Friedrich & ClementBETA
RechercheAppels d'offresAcheteurs publicsEntreprisesGuidesDEENFRPLConnexionS'inscrire maintenant
Appels d'offres›Architecture & ingénierie · RO

Servicii de elaborarea a documentație de avizare a lucrărilor de intervenții la obiectul de investitii: “Reabilitarea și modernizarea infrastructurii hidrotehnice și a lucrărilor conexe aferente acumulării Paltinu, județul Prahova (Expertiza+DALI)”

Roumanie · Buzau · comment soumissionner ici →

Votre chemin vers le dépôt

  1. Échéance : 15 septembre à 00:00 — encore 7 jours.
  2. Le lieu de dépôt figure dans l'avis (lien à droite).
  3. Offre et justificatifs en : RON.
  4. Réunissez vos justificatifs — utilisez l'analyse d'éligibilité ci-dessus : elle liste les exigences et le chemin d'obtention des attestations connues.
Assemblé automatiquement depuis l'avis et le dossier — sans garantie ; seul le libellé du marché fait foi.

Clement Ce que les chiffres disent de cet acheteur

  • Dans ce secteur, l'acheteur attribue environ tous les 2 mois (67 attributions, la dernière en août 2026) — la prochaine est attendue vers novembre 2026 à ce rythme. La dernière attribution est allée à CONSTOTAL S.R.L..n = 67
  • 78 % des attributions de cet acheteur sont allées à des entreprises qui avaient déjà gagné ici (1 381 attributions depuis 2024, réparties sur 303 entreprises). C'est nettement plus que la norme du secteur (42 %) — les nouveaux entrants ont plus de mal ici qu'ailleurs.n = 1 381 attributions depuis 2024
  • En médiane, 4 offres par procédure (12 procédures avec nombre d'offres) ; 0 % se sont terminées avec un seul candidat. Secteur : 3 offres en médiane.n = 12
  • 364 % des offres reçues venaient de PME (12 procédures avec répartition des offres). Secteur : 341 %.n = 12
  • 0 % des offres reçues venaient d'autres pays (12 procédures avec répartition des offres) — tous les candidats, pas seulement les titulaires. Secteur : 7 %.n = 12

À partir des attributions documentées de cet acheteur ; valeurs de comparaison du même secteur et du même pays. Ni prévision, ni conseil juridique. Au 07/09/2026.

Clement
Vos références et attestations nationales comptent pleinement dans toute l'UE — c'est le sens du droit européen des marchés.

Soumissionnaires étrangers

En Roumanie · Architecture & ingénierie, 77 marchés ont été remportés par des entreprises étrangères sur 3 ans (sur 59 336 attributions recensées) — surtout de France, Pays-Bas, Italie.

Concurrence habituelle : médiane 3 (sur 1 045 marchés).

Mesuré sur les attributions liées ; un lauréat étranger passant par une filiale locale compte comme national — la part réelle est plus élevée.

Ce que recherche l'acheteur

“Reabilitarea și modernizarea infrastructurii hidrotehnice și a lucrărilor conexe aferente acumulării Paltinu, județul Prahova" (Expertiza+DALI) Barajul Paltinu amplasat pe râul Doftana, județul Prahova, se afla în administrarea A.N. "Apele Romane"- Administrația Bazinală de Ape Buzău - Ialomița - S.G.A. Prahova Perioada de execuție: 1966-1971 Data punerii in funcțiune: aprilie 1971 Clasa de importanță: II (conform STAS 4273/83), pentru care debitul de calcul Q=435 mc/s, respectiv debitul de verificare Q=718 mc/s + 20% siguranță Categoria de importanță: B = importanta deosebita; in conformitate cu NTLH 021/2002 barajul Paltinu are un coeficient de risc asociat RB=0,38 Funcțiile obiectivului : Acumularea Paltinu asigura regularizarea debitelor râului Doftana si utilizarea acestora pentru alimentarea cu apa a centrelor populate, alimentarea cu apa a industriilor, producerea de energie…

Afficher la description complète

… electrica, alte folosințe. Funcțiile actuale ale obiectivului sunt: - alimentarea cu apă a centrelor populate din județul Prahova; - atenuarea undelor de viitura şi apărarea împotriva inundațiilor a zonelor din aval ; - producerea de energie electrică ; - alte folosințe : pescuit, agrement Autoritatea contractanta va raspunde in mod clar si complet tuturor solicitarilor de clarificari/ informatiilor suplimentare in a 11-a zi inainte de termenul limita stabilita pentru depunerea ofertelor. Numarul de zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 15.

Description telle que publiée (DE).

Ce que vous devez prouver — critères d'aptitude

›
Inscription au registre du commerce
Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, din care sa reiasa ca operatorul economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna din situatiile de anulare a constituirii, pr… ▸▾
Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, din care sa reiasa ca operatorul economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna din situatiile de anulare a constituirii, precum si faptul ca are capacitate profesionala de a realiza activitatile care fac obiectul contractului. In vederea demonstrarii indeplinirii criteriului de capacitate de exercitare a activitatii profesionale, Ofertantul unic/ Ofertantul asociat/Tertul sustinator/ Subcontractantul va completa DUAE. Ofertantul clasat pe primul loc dupa aplicarea criteriului de atribuire va prezenta, anterior atribuirii contractului, la solicitarea AC, Certificatul Constatator emis de Oficiul Registrului Comertului, din care sa rezulte ca activitatea principala/ secundara pe care o desfasoara conform codificarii CAEN corespunde obiectului contractului. De asemenea, in Certificatul Constatator emis de Oficiul Registrului Comertului trebuie sa se regaseasca si urmatoarele informatii: datele de identificare ale operatorului economic, actionarii/ asociatii, organele de conducere, administratorii, membrii Consiliului de Administratie, membrii Consiliului de Supraveghere, cotele de participare. Nota 1: Toate documentele justificative care atesta capacitatea de exercitare a activitatii profesionale a operatorilor economici vor contine informatii reale, valabile si actuale la data prezentarii acestora. Nota 2: Pentru persoanele juridice straine, se vor prezenta documente edificatoare care dovedesc o forma de inregistrare in conform cu prevederilor legale din tara in care ofertantul este stabilit, din care sa reiasa informatiile solicitate de catre Autoritatea Contractanta. Nota 3: In cazul unei asocieri, se vor prezenta documente care atesta forma de inregistrare pentru fiecare dintre membrii asocierii. Pentru indeplinirea cerintei este suficient ca obiectul de activitate al fiecarui membru sa fie in concordanta cu partea din contract pe care o va realiza. Nota 4: In situatia in care Ofertantul beneficiaza de sustinere din partea unor terti sau in situatia in care subcontracteaza parti din contract, acesta va prezenta documentele care atesta forma de inregistrare si pentru Tertii sustinatori/ Subcontractanti. Nota 5: Pentru subcontractantii declarati, obiectul de activitate inscris in documentele care atesta capacitatea de exercitare a activitatii profesionale va fi in concordanta cu partea din contract pe care acestia o vor realiza. Nota 6: Documentele emise in alta limba decat limba romana vor fi prezentate insotite de o traducere autorizata in limba romana. Nota 7: In conformitate cu principiul recunoasterii reciproce, Autoritatea Contractanta accepta documente echivalente celor solicitate, emise de organisme stabilite in alte state.
›
CA annuel minimal moyen
Cifra de afaceri: Operatorii economici ce depun ofertă trebuie să dovedească că media anuala a cifrei de afaceri pentru ultimele 3 exerciții financiare încheiate, respectiv 2023, 2024 și 2025, a fost cel puțin egală cu 3.471.074,38 lei Modalitatea de indeplini… ▸▾
Cifra de afaceri: Operatorii economici ce depun ofertă trebuie să dovedească că media anuala a cifrei de afaceri pentru ultimele 3 exerciții financiare încheiate, respectiv 2023, 2024 și 2025, a fost cel puțin egală cu 3.471.074,38 lei Modalitatea de indeplinire: In vederea indeplinirii cerintei, ofertantul/ ofertantul asociat/ tertul sustinator va completa DUAE. Ofertantul clasat pe primul loc dupa aplicarea criteriului de atribuire va prezenta, anterior atribuirii contractului, la solicitarea Autoritatii Contractante, situatiile financiare sau extrase din situatiile financiare aferente anilor 2023, 2024 și 2025. Nota 1: Daca din motive obiective si justificate operatorul economic nu este in masura sa prezinte documentele solicitate, acesta este autorizat sa faca dovada situatiei sale economice si financiare prin orice alt document care poate fi considerat adecvat. Nota 2: Daca un grup de operatori economici depune o oferta comuna, cerinta se demonstreaza prin luarea in considerare a resurselor tuturor membrilor grupului. In aceasta situatie, si ofertantul asociat va completa DUAE. De asemenea, impreuna cu DUAE si cu oferta, se va incarca in SEAP si Acordul de Asociere, semnat cu semnatura electronica extinsa, bazata pe un certificat calificat, eliberat de un furnizor de servicii de certificare acreditat in conditiile legii. Nota 3: Pentru conversia Leu/alta moneda, ofertantii vor utiliza cursul mediu de schimb anual al BNR. Nota 4: In cazul in care ofertantul beneficiaza de sustinere din partea unui tert, tertul sustinator va completa DUAE Nota 5: In cazul in care beneficiaza de sustinere din partea unui tert, ofertantul va prezenta: a) Angajamentul ferm privind sustinerea economica si financiara acordata de tertul sustinator. Angajamentul ferm va fi incarcat in SEAP impreuna cu DUAE si cu oferta si va fi semnat cu semnatura electronica extinsa, bazata pe un certificat calificat, eliberat de un furnizor de servicii de certificare acreditat in conditiile legii. b) documentele transmise ofertantului de catre tertul/tertii sustinator/sustinatori, din care rezulta modul efectiv prin care tertul/tertii sustinator/sustinatori va/vor asigura indeplinirea propriului angajament de sustinere, care se constituie in anexe la angajamentul ferm. Documentele prezentate trebuie sa indice concret care sunt resursele financiare pe care tertul le va mobiliza in cazul in care ofertantul intampina dificultati pe parcursul derularii contractului sau se va afla in imposibilitatea derularii contractului, tipul acestor documente fiind determinat de obligatiile asumate de ofertant si tertul sustinator prin angajamentul ferm. Tertul sustinator va dovedi prin documentele prezentate ca detine toate resursele invocate ca element de sustinere a ofertantului. Aceste documente vor fi incarcate in SEAP impreuna cu Angajamentul ferm, cu DUAE si cu oferta, si vor fi semnate cu semnatura electronica extinsa, bazata pe un certificat calificat, eliberat de un furnizor de servicii de certificare acreditat in conditiile legii. c) situatiile financiare sau extrase din situatiile financiare pentru anii 2023, 2024 și 2025 din care rezulta indeplinirea nivelului minim solicitat al cerintei privind situatia economica si financiara. Documentele mentionate la pct. c) vor fi prezentate de ofertantul clasat pe primul loc dupa aplicarea criteriului de atribuire, anterior atribuirii contractului, la solicitarea Autoritatii Contractante, cu respectarea cerintelor privind semnarea electronica a documentelor. Nota 6: In cazul in care oferta comuna este declarata castigatoare, inainte de semnarea contractului, participantii in comun la procedura de atribuire vor prezenta Acordul de asociere autentificat.
›
Références : services
Operatorii economici participanti la procedura trebuie sa demonstreze ca in ultimii 3 ani raportati la data limita de depunere a ofertelor, au dus la bun sfarsit activitati/servicii similare obiectului contractului constand in servicii de proiectare in domeniu… ▸▾
Operatorii economici participanti la procedura trebuie sa demonstreze ca in ultimii 3 ani raportati la data limita de depunere a ofertelor, au dus la bun sfarsit activitati/servicii similare obiectului contractului constand in servicii de proiectare in domeniul construcțiilor hidrotehnice, lucrări similare sau superioare din punct de vedere al complexității și/sau scopului, in cuantum cumulat de minim 1.735.537,19 lei, la nivelul la nivelul unuia sau la nivelul mai multor contracte prezentate ca experienta similara. Ofertantul trebuie să facă dovada că a desfăsurat în ultimii 3 ani activităti de complexitate similară cu cele care fac obiectul contractului ce urmează să fie atribuit. Prin activități de complexitate similara se inteleg servicii de proiectare de lucrări în domeniul construcțiilor hidrotehnice, lucrări similare sau superioare din punct de vedere al complexității și/sau scopului. Modalitatea de indeplinire: Pentru a face dovada îndeplinirii cerintei de calificare ofertantii vor prezenta certificate/ documente/ recomandari/ procese verbale de receptie (datate, semnate si aprobate de catre beneficiar) prin care se confirma prestarea serviciilor similare si din continutul carora sa rezulte cel putin informatii referitoare la: beneficiarul contractului, natura serviciilor prestate si cantitatile aferente, perioada în care au fost prestate serviciile similare, valoarea serviciilor similare, modul de îndeplinire a obligatiilor contractuale, alte informatii relevante pentru analiza modului de îndeplinire a cerintei de calificare. Nota nr. 1 Pâna la termenul limita stabilit pentru depunerea ofertelor, operatorii economici participanti vor prezenta D.U.A.E. atasat documentatiei de atribuire, conform art. 193 alin. (1) din Legea 98/2016 privind achizitiile publice, completat în mod corespunzator de fiecare entitate participanta în parte (dupa caz, ofertant, ofertant asociat, tert sustinator), în scopul de a face dovada preliminara a îndeplinirii cerintelor mentionate anterior. Înainte de atribuirea contractului de achizitie publică, autoritatea contractanta va solicita ofertantului clasat pe primul loc dupa aplicarea criteriului de atribuire sa prezinte documentele justificative prin care confirma îndeplinirea tuturor criteriilor de calificare, în conformitate cu cerintele stabilite prin DUAE si prin documentatia de atribuire. Nota nr. 2 Serviciile indicate în scopul dovedirii experientei similare trebuie sa reprezinte servicii duse la bun sfarsit în perioada mentionata, prin această sintagmă înţelegându-se: a) servicii recepţionate parţial, cu condiţia ca specificul contractului/activităţilor ce reprezintă experienţă similară să permită elaborarea unui livrabil care să poată fi utilizat de beneficiar ca rezultat independent; b) servicii recepţionate la sfârşitul prestării; sfârşitul prestării nu presupune expirarea perioadei de garanţie, respectiv a perioadei de notificare a defectelor în cadrul contractelor de tip FIDIC. In acest sens se vor prezenta dovezi corespunzatoare privind efectuarea acestora (documente din cadrul carora sa rezulte natura, complexitatea si volumul acestora), dupa caz, autoritatea contractanta, prin comisia de evaluare nominalizata rezervandu-si dreptul de a solicita referinte oficiale cu privire la respectivele servicii de la beneficiar si/sau autoritatile competente. Nota nr. 3. Pentru contractele a căror valoare este exprimată în altă valută decât în lei, echivalența lei/valută se va calcula: - conform cursului mediu anual in lei/valuta comunicat de Banca Nationala a Romaniei pentru fiecare an in parte. Modalitatea de indeplinire: Pentru a face dovada îndeplinirii cerintei de calificare ofertantii vor prezenta certificate/ documente/ recomandari/ procese verbale de receptie la terminarea lucrarilor/finala (datate, semnate si aprobate de catre beneficiar) prin care se confirma executia lucrarilor similare si din continutul carora sa rezulte cel putin informatii referitoare la: beneficiarul contrac
›
Part de sous-traitance
Autoritatea contractantă solicita operatorilor economici să precizeze categoriile de servicii/lucrari din contract pe care intenţionează să le subcontracteze, precum şi procentul sau valoarea aferentă activităţilor indicate în ofertă ca fiind realizate de cătr… ▸▾
Autoritatea contractantă solicita operatorilor economici să precizeze categoriile de servicii/lucrari din contract pe care intenţionează să le subcontracteze, precum şi procentul sau valoarea aferentă activităţilor indicate în ofertă ca fiind realizate de către subcontractanţi. In acordul de subcontractare se vor mentiona: – Denumire subcontractant, date de identificare subcontractant, denumirea categoriile de servicii/lucrari ce vor fi prestate/executate de subcontractant, procentul lucrarilor serviciilor prestate de catre subcontract. Modalitatea de indeplinire: Se va prezenta DUAE în conformitate cu prevederile art. 193 alin. (1) din Legea nr. 98/2016, cu modificarile și completarile ulterioare, iar documentele justificative care probează îndeplinirea celor asumate în DUAE urmeaza a fi prezentate la solicitarea autorității contractante, doar de catre ofertantul clasat pe locul I în clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor. Odata cu prezentarea DUAE se vor prezenta și acordurile de subcontractare.
›
Certificat qualité indépendant (p. ex. ISO 9001)
Certificate emise de organisme independente cu privire la standardele de asigurare a calitatii Ofertantul trebuie sa faca dovada implementarii sistemului de management al calitatii conform SR EN ISO 9001 sau echivalent in domeniul in care se incadreaza activit… ▸▾
Certificate emise de organisme independente cu privire la standardele de asigurare a calitatii Ofertantul trebuie sa faca dovada implementarii sistemului de management al calitatii conform SR EN ISO 9001 sau echivalent in domeniul in care se incadreaza activitatea principala ce face obiectul contractului. Modalitatea de indeplinire: Ofertantul/ Ofertantul asociat va completa, DUAE - sectiunea "Criteriile de selectie" - pct. D "Sisteme de asigurare a calitatii si standarde de management de mediu". Ofertantul clasat pe primul loc după aplicarea criteriului de atribuire va prezenta, anterior atribuirii contractului, la solicitarea Autoritatii Contractante, certificarile specifice, acordate de organisme independente, respectiv ISO 9001 sau echivalent sau orice alte probe sau dovezi, in masura in care probele/dovezile prezentate confirma asigurarea unui nivel corespunzator al calitatii, echivalent cu cel solicitat prin documentatia de atribuire, pentru fiecare asociat in parte, daca este cazul. Nota 1: Cerinta implementarii sistemului de management al calitatii conform SR EN ISO 9001 sau echivalent trebuie indeplinita exclusiv de operatorul economic/operatorii economici care desfasoara activitatile de executie a lucrarilor din cadrul contractului. Nota 2: Daca un grup de operatori economici depune o oferta comuna, cerinta se demonstreaza individual de catre fiecare membru in parte, pentru partea de contract pe care o realizeaza. In aceasta situatie, si ofertantul asociat va completa DUAE – sectiunea "Criteriile de selectie" - pct. D "Sisteme de asigurare a calitatii si standarde de management de mediu". De asemenea, impreuna cu oferta, se va incarca in SEAP si Acordul de Asociere, semnat cu semnatura electronica extinsa, in conditiile legii. Nota 3: Cerinta privind certificarea ISO 9001 sau echivalent nu poate fi indeplinita prin intermediul unei alte persoane (tert sustinator). Nota 4: In cazul in care operatorul economic demonstreaza ca nu are acces la un certificat de calitate ori nu a avut posibilitatea de a-l obtine pana la momentul solicitarii, din motive care nu ii sunt imputabile, ofertantul poate prezenta orice alte probe sau dovezi, in masura in care probele/dovezile prezentate confirma asigurarea unui nivel corespunzator al calitatii, echivalent cu cel solicitat prin documentatia de atribuire.
›
Certificat environnemental indépendant (ISO 14001 / EMAS)
Certificate emise de organisme independente cu privire la sistemele sau standardele de management de mediu. Ofertantul trebuie sa faca dovada implementarii sistemului de management al mediului conform SR EN ISO 14001 sau echivalent in domeniul in care se incad… ▸▾
Certificate emise de organisme independente cu privire la sistemele sau standardele de management de mediu. Ofertantul trebuie sa faca dovada implementarii sistemului de management al mediului conform SR EN ISO 14001 sau echivalent in domeniul in care se incadreaza activitatea principala ce face obiectul contractului. Modalitatea de indeplinire: Ofertantul/ Ofertantul asociat va completa, DUAE - sectiunea "Criteriile de selectie" - pct. D "Sisteme de asigurare a calitatii si standarde de management de mediu". Ofertantul clasat pe primul loc dupa aplicarea criteriului de atribuire va prezenta, anterior atribuirii contractului, la solicitarea Autoritatii Contractante, certificarile specifice acordate de organisme independente, respectiv ISO 14001 sau echivalent, sau orice alte probe sau dovezi, in masura in care probele/ dovezile prezentate confirma asigurarea unui nivel corespunzator al protectiei mediului, echivalent cu cel solicitat prin documentatia de atribuire, pentru fiecare asociat in parte, daca este cazul. Nota 1: Cerinta implementarii sistemului de management al mediului conform SR EN ISO 14001 sau echivalent trebuie indeplinita exclusiv de operatorul economic/ operatorii economici care desfasoara activitatile de executie a lucrarilor din cadrul contractului. Nota 2: Daca un grup de operatori economici depune o oferta comuna, cerinta se demonstreaza individual de catre fiecare membru in parte, pentru partea de contract pe care o realizeaza. In aceasta situatie, si ofertantul asociat va completa DUAE – sectiunea "Criteriile de selectie" - pct. D "Sisteme de asigurare a calitatii si standarde de management de mediu". De asemenea, impreuna cu oferta, se va incarca in SEAP si Acordul de Asociere, semnat cu semnatura electronica extinsa, in conditiile legii. Nota 3: Cerinta privind certificarea ISO 14001 sau echivalent nu poate fi indeplinita prin intermediul unei alte persoane (tert sustinator). Nota 4: In cazul in care operatorul economic demonstreaza ca nu are acces la un certificat de mediu ori nu a avut posibilitatea de a-l obtine pana la momentul solicitarii, din motive care nu ii sunt imputabile, ofertantul poate prezenta orice alte probe sau dovezi, in masura in care probele/dovezile prezentate confirma asigurarea unui nivel corespunzator al protectiei mediului, echivalent cu cel solicitat prin documentatia de atribuire.
Les textes des exigences sont cités dans la langue d'origine de l'avis — seul le libellé officiel fait foi.

Marché

AcheteurAdministratia Bazinala de Apa Buzau Ialomita
TypeServices
Montant estimé1.735.537 €
Publié le7 septembre 2026
CatégorieArchitecture & ingénierie · CPV 71241000

Qui a déjà remporté des marchés ici

EntrepriseAttributionsPériode
DEDEMAN S.R.L.662024–2026
FIXALL MOFT COMPUTERS522024
ARTSANI COM S.R.L.502024–2026
FORESTER472024–2026
MINIX SERVICE COMPUTER452024
Sur 13,7 M d'attributions documentées · les titulaires réguliers connaissent les exigences de cet acheteur — voilà votre concurrence.

À quelle fréquence cet acheteur lance ce type de marché

202466
20258
202611

Qui connaît le rythme se prépare au lieu de réagir.

·
jours avant la date limite — mardi 15 septembre à 00:00

Comment candidater

Lire l'avis complet — Original + documents
Mène directement à cette procédure sur TED — Tenders Electronic Daily. Le cahier des charges et toutes les annexes s'y trouvent.

Dossier de consultation — téléchargement direct

Dossier de consultation chez l’acheteur ↗Avis officiel en PDF (FR) ↗
Cahier des charges et annexes chez l’acheteur — généralement accessibles sans inscription.
Des marchés comme celui-ci, chaque matin à 7 h 30 dans votre boîte mail.
S'inscrire maintenant →
Questions fréquentes
?Où trouver les appels d'offres en Europe ?→?Quels sont les seuils des marchés publics en 2026 ?→?Quels justificatifs pour un appel d'offres ?→?Quels portails de marchés publics en Allemagne ?→?Qu'est-ce qu'un marché sous les seuils ?→?Faut-il une société pour soumissionner ?→?Où faire une veille d'appels d'offres gratuite ?→
Friedrich & ClementLes appels d'offres publics européens, collectés et consultables — 73 portails, 27 pays.
ProduitRechercheAcheteursEntreprisesFlux de donnéesAPIÀ propos
TrouverPays par paysPar pays et secteurPortails allemands par LandMarchés sous les seuils en EuropeServices de recherche comparés
CandidaterPortail par portailCritères de sélection expliquésSeuils européens 2026Faut-il une société ?Certificats : ISO 9001, 14001, 27001Rythme et délais
ComprendreNorme de marché par secteur et paysGlossaireFaitsSourcesMéthodeLes donnéesComment ça marcheThe Daily Tender
Mentions légalesMentions légalesConfidentialitéCGV
Inscription, recherche et édition du matin disponibles en français. Les pages légales restent en allemand.