Friedrich & ClementBETA
RechercheAppels d'offresAcheteurs publicsEntreprisesGuidesDEENFRPLConnexionS'inscrire maintenant
Appels d'offres›Travaux de construction · PL

Budowa instalacji ciepłej wody użytkowej i centralnego ogrzewania w budynkach TBS Ząbkowice Śląskie (2).

Pologne · Ząbkowice Śląskie · comment soumissionner ici →

Votre chemin vers le dépôt

  1. Échéance : 22 septembre à 08:00 — encore 14 jours.
  2. Le dépôt se fait sur eZamówienia — pas ici, pas par e-mail. ↗ Dépôt via eZamówienia : compte requis ; au-dessus du seuil UE signature qualifiée, au niveau national la « signature de confiance » suffit souvent. Réglez compte et signature d'abord — pas le jour du dépôt.
  3. Réunissez vos justificatifs — les exigences figurent plus haut ; pour beaucoup, l'analyse explique comment les obtenir.
Assemblé automatiquement depuis l'avis et le dossier — sans garantie ; seul le libellé du marché fait foi.
Clement
Vos références et attestations nationales comptent pleinement dans toute l'UE — c'est le sens du droit européen des marchés.
La déclaration sanctions Russie (art. 5k) accompagne presque chaque marché — simple formalité, mais son absence exclut.

Soumissionnaires étrangers

En Pologne · Travaux de construction, 130 marchés ont été remportés par des entreprises étrangères sur 3 ans (sur 189 537 attributions recensées) — surtout de Allemagne, France, Espagne.

Concurrence habituelle : médiane 5 (sur 2 475 marchés).

Mesuré sur les attributions liées ; un lauréat étranger passant par une filiale locale compte comme national — la part réelle est plus élevée.

Ce que recherche l'acheteur

1. Część nr 1 – Budowa instalacji ciepłej wody użytkowej i centralnego ogrzewania w budynku TBS Ząbkowice Śląskie - Osiedle Letnie 1A-1B. Przedmiotem zamówienia w zakresie części nr 1 jest budowa instalacji sanitarnych wewnętrznych: instalacji ciepłej wody użytkowej i instalacji grzewczej dla potrzeb budynku wielorodzinnego - Os. Letnie 1A-1B Ząbkowice Śląskie. Główny kod CPV: 45000000-7 Roboty budowlane Dodatkowe, pomocnicze kody CPV: 45210000-2 Roboty budowlane w zakresie budynków 45211340-4 Roboty budowlane w zakresie budownictwa wielorodzinnego 45300000-0 Roboty instalacyjne w budynkach 45331100-7 Instalowanie centralnego ogrzewania 45330000-9 Roboty instalacyjne wodno-kanalizacyjne i sanitarne 38421000-2 Urządzenia do pomiaru przepływu 38421100-3 Wodomierze 45450000-6 Roboty budowlane wykończeniowe, pozostałe 45310000-3 Roboty instalacyjne elektryczne 71300000-1 Usługi inżynieryjne…

Afficher la description complète

… Zamówienie obejmuje m.in. wykonanie następujących robót, prac (opis ogólny): • Zabezpieczenie placu budowy i organizację zaplecza budowy. • Kompleksowe wykonanie wewnętrznej instalacji centralnego ogrzewania wodnego, w tym m.in.: - demontaż istniejących kotłów gazowych ze wszystkich lokali mieszkalnych, - wykonanie pionów grzewczych z rur PEX wraz z termoizolacją w nieczynnych kominach spalinowych, - kompleksowa synchronizacja instalacji wszystkich lokali mieszkalnych z docelową instalacją centralnego ogrzewania, w tym montaż m.in. urządzeń regulacyjnych, zabezpieczających, pomp obiegowych oraz ciepłomierzy, - kompleksowa regulacja instalacji oraz wykonanie prób szczelności, - kompleksowe wykonanie systemu odpowietrzania, - wykonanie instalacji natynkowo. • Kompleksowe wykonanie instalacji ciepłej wody użytkowej, w tym m.in.: - wykonanie rozprowadzenia ciepłej wody użytkowej z rur PP, - wykonanie pionów ciepłej wody użytkowej z rur PEX wraz z termoizolacją w szachcie wodnym, obok istniejących przewodów wody zimnej, - kompleksowa synchronizacja instalacji wszystkich lokali mieszkalnych z docelową instalacją ciepłej wody użytkowej, w tym montaż wodomierzy, - kompleksowa regulacja instalacji oraz wykonanie prób szczelności, - wykonanie instalacji natynkowo. • Kompleksowe wykonanie systemu instalacji reculkacyjnej (cyrkulacyjnej) wody ciepłej w całym budynku. • Adaptacja pomieszczenia węzła cieplnego. • Dostosowanie instalacji elektrycznej do nowych instalacji, urządzeń, w tym montaż niezbędnych nowych punktów elektrycznych. • Uporządkowanie obiektu po pracach budowlano – montażowych. • Roboty/prace dodatkowe określone w dokumentacji. Wykonawca zobowiązany będzie również m.in. do: • uprzątnięcia placu budowy; • usunięcia i utylizacji odpadów oraz innych materiałów pochodzących z budowy, w tym zdemontowanych kotłów gazowych - na swój koszt; • dostarczenia na swój koszt wszystkich materiałów, urządzeń, nośników energii, innych elementów niezbędnych do wykonania przedmiotu zamówienia; • przeprowadzenia niezbędnych pomiarów, badań, prób, odbiorów oraz innych prac koniecznych do prawidłowej realizacji i zakończenia niniejszego zamówienia; • dokonania w imieniu i na rzecz Zamawiającego stosownych zgłoszeń do właściwych podmiotów, organów. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia dla danej części/zadania zawarty jest w: - Projekcie budowlanym. - STWIORB. - Pomocniczym przedmiarze robót. - Projekcie umowy. Zamawiający udostępnia również TYLKO informacyjnie projekt wykonawczy dla węzła ciepłowniczego dla danego obiektu - realizowanego przez ZGK Sp. Z o.o. Ząbkowice Śląskie. Przedmiot zamówienia będzie wykonywany na użytkowanym obiekcie. W organizacji placu budowy i prowadzeniu robót musi być uwzględnione funkcjonowanie obiektu. Roboty budowlane należy wykonać z zachowaniem szczególnej staranności, zgodnie ze sztuką budowlaną, technologią systemową, zaleceniami nadzoru inwestorskiego, wytycznymi oraz zgodnie z umową, projektem budowlanym, specyfikacją techniczną wykonania i odbioru robót, POMOCNICZYM przedmiarem robót, Polskimi Normami Budowlanymi przenoszącymi normy europejskie lub normy innych państw członkowskich Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz niniejszą SWZ. Zamawiający informuje, że złożenie oferty MOŻE być (nie jest to wymóg obligatoryjny) poprzedzone odbyciem wizji lokalnej. W celu umówienia wizji lokalnej należy kontaktować się z osobą wyznaczoną do komunikowania się z Wykonawcami. 2. Część nr 2 – Budowa instalacji ciepłej wody użytkowej i centralnego ogrzewania w budynku TBS Ząbkowice Śląskie - Osiedle Letnie 2A-2B. Przedmiotem zamówienia w zakresie części nr 2 jest budowa instalacji sanitarnych wewnętrznych: instalacji ciepłej wody użytkowej i instalacji grzewczej dla potrzeb budynku wielorodzinnego - Os. Letnie 2A-2B Ząbkowice Śląskie. Główny kod CPV: 45000000-7 Roboty budowlane Dodatkowe, pomocnicze kody CPV: 45210000-2 Roboty budowlane w zakresie budynków 45211340-4 Roboty budowlane w zakresie budownictwa wielorodzinnego 45300000-0 Roboty instalacyjne w budynkach 45331100-7 Instalowanie centralnego ogrzewania 45330000-9 Roboty instalacyjne wodno-kanalizacyjne i sanitarne 38421000-2 Urządzenia do pomiaru przepływu 38421100-3 Wodomierze 45450000-6 Roboty budowlane wykończeniowe, pozostałe 45310000-3 Roboty instalacyjne elektryczne 71300000-1 Usługi inżynieryjne Zamówienie obejmuje m.in. wykonanie następujących robót, prac (opis ogólny): • Zabezpieczenie placu budowy i organizację zaplecza budowy. • Kompleksowe wykonanie wewnętrznej instalacji centralnego ogrzewania wodnego, w tym m.in.: - demontaż istniejących kotłów gazowych ze wszystkich lokali mieszkalnych, - wykonanie pionów grzewczych z rur PEX wraz z termoizolacją w nieczynnych kominach spalinowych, - kompleksowa synchronizacja instalacji wszystkich lokali mieszkalnych z docelową instalacją centralnego ogrzewania, w tym montaż m.in. urządzeń regulacyjnych, zabezpieczających, pomp obiegowych oraz ciepłomierzy, - kompleksowa regulacja instalacji oraz wykonanie prób szczelności, - kompleksowe wykonanie systemu odpowietrzania, - wykonanie instalacji natynkowo. • Kompleksowe wykonanie instalacji ciepłej wody użytkowej, w tym m.in.: - wykonanie rozprowadzenia ciepłej wody użytkowej z rur PP, - wykonanie pionów ciepłej wody użytkowej z rur PEX wraz z termoizolacją w szachcie wodnym, obok istniejących przewodów wody zimnej, - kompleksowa synchronizacja instalacji wszystkich lokali mieszkalnych z docelową instalacją ciepłej wody użytkowej, w tym montaż wodomierzy, - kompleksowa regulacja instalacji oraz wykonanie prób szczelności, - wykonanie instalacji natynkowo. • Kompleksowe wykonanie systemu instalacji reculkacyjnej (cyrkulacyjnej) wody ciepłej w całym budynku. • Adaptacja pomieszczenia węzła cieplnego. • Dostosowanie instalacji elektrycznej do nowych instalacji, urządzeń, w tym montaż niezbędnych nowych punktów elektrycznych. • Uporządkowanie obiektu po pracach budowlano – montażowych. • Roboty/prace dodatkowe określone w dokumentacji. Wykonawca zobowiązany będzie również m.in. do: • uprzątnięcia placu budowy; • usunięcia i utylizacji odpadów oraz innych materiałów pochodzących z budowy, w tym zdemontowanych kotłów gazowych - na swój koszt; • dostarczenia na swój koszt wszystkich materiałów, urządzeń, nośników energii, innych elementów niezbędnych do wykonania przedmiotu zamówienia; • przeprowadzenia niezbędnych pomiarów, badań, prób, odbiorów oraz innych prac koniecznych do prawidłowej realizacji i zakończenia niniejszego zamówienia; • dokonania w imieniu i na rzecz Zamawiającego stosownych zgłoszeń do właściwych podmiotów, organów. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia dla danej części/zadania zawarty jest w: - Projekcie budowlanym. - STWIORB. - Pomocniczym przedmiarze robót. - Projekcie umowy. Zamawiający udostępnia również TYLKO informacyjnie projekt wykonawczy dla węzła ciepłowniczego dla danego obiektu - realizowanego przez ZGK Sp. Z o.o. Ząbkowice Śląskie. Przedmiot zamówienia będzie wykonywany na użytkowanym obiekcie. W organizacji placu budowy i prowadzeniu robót musi być uwzględnione funkcjonowanie obiektu. Roboty budowlane należy wykonać z zachowaniem szczególnej staranności, zgodnie ze sztuką budowlaną, technologią systemową, zaleceniami nadzoru inwestorskiego, wytycznymi oraz zgodnie z umową, projektem budowlanym, specyfikacją techniczną wykonania i odbioru robót, POMOCNICZYM przedmiarem robót, Polskimi Normami Budowlanymi przenoszącymi normy europejskie lub normy innych państw członkowskich Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz niniejszą SWZ. Zamawiający informuje, że złożenie oferty MOŻE być (nie jest to wymóg obligatoryjny) poprzedzone odbyciem wizji lokalnej. W celu umówienia wizji lokalnej należy kontaktować się z osobą wyznaczoną do komunikowania się z Wykonawcami. 3. Część nr 3 – Budowa instalacji ciepłej wody użytkowej i centralnego ogrzewania w budynku TBS Ząbkowice Śląskie - Osiedle Letnie 3A-3B. Przedmiotem zamówienia w zakresie części nr 3 jest budowa instalacji sanitarnych wewnętrznych: instalacji ciepłej wody użytkowej i instalacji grzewczej dla potrzeb budynku wielorodzinnego - Os. Letnie 3A-3B Ząbkowice Śląskie. Główny kod CPV: 45000000-7 Roboty budowlane Dodatkowe, pomocnicze kody CPV: 45210000-2 Roboty budowlane w zakresie budynków 45211340-4 Roboty budowlane w zakresie budownictwa wielorodzinnego 45300000-0 Roboty instalacyjne w budynkach 45331100-7 Instalowanie centralnego ogrzewania 45330000-9 Roboty instalacyjne wodno-kanalizacyjne i sanitarne 38421000-2 Urządzenia do pomiaru przepływu 38421100-3 Wodomierze 45450000-6 Roboty budowlane wykończeniowe, pozostałe 45310000-3 Roboty instalacyjne elektryczne 71300000-1 Usługi inżynieryjne Zamówienie obejmuje m.in. wykonanie następujących robót, prac (opis ogólny): • Zabezpieczenie placu budowy i organizację zaplecza budowy. • Kompleksowe wykonanie wewnętrznej instalacji centralnego ogrzewania wodnego, w tym m.in.: - demontaż istniejących kotłów gazowych ze wszystkich lokali mieszkalnych, - wykonanie pionów grzewczych z rur PEX wraz z termoizolacją w nieczynnych kominach spalinowych, - kompleksowa synchronizacja instalacji wszystkich lokali mieszkalnych z docelową instalacją centralnego ogrzewania, w tym montaż m.in. urządzeń regulacyjnych, zabezpieczających, pomp obiegowych oraz ciepłomierzy, - kompleksowa regulacja instalacji oraz wykonanie prób szczelności, - kompleksowe wykonanie systemu odpowietrzania, - wykonanie instalacji natynkowo. • Kompleksowe wykonanie instalacji ciepłej wody użytkowej, w tym m.in.: - wykonanie rozprowadzenia ciepłej wody użytkowej z rur PP, - wykonanie pionów ciepłej wody użytkowej z rur PEX wraz z termoizolacją w szachcie wodnym, obok istniejących przewodów wody zimnej, - kompleksowa synchronizacja instalacji wszystkich lokali mieszkalnych z docelową instalacją ciepłej wody użytkowej, w tym montaż wodomierzy, - kompleksowa regulacja instalacji oraz wykonanie prób szczelności, - wykonanie instalacji natynkowo. • Kompleksowe wykonanie systemu instalacji reculkacyjnej (cyrkulacyjnej) wody ciepłej w całym budynku. • Adaptacja pomieszczenia węzła cieplnego. • Dostosowanie instalacji elektrycznej do nowych instalacji, urządzeń, w tym montaż niezbędnych nowych punktów elektrycznych. • Uporządkowanie obiektu po pracach budowlano – montażowych. • Roboty/prace dodatkowe określone w dokumentacji. Wykonawca zobowiązany będzie również m.in. do: • uprzątnięcia placu budowy; • usunięcia i utylizacji odpadów oraz innych materiałów pochodzących z budowy, w tym zdemontowanych kotłów gazowych - na swój koszt; • dostarczenia na swój koszt wszystkich materiałów, urządzeń, nośników energii, innych elementów niezbędnych do wykonania przedmiotu zamówienia; • przeprowadzenia niezbędnych pomiarów, badań, prób, odbiorów oraz innych prac koniecznych do prawidłowej realizacji i zakończenia niniejszego zamówienia; • dokonania w imieniu i na rzecz Zamawiającego stosownych zgłoszeń do właściwych podmiotów, organów. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia dla danej części/zadania zawarty jest w: - Projekcie budowlanym. - STWIORB. - Pomocniczym przedmiarze robót. - Projekcie umowy. Zamawiający udostępnia również TYLKO informacyjnie projekt wykonawczy dla węzła ciepłowniczego dla danego obiektu - realizowanego przez ZGK Sp. Z o.o. Ząbkowice Śląskie. Przedmiot zamówienia będzie wykonywany na użytkowanym obiekcie. W organizacji placu budowy i prowadzeniu robót musi być uwzględnione funkcjonowanie obiektu. Roboty budowlane należy wykonać z zachowaniem szczególnej staranności, zgodnie ze sztuką budowlaną, technologią systemową, zaleceniami nadzoru inwestorskiego, wytycznymi oraz zgodnie z umową, projektem budowlanym, specyfikacją techniczną wykonania i odbioru robót, POMOCNICZYM przedmiarem robót, Polskimi Normami Budowlanymi przenoszącymi normy europejskie lub normy innych państw członkowskich Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz niniejszą SWZ. Zamawiający informuje, że złożenie oferty MOŻE być (nie jest to wymóg obligatoryjny) poprzedzone odbyciem wizji lokalnej. W celu umówienia wizji lokalnej należy kontaktować się z osobą wyznaczoną do komunikowania się z Wykonawcami. 4. Część nr 4 – Budowa instalacji ciepłej wody użytkowej i centralnego ogrzewania w budynku TBS Ząbkowice Śląskie - Osiedle Letnie 4A-4B. Przedmiotem zamówienia w zakresie części nr 4 jest budowa instalacji sanitarnych wewnętrznych: instalacji ciepłej wody użytkowej i instalacji grzewczej dla potrzeb budynku wielorodzinnego - Os. Letnie 4A-4B Ząbkowice Śląskie. Główny kod CPV: 45000000-7 Roboty budowlane Dodatkowe, pomocnicze kody CPV: 45210000-2 Roboty budowlane w zakresie budynków 45211340-4 Roboty budowlane w zakresie budownictwa wielorodzinnego 45300000-0 Roboty instalacyjne w budynkach 45331100-7 Instalowanie centralnego ogrzewania 45330000-9 Roboty instalacyjne wodno-kanalizacyjne i sanitarne 38421000-2 Urządzenia do pomiaru przepływu 38421100-3 Wodomierze 45450000-6 Roboty budowlane wykończeniowe, pozostałe 45310000-3 Roboty instalacyjne elektryczne 71300000-1 Usługi inżynieryjne Zamówienie obejmuje m.in. wykonanie następujących robót, prac (opis ogólny): • Zabezpieczenie placu budowy i organizację zaplecza budowy. • Kompleksowe wykonanie wewnętrznej instalacji centralnego ogrzewania wodnego, w tym m.in.: - demontaż istniejących kotłów gazowych ze wszystkich lokali mieszkalnych, - wykonanie pionów grzewczych z rur PEX wraz z termoizolacją w nieczynnych kominach spalinowych, - kompleksowa synchronizacja instalacji wszystkich lokali mieszkalnych z docelową instalacją centralnego ogrzewania, w tym montaż m.in. urządzeń regulacyjnych, zabezpieczających, pomp obiegowych oraz ciepłomierzy, - kompleksowa regulacja instalacji oraz wykonanie prób szczelności, - kompleksowe wykonanie systemu odpowietrzania, - wykonanie instalacji natynkowo. • Kompleksowe wykonanie instalacji ciepłej wody użytkowej, w tym m.in.: - wykonanie rozprowadzenia ciepłej wody użytkowej z rur PP, - wykonanie pionów ciepłej wody użytkowej z rur PEX wraz z termoizolacją w szachcie wodnym, obok istniejących przewodów wody zimnej, - kompleksowa synchronizacja instalacji wszystkich lokali mieszkalnych z docelową instalacją ciepłej wody użytkowej, w tym montaż wodomierzy, - kompleksowa regulacja instalacji oraz wykonanie prób szczelności, - wykonanie instalacji natynkowo. • Kompleksowe wykonanie systemu instalacji reculkacyjnej (cyrkulacyjnej) wody ciepłej w całym budynku. • Adaptacja pomieszczenia węzła cieplnego. • Dostosowanie instalacji elektrycznej do nowych instalacji, urządzeń, w tym montaż niezbędnych nowych punktów elektrycznych. • Uporządkowanie obiektu po pracach budowlano – montażowych. • Roboty/prace dodatkowe określone w dokumentacji. Wykonawca zobowiązany będzie również m.in. do: • uprzątnięcia placu budowy; • usunięcia i utylizacji odpadów oraz innych materiałów pochodzących z budowy, w tym zdemontowanych kotłów gazowych - na swój koszt; • dostarczenia na swój koszt wszystkich materiałów, urządzeń, nośników energii, innych elementów niezbędnych do wykonania przedmiotu zamówienia; • przeprowadzenia niezbędnych pomiarów, badań, prób, odbiorów oraz innych prac koniecznych do prawidłowej realizacji i zakończenia niniejszego zamówienia; • dokonania w imieniu i na rzecz Zamawiającego stosownych zgłoszeń do właściwych podmiotów, organów. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia dla danej części/zadania zawarty jest w: - Projekcie budowlanym. - STWIORB. - Pomocniczym przedmiarze robót. - Projekcie umowy. Zamawiający udostępnia również TYLKO informacyjnie projekt wykonawczy dla węzła ciepłowniczego dla danego obiektu - realizowanego przez ZGK Sp. Z o.o. Ząbkowice Śląskie. Przedmiot zamówienia będzie wykonywany na użytkowanym obiekcie. W organizacji placu budowy i prowadzeniu robót musi być uwzględnione funkcjonowanie obiektu. Roboty budowlane należy wykonać z zachowaniem szczególnej staranności, zgodnie ze sztuką budowlaną, technologią systemową, zaleceniami nadzoru inwestorskiego, wytycznymi oraz zgodnie z umową, projektem budowlanym, specyfikacją techniczną wykonania i odbioru robót, POMOCNICZYM przedmiarem robót, Polskimi Normami Budowlanymi przenoszącymi normy europejskie lub normy innych państw członkowskich Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz niniejszą SWZ. Zamawiający informuje, że złożenie oferty MOŻE być (nie jest to wymóg obligatoryjny) poprzedzone odbyciem wizji lokalnej. W celu umówienia wizji lokalnej należy kontaktować się z osobą wyznaczoną do komunikowania się z Wykonawcami.

Description telle que publiée (DE).

Marché

Acheteur"TOWARZYSTWO BUDOWNICTWA SPOŁECZNEGO ZĄBKOWICE ŚLĄSKIE SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ"
TypeTravaux
Montant estiménon publié — courant sous les seuils
Publié le7 septembre 2026
CatégorieTravaux de construction · CPV 45000000-7

Qui a déjà remporté des marchés ici

EntrepriseAttributionsPériode
Firma Ogólnobudowlana Marcin Skoczeń22021–2024
Sur 13,7 M d'attributions documentées · les titulaires réguliers connaissent les exigences de cet acheteur — voilà votre concurrence.

À quelle fréquence cet acheteur lance ce type de marché

20211
20231
20241
20253
20266

Qui connaît le rythme se prépare au lieu de réagir.

·
jours avant la date limite — mardi 22 septembre à 08:00

Comment candidater

Guide : comment candidater sur e-Zamówienia (Polen) → Inscription, signature, frais — d'après le manuel de l'opérateur.

Lire l'avis complet — Original + documents
Mène directement à cette procédure sur eZamówienia. Le cahier des charges et toutes les annexes s'y trouvent.
Des marchés comme celui-ci, chaque matin à 7 h 30 dans votre boîte mail.
S'inscrire maintenant →
Questions fréquentes
?Où trouver les appels d'offres en Europe ?→?Quels sont les seuils des marchés publics en 2026 ?→?Quels justificatifs pour un appel d'offres ?→?Quels portails de marchés publics en Allemagne ?→?Qu'est-ce qu'un marché sous les seuils ?→?Faut-il une société pour soumissionner ?→?Où faire une veille d'appels d'offres gratuite ?→
Friedrich & ClementLes appels d'offres publics européens, collectés et consultables — 73 portails, 27 pays.
ProduitRechercheAcheteursEntreprisesFlux de donnéesAPIÀ propos
TrouverPays par paysPar pays et secteurPortails allemands par LandMarchés sous les seuils en EuropeServices de recherche comparés
CandidaterPortail par portailCritères de sélection expliquésSeuils européens 2026Faut-il une société ?Certificats : ISO 9001, 14001, 27001Rythme et délais
ComprendreNorme de marché par secteur et paysGlossaireFaitsSourcesMéthodeLes donnéesComment ça marcheThe Daily Tender
Mentions légalesMentions légalesConfidentialitéCGV
Inscription, recherche et édition du matin disponibles en français. Les pages légales restent en allemand.