natura relațiilor juridice existente între Ofertant si persoana respectiva. In cazul in care Ofertantul își demonstrează capacitatea tehnică și/sau profesională prin prezentarea unui angajament ferm de susținere,prin care confirmă faptul că va pune la dispoziție Ofertantului resursele tehnice și profesionale invocate din partea unor terți, atunci acesta are obligația să prezinte documentele transmise acestuia de către terții susținători, din care să rezulte modul efectiv prin care terții susținători vor asigura îndeplinirea angajamentului de susținere,Acestea se vor constitui anexe la angajament. Doc justif care probează cele asumate in angajamente/acorduri vor fi solicitate doar ofertantului clasat pe locul 1 în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea eval. ofertelor. Pentru contractele a căror valoare este exprimată în alta valută decât în lei data la care se va calcula echivalența leu/alta valută-conform cursului B.N.R. din data publicării anunțului de participare.
›
Certificat qualité indépendant (p. ex. ISO 9001)
Ofertanții vor face dovada implementării sistemului de management al calității în domeniul în care se încadrează activitatea / activitățile principală/principale care fac obiectul contractului, conform SR EN ISO 9001 sau echivalent. Ofertanții vor face dovada … ▸▾
Ofertanții vor face dovada implementării sistemului de management al calității în domeniul în care se încadrează activitatea / activitățile principală/principale care fac obiectul contractului, conform SR EN ISO 9001 sau echivalent. Ofertanții vor face dovada implementării Sistemului de management de mediu, conform SR EN ISO 14001:2015 sau echivalent prin raportare la domeniul în care se încadrează activitatea principală ce face obiectul contractului. Se va completa DUAE de către operatorii economici participanți la procedura de atribuire. Următoarele documente justificative care probează îndeplinirea cerinței vor fi prezentate doar de către ofertantul clasat pe primul loc în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluării ofertelor: - certificat valabil la momentul prezentării, emis de un organism de certificare acreditat care să ateste respectarea de către operatorul economic a standardului SR EN ISO 9001 sau echivalent sau alte probe sau dovezi care confirmă asigurarea unui nivel corespunzător al calității (pentru cazurile specifice prevăzute de lege). Autoritatea contractanta considera relevantă această cerință pentru asigurarea standardelor europene de performanță și calitate a lucrărilor executate de ofertanți. Prin îndeplinirea acestei cerințe, ofertantul demonstrează capabilitatea sa de a executa lucrările care satisfac cerințele autorității contractante și cerințele legale și reglementate aplicabile. - certificat valabil la momentul prezentării, emis de un organism de certificare acreditat care să ateste respectarea de către operatorul economic a standardului SR EN ISO 14001:2015 sau echivalent sau alte probe sau dovezi care fac dovada implementării Sistemului de management de mediu. Nu se acceptă ofertanți în curs de certificare. Sunt admiși ofertanții care prezintă documente din care să reiasă că auditul de certificare a fost finalizat urmând sa primească certificarea propriu-zisă. Dacă operatorul economic invocă subcontractanți/asociați sau în cazul depunerii unei oferte comune, cerința va fi îndeplinită individual de subcontractant/fiecare membru al asocierii pentru partea din contract pe care o realizează. Documentul trebuie să fie valabil la data prezentării.
Les textes des exigences sont cités dans la langue d'origine de l'avis — seul le libellé officiel fait foi.

Marché

AcheteurACADEMIA NAVALA ”Mircea cel Batran”- UM 02192 CONSTANTA
TypeTravaux
Montant estimé42.517.672 €
Publié le14 septembre 2026
CatégorieTravaux de construction · CPV 45000000

Qui a déjà remporté des marchés ici

EntrepriseAttributionsPériode
AUTONOMOUS FLIGHT TECHNOLOGY R&D SRL22024–2025
ASSA ABLOY OPENING SOLUTIONS ROMANIA SRL12025
BITLAND12024
BLUE LINE12025
CHROME COMPUTERS S.R.L.12025
Sur 13,7 M d'attributions documentées · les titulaires réguliers connaissent les exigences de cet acheteur — voilà votre concurrence.

À quelle fréquence cet acheteur lance ce type de marché

202510
20269

Qui connaît le rythme se prépare au lieu de réagir.

·
jours avant la date limite — lundi 26 octobre à 00:00

Comment candidater

Lire l'avis complet — Original + documents
Mène directement à cette procédure sur TED — Tenders Electronic Daily. Le cahier des charges et toutes les annexes s'y trouvent.
Des marchés comme celui-ci, chaque matin à 7 h 30 dans votre boîte mail.
S'inscrire maintenant →
Questions fréquentes
?Où trouver les appels d'offres en Europe ?→?Quels sont les seuils des marchés publics en 2026 ?→?Quels justificatifs pour un appel d'offres ?→?Quels portails de marchés publics en Allemagne ?→?Qu'est-ce qu'un marché sous les seuils ?→?Faut-il une société pour soumissionner ?→?Où faire une veille d'appels d'offres gratuite ?→
Friedrich & ClementLes appels d'offres publics européens, collectés et consultables — 73 portails, 27 pays.
ProduitRechercheAcheteursEntreprisesFlux de donnéesAPIÀ propos
TrouverPays par paysPar pays et secteurPortails allemands par LandMarchés sous les seuils en EuropeServices de recherche comparés
CandidaterPortail par portailCritères de sélection expliquésSeuils européens 2026Faut-il une société ?Certificats : ISO 9001, 14001, 27001Rythme et délais
ComprendreNorme de marché par secteur et paysGlossaireFaitsSourcesConstatsMéthodeLes donnéesComment ça marcheThe Daily Tender
Mentions légalesMentions légalesConfidentialitéCGV
Inscription, recherche et édition du matin disponibles en français. Les pages légales restent en allemand.