Friedrich & ClementBETA
RechercheAppels d'offresAcheteurs publicsEntreprisesGuidesDEENFRPLConnexionS'inscrire maintenant
Appels d'offres›Équipements médicaux & pharmacie · RO

MATERIALE ENDOVASCULARE PENTRU NEURORADIOLOGIA INTERVENTIONALA - 2026

Roumanie · comment soumissionner ici →

Votre chemin vers le dépôt

  1. Échéance : 12 octobre à 12:00 — encore 35 jours.
  2. Le dépôt se fait sur SICAP / e-licitatie — pas ici, pas par e-mail. ↗
  3. Offre et justificatifs en : RON, RON, RON, RON, RON, RON, RON, RON, RON, RON, RON, RON.
  4. Réunissez vos justificatifs — utilisez l'analyse d'éligibilité ci-dessus : elle liste les exigences et le chemin d'obtention des attestations connues.
Assemblé automatiquement depuis l'avis et le dossier — sans garantie ; seul le libellé du marché fait foi.

Clement Ce que les chiffres disent de cet acheteur

  • 401 % des offres reçues venaient de PME (1 849 procédures avec répartition des offres). Secteur : 1035 %.n = 1 849
  • L'attribution s'est faite en médiane à 100 % de la valeur estimée (13 attributions avec estimation et montant) — calculer sur l'estimation est ici le plus souvent juste. Secteur : 75 %.n = 13
  • 94 % des attributions de cet acheteur sont allées à des entreprises qui avaient déjà gagné ici (10 360 attributions depuis 2024, réparties sur 561 entreprises). 6 % sont allées à de nouveaux noms.n = 10 360 attributions depuis 2024
  • En médiane, 5 offres par procédure (1 849 procédures avec nombre d'offres) ; 14 % se sont terminées avec un seul candidat. Secteur : 6 offres en médiane.n = 1 849
  • Sur 22 procédures aux critères de sélection structurés, cet acheteur a le plus souvent exigé : Inscription au registre du commerce (22 sur 22), Part de sous-traitance (15 sur 22), Inscription au registre professionnel (10 sur 22), Échantillons avec certificat d'authenticité (8 sur 22).n = 22

À partir des attributions documentées de cet acheteur ; valeurs de comparaison du même secteur et du même pays. Ni prévision, ni conseil juridique. Au 07/09/2026.

Clement
Vos références et attestations nationales comptent pleinement dans toute l'UE — c'est le sens du droit européen des marchés.

Soumissionnaires étrangers

En Roumanie · Équipements médicaux & pharmacie, 2 374 marchés ont été remportés par des entreprises étrangères sur 3 ans (sur 448 866 attributions recensées) — surtout de Allemagne, France, Italie.

Concurrence habituelle : médiane 5 (sur 1 581 marchés).

Mesuré sur les attributions liées ; un lauréat étranger passant par une filiale locale compte comme national — la part réelle est plus élevée.

Ce que recherche l'acheteur

MATERIALE ENDOVASCULARE PENTRU NEURORADIOLOGIA INTERVENTIONALA - 2026 (12 LOTURI) - conform specificatiilor din caietul de sarcini care face parte integranta din documentatia de atribuire si constituie ansamblul cerintelor pe baza carora se elaboreaza de catre fiecare ofertant propunerea tehnica. Numar zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 18 zile. Data limita de transmitere a raspunsului la solicitarile de clarificari: in a 11-a zi inainte de data limita de depunere a ofertelor specificata in anuntul de participare. (Conform art.160 alin.2 si art.161 din Legea 98/2016 modificate prin OUG 107/2017). Pentru mai multe detalii se va consulta caietul de sarcini atasat in cadrul documentelor de atribuire. Aplicarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2025/1197 al Comisiei: În cadrul prezentei proceduri de achiziție…

Afficher la description complète

… publică se aplică prevederile Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2025/1197 al Comisiei din 19 iunie 2025 de impunere a unei măsuri din cadrul Instrumentului de achiziții publice internaționale care restricționează accesul operatorilor economici și al dispozitivelor medicale originare din Republica Populară Chineză la piața de achiziții publice a Uniunii Europene pentru dispozitive medicale, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2022/1031 al Parlamentului European și al Consiliului. În măsura în care obiectul prezentei proceduri intră în domeniul de aplicare al măsurii instituite prin Regulamentul (UE) 2025/1197, accesul operatorilor economici și/sau al dispozitivelor medicale originare din Republica Populară Chineză la procedura de achiziție este supus restricțiilor prevăzute de regulamentul menționat. Ofertanții au obligația de a declara și de a furniza, la solicitarea autorității contractante, informațiile și documentele necesare pentru verificarea aplicabilității măsurii IPI, inclusiv informații privind originea operatorului economic și originea dispozitivelor medicale ofertate, în conformitate cu prevederile Regulamentului (UE) 2025/1197 și ale Regulamentului (UE) 2022/1031. În cazul în care, în urma verificărilor efectuate, se constată că oferta este supusă unei restricții de acces instituite prin Regulamentul (UE) 2025/1197, aceasta va fi tratată în conformitate cu dispozițiile regulamentului european aplicabil și cu legislația națională în materia achizițiilor publice. Art. 8 din Regulamentul (UE) 2022/1031 impune, pentru contractele de furnizare, ca bunurile originare din țara terță vizată de măsura IPI să nu reprezinte mai mult de 50% din valoarea totală a contractului. Regula se aplică indiferent dacă produsele sunt furnizate direct de ofertant sau prin subcontractant. In acest sens, operatorii economici vor completa si formularul DECLARAȚIE PRIVIND ORIGINEA OPERATORULUI ECONOMIC ȘI A PRODUSELOR OFERTATE – INSTRUMENTUL DE ACHIZIȚII PUBLICE INTERNAȚIONALE (IPI).

Description telle que publiée (DE). Issu de la version TED — Tenders Electronic Daily de ce même avis.

Ce que vous devez prouver — critères d'aptitude

Issu de l'avis du même marché sur TED — Tenders Electronic Daily.

›
Inscription au registre du commerce
Cerinta nr. 1 - Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, sa reiasa ca operatorul economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna dintre situatiile de anulare a consti… ▸▾
Cerinta nr. 1 - Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, sa reiasa ca operatorul economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna dintre situatiile de anulare a constituirii precum si faptul ca are capacitatea profesionala de a realiza activitatile care fac obiectul contractului. Modalitatea prin care poate fi demonstrata indeplinirea cerintei: se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei lor. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, respectiv certificat constatator emis de ONRC, sau în cazul ofertantilor straini, documente echivalente emise în tara de rezidenta, urmeaza sa fie prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantii clasati pe primele 3 locuri in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor (avand in vedere ca acordul cadru se va incheia cu maxim 3 castigatori). Documente echivalente emise în tara de rezidenta, urmeaza sa fie prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantii clasati pe primele 3 locuri in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor (avand in vedere ca acordul cadru se va incheia cu maxim 3 castigatori). Documentele vor fi traduse in limba romana de catre un traducator atestat, potrivit legislatiei in vigoare. De asemenea persoanele juridice straine au obligatia de a respecta toate celelalte conditii minime impuse in fisa de date a achizitiei. Se vor depune documentele solicitate sau echivalent, cu respectarea prevederilor punctului „IV.3.6 ) Limba de redactare a ofertei”; In ceea ce priveste modalitatea de completare a DUAE, operatorii economici se vor limita la a indica global ca indeplinesc cerintele de calificare/selectie, fara sa trebuiasca sa completeze nicio alta sectiune din partea IV - A, B, C, D. Prezenta mentiune este in conformitate cu mentiunile din DUAE, Partea IV: « Criteriile de selectie » sectiunea: Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie. In fapt, operatorii economici vor bifa la sectiunea « partea IV criteriile de selectie » punctul - a: Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie – “În ceea ce priveste criteriile de selectie, autoritatea contractanta cere operatorului economic sa declare ca Acesta îndeplineste toate criteriile de selectie impuse indicate în anuntul relevant sau în documentele achizitiei mentionate în anunt.”
›
Qualifications du personnel
Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa detina Aviz de functionare emis de Ministerul Sanatatii Publice in conformitate cu HG 144/2010 privind organizarea si functionarea Ministerului Sanatatii si art. 926 din Legea 95/2006, completand in acest sens in… ▸▾
Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa detina Aviz de functionare emis de Ministerul Sanatatii Publice in conformitate cu HG 144/2010 privind organizarea si functionarea Ministerului Sanatatii si art. 926 din Legea 95/2006, completand in acest sens in DUAE, urmand ca documentele justificative, respectiv Aviz de functionare emis de Ministerul Sanatatii Publice in conf. HG 144/2010 privind organizarea si functionarea Ministerului Sanatatii si art. 926 din Legea 95/2006 sau pentru ofertantii straini, documente echivalente emise in tara de rezidenta, sa fie prezentate doar la solicitarea autoritatii contractante la finalizarea evaluarii ofertelor. In avizul de functionare emis de MSP pentru fiecare societate, trebuie sa fie specificat producatorul tuturor produselor solicitate respectiv ofertate. In caz contrar oferta va fi descalificata. Documente echivalente emise în tara de rezidenta, urmeaza sa fie prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantii clasati pe primele 3 locuri in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor (avand in vedere ca acordul cadru se va incheia cu maxim 3 castigatori). Documentele vor fi traduse in limba romana de catre un traducator atestat, potrivit legislatiei in vigoare. De asemenea persoanele juridice straine au obligatia de a respecta toate celelalte conditii minime impuse in fisa de date a achizitiei. Se vor depune documentele solicitate sau echivalent, cu respectarea prevederilor punctului „IV.3.6 ) Limba de redactare a ofertei”; Modalitatea de indeplinire: In ceea ce priveste modalitatea de completare a DUAE, operatorii economici se vor limita la a indica global ca indeplinesc cerintele de calificare/selectie, fara sa trebuiasca sa completeze nicio alta sectiune din partea IV - A,B,C,D. Prezenta mentiune este in conformitate cu mentiunile din DUAE, Partea IV: « Criteriile de selectie » sectiunea: Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie. In fapt, operatorii economici vor bifa la sectiunea « partea IV criteriile de selectie » punctul - a: Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie – “În ceea ce priveste criteriile de selectie, autoritatea contractanta cere operatorului economic sa declare ca Acesta îndeplineste toate criteriile de selectie impuse indicate în anuntul relevant sau în documentele achizitiei mentionate în anunt.”
›
Part de sous-traitance
Astfel, întrucât obiectul prezentei proceduri îl constituie achiziția de materiale endovasculare pentru neuroradiologia intervențională, acordul-cadru are ca obiect principal furnizarea de produse. În conformitate cu prevederile art. 3 alin. (1) lit. yy) din L… ▸▾
Astfel, întrucât obiectul prezentei proceduri îl constituie achiziția de materiale endovasculare pentru neuroradiologia intervențională, acordul-cadru are ca obiect principal furnizarea de produse. În conformitate cu prevederile art. 3 alin. (1) lit. yy) din Legea nr. 98/2016, activitatea de furnizare a produselor care constituie obiectul acordului-cadru nu poate face obiectul subcontractării. În consecință, în cadrul prezentei proceduri, furnizarea produselor – respectiv materialele endovasculare pentru neuroradiologia intervențională – nu poate fi subcontractată. În ceea ce privește activitățile de prestare de servicii care fac parte, după caz, din obiectul acordului-cadru, acestea pot fi subcontractate, cu respectarea prevederilor legale aplicabile și a condițiilor stabilite prin documentația de atribuire. Prin urmare, pentru prezenta procedură, pot face obiectul subcontractării numai activitățile de prestare de servicii aferente obiectului acordului-cadru, în măsura în care acestea sunt prevăzute în documentația de atribuire și sunt efectiv executate de un alt operator economic în numele promitentului-furnizor (contractant). Activitatea de furnizare a materialelor endovasculare care constituie obiectul achiziției nu poate fi declarată ca activitate subcontractată, întrucât aceasta reprezintă însăși natura prestației principale ce face obiectul acordului-cadru. Având în vedere natura și obiectul acordului-cadru, respectiv furnizarea de materiale endovasculare pentru neuroradiologia intervențională, activitatea de furnizare a produselor nu poate fi subcontractată. În conformitate cu art. 3 alin. (1) lit. yy) din Legea nr. 98/2016, în cadrul prezentei proceduri pot fi subcontractate numai activitățile de prestare de servicii care fac parte din obiectul acordului-cadru, după caz. Prin urmare, operatorii economici pot declara subcontractanți exclusiv pentru activitățile de prestare de servicii aferente acordului-cadru, cu respectarea condițiilor prevăzute de legislația în materia achizițiilor publice. Furnizarea materialelor endovasculare care constituie obiectul achiziției nu poate face obiectul subcontractării. Totodata, ofertantul va preciza activitățile de prestare de servicii aferente acordului-cadru de furnizare pe care intenționează să le subcontracteze. In ceea ce priveste modalitatea de completare a DUAE, operatorii economici se vor limita la a indica global ca indeplinesc cerintele de calificare/selectie, fara sa trebuiasca sa completeze nicio alta sectiune din partea IV - A, B, C, D. Prezenta mentiune este in conformitate cu mentiunile din DUAE, Partea IV: « Criteriile de selectie » sectiunea: Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie. In fapt, operatorii economici vor bifa la sectiunea « partea IV criteriile de selectie » punctul - a: Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie – “În ceea ce priveste criteriile de selectie, autoritatea contractanta cere operatorului economic sa declare ca Acesta îndeplineste toate criteriile de selectie impuse indicate în anuntul relevant sau în documentele achizitiei mentionate în anunt.”
›
Inscription au registre du commerce
Cerinta nr. 1 - Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, sa reiasa ca operatorul economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna dintre situatiile de anulare a consti… ▸▾
Cerinta nr. 1 - Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, sa reiasa ca operatorul economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna dintre situatiile de anulare a constituirii precum si faptul ca are capacitatea profesionala de a realiza activitatile care fac obiectul contractului. Modalitatea prin care poate fi demonstrata indeplinirea cerintei: se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei lor. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, respectiv certificat constatator emis de ONRC, sau în cazul ofertantilor straini, documente echivalente emise în tara de rezidenta, urmeaza sa fie prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantii clasati pe primele 3 locuri in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor (avand in vedere ca acordul cadru se va incheia cu maxim 3 castigatori). Documente echivalente emise în tara de rezidenta, urmeaza sa fie prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantii clasati pe primele 3 locuri in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor (avand in vedere ca acordul cadru se va incheia cu maxim 3 castigatori). Documentele vor fi traduse in limba romana de catre un traducator atestat, potrivit legislatiei in vigoare. De asemenea persoanele juridice straine au obligatia de a respecta toate celelalte conditii minime impuse in fisa de date a achizitiei. Se vor depune documentele solicitate sau echivalent, cu respectarea prevederilor punctului „IV.3.6 ) Limba de redactare a ofertei”; In ceea ce priveste modalitatea de completare a DUAE, operatorii economici se vor limita la a indica global ca indeplinesc cerintele de calificare/selectie, fara sa trebuiasca sa completeze nicio alta sectiune din partea IV - A, B, C, D. Prezenta mentiune este in conformitate cu mentiunile din DUAE, Partea IV: « Criteriile de selectie » sectiunea: Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie. In fapt, operatorii economici vor bifa la sectiunea « partea IV criteriile de selectie » punctul - a: Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie – “În ceea ce priveste criteriile de selectie, autoritatea contractanta cere operatorului economic sa declare ca Acesta îndeplineste toate criteriile de selectie impuse indicate în anuntul relevant sau în documentele achizitiei mentionate în anunt.”
›
Qualifications du personnel
Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa detina Aviz de functionare emis de Ministerul Sanatatii Publice in conformitate cu HG 144/2010 privind organizarea si functionarea Ministerului Sanatatii si art. 926 din Legea 95/2006, completand in acest sens in… ▸▾
Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa detina Aviz de functionare emis de Ministerul Sanatatii Publice in conformitate cu HG 144/2010 privind organizarea si functionarea Ministerului Sanatatii si art. 926 din Legea 95/2006, completand in acest sens in DUAE, urmand ca documentele justificative, respectiv Aviz de functionare emis de Ministerul Sanatatii Publice in conf. HG 144/2010 privind organizarea si functionarea Ministerului Sanatatii si art. 926 din Legea 95/2006 sau pentru ofertantii straini, documente echivalente emise in tara de rezidenta, sa fie prezentate doar la solicitarea autoritatii contractante la finalizarea evaluarii ofertelor. In avizul de functionare emis de MSP pentru fiecare societate, trebuie sa fie specificat producatorul tuturor produselor solicitate respectiv ofertate. In caz contrar oferta va fi descalificata. Documente echivalente emise în tara de rezidenta, urmeaza sa fie prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantii clasati pe primele 3 locuri in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor (avand in vedere ca acordul cadru se va incheia cu maxim 3 castigatori). Documentele vor fi traduse in limba romana de catre un traducator atestat, potrivit legislatiei in vigoare. De asemenea persoanele juridice straine au obligatia de a respecta toate celelalte conditii minime impuse in fisa de date a achizitiei. Se vor depune documentele solicitate sau echivalent, cu respectarea prevederilor punctului „IV.3.6 ) Limba de redactare a ofertei”; Modalitatea de indeplinire: In ceea ce priveste modalitatea de completare a DUAE, operatorii economici se vor limita la a indica global ca indeplinesc cerintele de calificare/selectie, fara sa trebuiasca sa completeze nicio alta sectiune din partea IV - A,B,C,D. Prezenta mentiune este in conformitate cu mentiunile din DUAE, Partea IV: « Criteriile de selectie » sectiunea: Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie. In fapt, operatorii economici vor bifa la sectiunea « partea IV criteriile de selectie » punctul - a: Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie – “În ceea ce priveste criteriile de selectie, autoritatea contractanta cere operatorului economic sa declare ca Acesta îndeplineste toate criteriile de selectie impuse indicate în anuntul relevant sau în documentele achizitiei mentionate în anunt.”
›
Part de sous-traitance
Astfel, întrucât obiectul prezentei proceduri îl constituie achiziția de materiale endovasculare pentru neuroradiologia intervențională, acordul-cadru are ca obiect principal furnizarea de produse. În conformitate cu prevederile art. 3 alin. (1) lit. yy) din L… ▸▾
Astfel, întrucât obiectul prezentei proceduri îl constituie achiziția de materiale endovasculare pentru neuroradiologia intervențională, acordul-cadru are ca obiect principal furnizarea de produse. În conformitate cu prevederile art. 3 alin. (1) lit. yy) din Legea nr. 98/2016, activitatea de furnizare a produselor care constituie obiectul acordului-cadru nu poate face obiectul subcontractării. În consecință, în cadrul prezentei proceduri, furnizarea produselor – respectiv materialele endovasculare pentru neuroradiologia intervențională – nu poate fi subcontractată. În ceea ce privește activitățile de prestare de servicii care fac parte, după caz, din obiectul acordului-cadru, acestea pot fi subcontractate, cu respectarea prevederilor legale aplicabile și a condițiilor stabilite prin documentația de atribuire. Prin urmare, pentru prezenta procedură, pot face obiectul subcontractării numai activitățile de prestare de servicii aferente obiectului acordului-cadru, în măsura în care acestea sunt prevăzute în documentația de atribuire și sunt efectiv executate de un alt operator economic în numele promitentului-furnizor (contractant). Activitatea de furnizare a materialelor endovasculare care constituie obiectul achiziției nu poate fi declarată ca activitate subcontractată, întrucât aceasta reprezintă însăși natura prestației principale ce face obiectul acordului-cadru. Având în vedere natura și obiectul acordului-cadru, respectiv furnizarea de materiale endovasculare pentru neuroradiologia intervențională, activitatea de furnizare a produselor nu poate fi subcontractată. În conformitate cu art. 3 alin. (1) lit. yy) din Legea nr. 98/2016, în cadrul prezentei proceduri pot fi subcontractate numai activitățile de prestare de servicii care fac parte din obiectul acordului-cadru, după caz. Prin urmare, operatorii economici pot declara subcontractanți exclusiv pentru activitățile de prestare de servicii aferente acordului-cadru, cu respectarea condițiilor prevăzute de legislația în materia achizițiilor publice. Furnizarea materialelor endovasculare care constituie obiectul achiziției nu poate face obiectul subcontractării. Totodata, ofertantul va preciza activitățile de prestare de servicii aferente acordului-cadru de furnizare pe care intenționează să le subcontracteze. In ceea ce priveste modalitatea de completare a DUAE, operatorii economici se vor limita la a indica global ca indeplinesc cerintele de calificare/selectie, fara sa trebuiasca sa completeze nicio alta sectiune din partea IV - A, B, C, D. Prezenta mentiune este in conformitate cu mentiunile din DUAE, Partea IV: « Criteriile de selectie » sectiunea: Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie. In fapt, operatorii economici vor bifa la sectiunea « partea IV criteriile de selectie » punctul - a: Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie – “În ceea ce priveste criteriile de selectie, autoritatea contractanta cere operatorului economic sa declare ca Acesta îndeplineste toate criteriile de selectie impuse indicate în anuntul relevant sau în documentele achizitiei mentionate în anunt.”
›
Inscription au registre du commerce
Cerinta nr. 1 - Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, sa reiasa ca operatorul economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna dintre situatiile de anulare a consti… ▸▾
Cerinta nr. 1 - Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, sa reiasa ca operatorul economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna dintre situatiile de anulare a constituirii precum si faptul ca are capacitatea profesionala de a realiza activitatile care fac obiectul contractului. Modalitatea prin care poate fi demonstrata indeplinirea cerintei: se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei lor. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, respectiv certificat constatator emis de ONRC, sau în cazul ofertantilor straini, documente echivalente emise în tara de rezidenta, urmeaza sa fie prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantii clasati pe primele 3 locuri in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor (avand in vedere ca acordul cadru se va incheia cu maxim 3 castigatori). Documente echivalente emise în tara de rezidenta, urmeaza sa fie prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantii clasati pe primele 3 locuri in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor (avand in vedere ca acordul cadru se va incheia cu maxim 3 castigatori). Documentele vor fi traduse in limba romana de catre un traducator atestat, potrivit legislatiei in vigoare. De asemenea persoanele juridice straine au obligatia de a respecta toate celelalte conditii minime impuse in fisa de date a achizitiei. Se vor depune documentele solicitate sau echivalent, cu respectarea prevederilor punctului „IV.3.6 ) Limba de redactare a ofertei”; In ceea ce priveste modalitatea de completare a DUAE, operatorii economici se vor limita la a indica global ca indeplinesc cerintele de calificare/selectie, fara sa trebuiasca sa completeze nicio alta sectiune din partea IV - A, B, C, D. Prezenta mentiune este in conformitate cu mentiunile din DUAE, Partea IV: « Criteriile de selectie » sectiunea: Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie. In fapt, operatorii economici vor bifa la sectiunea « partea IV criteriile de selectie » punctul - a: Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie – “În ceea ce priveste criteriile de selectie, autoritatea contractanta cere operatorului economic sa declare ca Acesta îndeplineste toate criteriile de selectie impuse indicate în anuntul relevant sau în documentele achizitiei mentionate în anunt.”
›
Qualifications du personnel
Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa detina Aviz de functionare emis de Ministerul Sanatatii Publice in conformitate cu HG 144/2010 privind organizarea si functionarea Ministerului Sanatatii si art. 926 din Legea 95/2006, completand in acest sens in… ▸▾
Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa detina Aviz de functionare emis de Ministerul Sanatatii Publice in conformitate cu HG 144/2010 privind organizarea si functionarea Ministerului Sanatatii si art. 926 din Legea 95/2006, completand in acest sens in DUAE, urmand ca documentele justificative, respectiv Aviz de functionare emis de Ministerul Sanatatii Publice in conf. HG 144/2010 privind organizarea si functionarea Ministerului Sanatatii si art. 926 din Legea 95/2006 sau pentru ofertantii straini, documente echivalente emise in tara de rezidenta, sa fie prezentate doar la solicitarea autoritatii contractante la finalizarea evaluarii ofertelor. In avizul de functionare emis de MSP pentru fiecare societate, trebuie sa fie specificat producatorul tuturor produselor solicitate respectiv ofertate. In caz contrar oferta va fi descalificata. Documente echivalente emise în tara de rezidenta, urmeaza sa fie prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantii clasati pe primele 3 locuri in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor (avand in vedere ca acordul cadru se va incheia cu maxim 3 castigatori). Documentele vor fi traduse in limba romana de catre un traducator atestat, potrivit legislatiei in vigoare. De asemenea persoanele juridice straine au obligatia de a respecta toate celelalte conditii minime impuse in fisa de date a achizitiei. Se vor depune documentele solicitate sau echivalent, cu respectarea prevederilor punctului „IV.3.6 ) Limba de redactare a ofertei”; Modalitatea de indeplinire: In ceea ce priveste modalitatea de completare a DUAE, operatorii economici se vor limita la a indica global ca indeplinesc cerintele de calificare/selectie, fara sa trebuiasca sa completeze nicio alta sectiune din partea IV - A,B,C,D. Prezenta mentiune este in conformitate cu mentiunile din DUAE, Partea IV: « Criteriile de selectie » sectiunea: Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie. In fapt, operatorii economici vor bifa la sectiunea « partea IV criteriile de selectie » punctul - a: Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie – “În ceea ce priveste criteriile de selectie, autoritatea contractanta cere operatorului economic sa declare ca Acesta îndeplineste toate criteriile de selectie impuse indicate în anuntul relevant sau în documentele achizitiei mentionate în anunt.”
›
Part de sous-traitance
Astfel, întrucât obiectul prezentei proceduri îl constituie achiziția de materiale endovasculare pentru neuroradiologia intervențională, acordul-cadru are ca obiect principal furnizarea de produse. În conformitate cu prevederile art. 3 alin. (1) lit. yy) din L… ▸▾
Astfel, întrucât obiectul prezentei proceduri îl constituie achiziția de materiale endovasculare pentru neuroradiologia intervențională, acordul-cadru are ca obiect principal furnizarea de produse. În conformitate cu prevederile art. 3 alin. (1) lit. yy) din Legea nr. 98/2016, activitatea de furnizare a produselor care constituie obiectul acordului-cadru nu poate face obiectul subcontractării. În consecință, în cadrul prezentei proceduri, furnizarea produselor – respectiv materialele endovasculare pentru neuroradiologia intervențională – nu poate fi subcontractată. În ceea ce privește activitățile de prestare de servicii care fac parte, după caz, din obiectul acordului-cadru, acestea pot fi subcontractate, cu respectarea prevederilor legale aplicabile și a condițiilor stabilite prin documentația de atribuire. Prin urmare, pentru prezenta procedură, pot face obiectul subcontractării numai activitățile de prestare de servicii aferente obiectului acordului-cadru, în măsura în care acestea sunt prevăzute în documentația de atribuire și sunt efectiv executate de un alt operator economic în numele promitentului-furnizor (contractant). Activitatea de furnizare a materialelor endovasculare care constituie obiectul achiziției nu poate fi declarată ca activitate subcontractată, întrucât aceasta reprezintă însăși natura prestației principale ce face obiectul acordului-cadru. Având în vedere natura și obiectul acordului-cadru, respectiv furnizarea de materiale endovasculare pentru neuroradiologia intervențională, activitatea de furnizare a produselor nu poate fi subcontractată. În conformitate cu art. 3 alin. (1) lit. yy) din Legea nr. 98/2016, în cadrul prezentei proceduri pot fi subcontractate numai activitățile de prestare de servicii care fac parte din obiectul acordului-cadru, după caz. Prin urmare, operatorii economici pot declara subcontractanți exclusiv pentru activitățile de prestare de servicii aferente acordului-cadru, cu respectarea condițiilor prevăzute de legislația în materia achizițiilor publice. Furnizarea materialelor endovasculare care constituie obiectul achiziției nu poate face obiectul subcontractării. Totodata, ofertantul va preciza activitățile de prestare de servicii aferente acordului-cadru de furnizare pe care intenționează să le subcontracteze. In ceea ce priveste modalitatea de completare a DUAE, operatorii economici se vor limita la a indica global ca indeplinesc cerintele de calificare/selectie, fara sa trebuiasca sa completeze nicio alta sectiune din partea IV - A, B, C, D. Prezenta mentiune este in conformitate cu mentiunile din DUAE, Partea IV: « Criteriile de selectie » sectiunea: Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie. In fapt, operatorii economici vor bifa la sectiunea « partea IV criteriile de selectie » punctul - a: Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie – “În ceea ce priveste criteriile de selectie, autoritatea contractanta cere operatorului economic sa declare ca Acesta îndeplineste toate criteriile de selectie impuse indicate în anuntul relevant sau în documentele achizitiei mentionate în anunt.”
›
Inscription au registre du commerce
Cerinta nr. 1 - Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, sa reiasa ca operatorul economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna dintre situatiile de anulare a consti… ▸▾
Cerinta nr. 1 - Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, sa reiasa ca operatorul economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna dintre situatiile de anulare a constituirii precum si faptul ca are capacitatea profesionala de a realiza activitatile care fac obiectul contractului. Modalitatea prin care poate fi demonstrata indeplinirea cerintei: se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei lor. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, respectiv certificat constatator emis de ONRC, sau în cazul ofertantilor straini, documente echivalente emise în tara de rezidenta, urmeaza sa fie prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantii clasati pe primele 3 locuri in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor (avand in vedere ca acordul cadru se va incheia cu maxim 3 castigatori). Documente echivalente emise în tara de rezidenta, urmeaza sa fie prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantii clasati pe primele 3 locuri in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor (avand in vedere ca acordul cadru se va incheia cu maxim 3 castigatori). Documentele vor fi traduse in limba romana de catre un traducator atestat, potrivit legislatiei in vigoare. De asemenea persoanele juridice straine au obligatia de a respecta toate celelalte conditii minime impuse in fisa de date a achizitiei. Se vor depune documentele solicitate sau echivalent, cu respectarea prevederilor punctului „IV.3.6 ) Limba de redactare a ofertei”; In ceea ce priveste modalitatea de completare a DUAE, operatorii economici se vor limita la a indica global ca indeplinesc cerintele de calificare/selectie, fara sa trebuiasca sa completeze nicio alta sectiune din partea IV - A, B, C, D. Prezenta mentiune este in conformitate cu mentiunile din DUAE, Partea IV: « Criteriile de selectie » sectiunea: Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie. In fapt, operatorii economici vor bifa la sectiunea « partea IV criteriile de selectie » punctul - a: Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie – “În ceea ce priveste criteriile de selectie, autoritatea contractanta cere operatorului economic sa declare ca Acesta îndeplineste toate criteriile de selectie impuse indicate în anuntul relevant sau în documentele achizitiei mentionate în anunt.”
›
Qualifications du personnel
Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa detina Aviz de functionare emis de Ministerul Sanatatii Publice in conformitate cu HG 144/2010 privind organizarea si functionarea Ministerului Sanatatii si art. 926 din Legea 95/2006, completand in acest sens in… ▸▾
Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa detina Aviz de functionare emis de Ministerul Sanatatii Publice in conformitate cu HG 144/2010 privind organizarea si functionarea Ministerului Sanatatii si art. 926 din Legea 95/2006, completand in acest sens in DUAE, urmand ca documentele justificative, respectiv Aviz de functionare emis de Ministerul Sanatatii Publice in conf. HG 144/2010 privind organizarea si functionarea Ministerului Sanatatii si art. 926 din Legea 95/2006 sau pentru ofertantii straini, documente echivalente emise in tara de rezidenta, sa fie prezentate doar la solicitarea autoritatii contractante la finalizarea evaluarii ofertelor. In avizul de functionare emis de MSP pentru fiecare societate, trebuie sa fie specificat producatorul tuturor produselor solicitate respectiv ofertate. In caz contrar oferta va fi descalificata. Documente echivalente emise în tara de rezidenta, urmeaza sa fie prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantii clasati pe primele 3 locuri in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor (avand in vedere ca acordul cadru se va incheia cu maxim 3 castigatori). Documentele vor fi traduse in limba romana de catre un traducator atestat, potrivit legislatiei in vigoare. De asemenea persoanele juridice straine au obligatia de a respecta toate celelalte conditii minime impuse in fisa de date a achizitiei. Se vor depune documentele solicitate sau echivalent, cu respectarea prevederilor punctului „IV.3.6 ) Limba de redactare a ofertei”; Modalitatea de indeplinire: In ceea ce priveste modalitatea de completare a DUAE, operatorii economici se vor limita la a indica global ca indeplinesc cerintele de calificare/selectie, fara sa trebuiasca sa completeze nicio alta sectiune din partea IV - A,B,C,D. Prezenta mentiune este in conformitate cu mentiunile din DUAE, Partea IV: « Criteriile de selectie » sectiunea: Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie. In fapt, operatorii economici vor bifa la sectiunea « partea IV criteriile de selectie » punctul - a: Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie – “În ceea ce priveste criteriile de selectie, autoritatea contractanta cere operatorului economic sa declare ca Acesta îndeplineste toate criteriile de selectie impuse indicate în anuntul relevant sau în documentele achizitiei mentionate în anunt.”
›
Part de sous-traitance
Astfel, întrucât obiectul prezentei proceduri îl constituie achiziția de materiale endovasculare pentru neuroradiologia intervențională, acordul-cadru are ca obiect principal furnizarea de produse. În conformitate cu prevederile art. 3 alin. (1) lit. yy) din L… ▸▾
Astfel, întrucât obiectul prezentei proceduri îl constituie achiziția de materiale endovasculare pentru neuroradiologia intervențională, acordul-cadru are ca obiect principal furnizarea de produse. În conformitate cu prevederile art. 3 alin. (1) lit. yy) din Legea nr. 98/2016, activitatea de furnizare a produselor care constituie obiectul acordului-cadru nu poate face obiectul subcontractării. În consecință, în cadrul prezentei proceduri, furnizarea produselor – respectiv materialele endovasculare pentru neuroradiologia intervențională – nu poate fi subcontractată. În ceea ce privește activitățile de prestare de servicii care fac parte, după caz, din obiectul acordului-cadru, acestea pot fi subcontractate, cu respectarea prevederilor legale aplicabile și a condițiilor stabilite prin documentația de atribuire. Prin urmare, pentru prezenta procedură, pot face obiectul subcontractării numai activitățile de prestare de servicii aferente obiectului acordului-cadru, în măsura în care acestea sunt prevăzute în documentația de atribuire și sunt efectiv executate de un alt operator economic în numele promitentului-furnizor (contractant). Activitatea de furnizare a materialelor endovasculare care constituie obiectul achiziției nu poate fi declarată ca activitate subcontractată, întrucât aceasta reprezintă însăși natura prestației principale ce face obiectul acordului-cadru. Având în vedere natura și obiectul acordului-cadru, respectiv furnizarea de materiale endovasculare pentru neuroradiologia intervențională, activitatea de furnizare a produselor nu poate fi subcontractată. În conformitate cu art. 3 alin. (1) lit. yy) din Legea nr. 98/2016, în cadrul prezentei proceduri pot fi subcontractate numai activitățile de prestare de servicii care fac parte din obiectul acordului-cadru, după caz. Prin urmare, operatorii economici pot declara subcontractanți exclusiv pentru activitățile de prestare de servicii aferente acordului-cadru, cu respectarea condițiilor prevăzute de legislația în materia achizițiilor publice. Furnizarea materialelor endovasculare care constituie obiectul achiziției nu poate face obiectul subcontractării. Totodata, ofertantul va preciza activitățile de prestare de servicii aferente acordului-cadru de furnizare pe care intenționează să le subcontracteze. In ceea ce priveste modalitatea de completare a DUAE, operatorii economici se vor limita la a indica global ca indeplinesc cerintele de calificare/selectie, fara sa trebuiasca sa completeze nicio alta sectiune din partea IV - A, B, C, D. Prezenta mentiune este in conformitate cu mentiunile din DUAE, Partea IV: « Criteriile de selectie » sectiunea: Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie. In fapt, operatorii economici vor bifa la sectiunea « partea IV criteriile de selectie » punctul - a: Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie – “În ceea ce priveste criteriile de selectie, autoritatea contractanta cere operatorului economic sa declare ca Acesta îndeplineste toate criteriile de selectie impuse indicate în anuntul relevant sau în documentele achizitiei mentionate în anunt.”
›
Inscription au registre du commerce
Cerinta nr. 1 - Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, sa reiasa ca operatorul economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna dintre situatiile de anulare a consti… ▸▾
Cerinta nr. 1 - Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, sa reiasa ca operatorul economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna dintre situatiile de anulare a constituirii precum si faptul ca are capacitatea profesionala de a realiza activitatile care fac obiectul contractului. Modalitatea prin care poate fi demonstrata indeplinirea cerintei: se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei lor. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, respectiv certificat constatator emis de ONRC, sau în cazul ofertantilor straini, documente echivalente emise în tara de rezidenta, urmeaza sa fie prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantii clasati pe primele 3 locuri in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor (avand in vedere ca acordul cadru se va incheia cu maxim 3 castigatori). Documente echivalente emise în tara de rezidenta, urmeaza sa fie prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantii clasati pe primele 3 locuri in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor (avand in vedere ca acordul cadru se va incheia cu maxim 3 castigatori). Documentele vor fi traduse in limba romana de catre un traducator atestat, potrivit legislatiei in vigoare. De asemenea persoanele juridice straine au obligatia de a respecta toate celelalte conditii minime impuse in fisa de date a achizitiei. Se vor depune documentele solicitate sau echivalent, cu respectarea prevederilor punctului „IV.3.6 ) Limba de redactare a ofertei”; In ceea ce priveste modalitatea de completare a DUAE, operatorii economici se vor limita la a indica global ca indeplinesc cerintele de calificare/selectie, fara sa trebuiasca sa completeze nicio alta sectiune din partea IV - A, B, C, D. Prezenta mentiune este in conformitate cu mentiunile din DUAE, Partea IV: « Criteriile de selectie » sectiunea: Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie. In fapt, operatorii economici vor bifa la sectiunea « partea IV criteriile de selectie » punctul - a: Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie – “În ceea ce priveste criteriile de selectie, autoritatea contractanta cere operatorului economic sa declare ca Acesta îndeplineste toate criteriile de selectie impuse indicate în anuntul relevant sau în documentele achizitiei mentionate în anunt.”
›
Qualifications du personnel
Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa detina Aviz de functionare emis de Ministerul Sanatatii Publice in conformitate cu HG 144/2010 privind organizarea si functionarea Ministerului Sanatatii si art. 926 din Legea 95/2006, completand in acest sens in… ▸▾
Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa detina Aviz de functionare emis de Ministerul Sanatatii Publice in conformitate cu HG 144/2010 privind organizarea si functionarea Ministerului Sanatatii si art. 926 din Legea 95/2006, completand in acest sens in DUAE, urmand ca documentele justificative, respectiv Aviz de functionare emis de Ministerul Sanatatii Publice in conf. HG 144/2010 privind organizarea si functionarea Ministerului Sanatatii si art. 926 din Legea 95/2006 sau pentru ofertantii straini, documente echivalente emise in tara de rezidenta, sa fie prezentate doar la solicitarea autoritatii contractante la finalizarea evaluarii ofertelor. In avizul de functionare emis de MSP pentru fiecare societate, trebuie sa fie specificat producatorul tuturor produselor solicitate respectiv ofertate. In caz contrar oferta va fi descalificata. Documente echivalente emise în tara de rezidenta, urmeaza sa fie prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantii clasati pe primele 3 locuri in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor (avand in vedere ca acordul cadru se va incheia cu maxim 3 castigatori). Documentele vor fi traduse in limba romana de catre un traducator atestat, potrivit legislatiei in vigoare. De asemenea persoanele juridice straine au obligatia de a respecta toate celelalte conditii minime impuse in fisa de date a achizitiei. Se vor depune documentele solicitate sau echivalent, cu respectarea prevederilor punctului „IV.3.6 ) Limba de redactare a ofertei”; Modalitatea de indeplinire: In ceea ce priveste modalitatea de completare a DUAE, operatorii economici se vor limita la a indica global ca indeplinesc cerintele de calificare/selectie, fara sa trebuiasca sa completeze nicio alta sectiune din partea IV - A,B,C,D. Prezenta mentiune este in conformitate cu mentiunile din DUAE, Partea IV: « Criteriile de selectie » sectiunea: Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie. In fapt, operatorii economici vor bifa la sectiunea « partea IV criteriile de selectie » punctul - a: Indicatie globala pentru toate criteriile de selectie – “În ceea ce priveste criteriile de selectie, autoritatea contractanta cere operatorului economic sa declare ca Acesta îndeplineste toate criteriile de selectie impuse indicate în anuntul relevant sau în documentele achizitiei mentionate în anunt.”
Les textes des exigences sont cités dans la langue d'origine de l'avis — seul le libellé officiel fait foi.

Marché

AcheteurSPITAL CLINIC JUDETEAN DE URGENTA BIHOR
TypeFournitures
Montant estimémontant non publié
Publié le4 septembre 2026
CatégorieÉquipements médicaux & pharmacie · CPV 33111710

Qui a déjà remporté des marchés ici

EntrepriseAttributionsPériode
DELUXE MEDICRAFTS4332024–2026
MEDICAL GRUP3292024–2026
B.BRAUN MEDICAL2392024–2026
M-G EXIM ROMITALIA2222024–2026
MEDTRONIC ROMANIA2072024–2026
Sur 13,7 M d'attributions documentées · les titulaires réguliers connaissent les exigences de cet acheteur — voilà votre concurrence.

À quelle fréquence cet acheteur lance ce type de marché

20241 157
2025713
2026437

Qui connaît le rythme se prépare au lieu de réagir.

·
jours avant la date limite — lundi 12 octobre à 12:00

Comment candidater

Lire l'avis complet — Original + documents
Mène directement à cette procédure sur SICAP / e-licitatie. Le cahier des charges et toutes les annexes s'y trouvent.

Dossier de consultation — téléchargement direct

Dossier de consultation chez l’acheteur ↗Avis officiel en PDF (FR) ↗
Cahier des charges et annexes chez l’acheteur — généralement accessibles sans inscription. Issu de la version TED — Tenders Electronic Daily de ce même avis.

Avis officiel

SICAP / e-licitatie ↗Portail de dépôt
TED — Tenders Electronic Daily ↗Avis
Des marchés comme celui-ci, chaque matin à 7 h 30 dans votre boîte mail.
S'inscrire maintenant →
Questions fréquentes
?Où trouver les appels d'offres en Europe ?→?Quels sont les seuils des marchés publics en 2026 ?→?Quels justificatifs pour un appel d'offres ?→?Quels portails de marchés publics en Allemagne ?→?Qu'est-ce qu'un marché sous les seuils ?→?Faut-il une société pour soumissionner ?→?Où faire une veille d'appels d'offres gratuite ?→
Friedrich & ClementLes appels d'offres publics européens, collectés et consultables — 73 portails, 27 pays.
ProduitRechercheAcheteursEntreprisesFlux de donnéesAPIÀ propos
TrouverPays par paysPar pays et secteurPortails allemands par LandMarchés sous les seuils en EuropeServices de recherche comparés
CandidaterPortail par portailCritères de sélection expliquésSeuils européens 2026Faut-il une société ?Certificats : ISO 9001, 14001, 27001Rythme et délais
ComprendreNorme de marché par secteur et paysGlossaireFaitsSourcesMéthodeLes donnéesComment ça marcheThe Daily Tender
Mentions légalesMentions légalesConfidentialitéCGV
Inscription, recherche et édition du matin disponibles en français. Les pages légales restent en allemand.