Miejsce składania wskazano w ogłoszeniu (link po prawej).
Oferta i dokumenty w języku: RON, RON, RON, RON, RON.
Skompletuj dokumenty — skorzystaj z analizy wyżej: wymienia warunki, a przy znanych zaświadczeniach drogę ich uzyskania.
Zestawione automatycznie z ogłoszenia i dokumentacji — bez gwarancji; wiążące jest brzmienie postępowania.
Clement
Referencje i zaświadczenia z Twojego kraju liczą się w całej UE pełnoprawnie — po to jest europejskie prawo zamówień.
Oferenci zagraniczni
W kategorii Rumunia · Sprzęt medyczny i farmacja firmy zagraniczne wygrały 2374 zamówień w ciągu 3 lat (z 388 404 odnotowanych) — głównie z Niemcy, Francja, Włochy.
Zmierzone na powiązanych danych o udzieleniach; zagraniczni zwycięzcy działający przez lokalną spółkę liczą się jako krajowi — realny udział jest wyższy.
Czego szuka zamawiający
Materiale sanitare Chirurgie -5 Loturi Autoritatea contractantă va raspunde în mod clar și complet tuturor solicitarilor de clarificare/informatiilor suplimentare, in a 11-a zi inainte de termenul limita de depunere a ofertelor/candidaturilor (raspunsurile clare si complete ale tuturor solicitarilor de clarificare se vor atasa in a 11-a zi inainte de data limita de depunere a ofertelor). Nota: Autoritatea contractanta nu este obligata sa raspunda solicitarilor de clarificari/informatii suplimentare care nu au fost adresate in termenul stabilit la sectiunea I.1 din Fisa de date. Numar zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 20.
Opis w brzmieniu ogłoszenia (DE).
Co musisz wykazać — warunki udziału
›
Wpis do rejestru handlowegoOperatorii economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, sa reiasa ca operatorul economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna dintre situatiile de anulare a constituirii precum si… ▸▾
Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, sa reiasa ca operatorul economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna dintre situatiile de anulare a constituirii precum si faptul ca are capacitatea profesionala de a realiza activitatile care fac obiectul acordului cadru. Modalitatea prin care poate fi demonstrata indeplinirea cerintei: se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei lor. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, respectiv certificat constatator emis de Oficiul Naţional al Registrul Comerţului, sau in cazul ofertantilor straini, documente echivalente emise in tara de rezidenta, urmeaza sa fie prezentate, la solicitarea autoritatii contractante de catre ofertantii clasati pe primele trei locuri - in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea ofertelor. Obiectul acordului cadru trebuie sa aiba corespondent in codul CAEN din certificatul constatator emis de O.N.R.C. Imposibilitatea demonstrării înregistrării ofertantului ca persoana juridică/fizice având in obiectul de activitate furnizarea produsului care este cerut prin prezenta documentaţie, atrage excluderea ofertantului de la procedura pentru atribuirea contractului SE VA DEPUNE O DECLARATIE IN CARE SE VA INDICA CODUL CAEN CORESPUNZATOR PENTRU OBIECTUL OFERTAT. Toate documentele se vor depune in S.I.C.A.P. semnate cu semnatura electronica extinsa, conform art 60 alin. (4) din HG 395/2016 cu modificarile si completarile ulterioare.
›
Inny wymóg ekonomicznyOp economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, sa reiasa ca op economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna dintre situatiile de anulare a constituirii precum si faptul ca are c… ▸▾
Op economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, sa reiasa ca op economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna dintre situatiile de anulare a constituirii precum si faptul ca are capacitatea profesionala de a realiza activitatile care fac obiectul ctr. Modalitatea prin care poate fi demo indeplinirea cerintei: se va completa DUAE de catre op eco participanti la procedura de atribuire cu info aferente situatiei lor. Doc. justific. care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, respectiv certificat constatator emis de ONRC, sau in cazul ofertantilor straini, doc echivalente emise in tara de rezidenta, urmeaza sa fie prezentate, la solicitarea ac de catre ofertantii clasat pe loc I, II si III in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea ofertelor. Obiectul contractului trebuie sa aiba corespondent in codul CAEN din certificatul constatator emis de O.N.R.C. Toate doc se vor depune in SEAP semnate cu semnatura electronica extinsa, conform art 60 alin. (4) din HG 395/2016
Zamówienie
ZamawiającySpitalul Universitar de Urgenta Militar Central "Dr. Carol Davila"
RodzajDostawy
Wartość szacunkowa5.812.500 €
Opublikowano2 września 2026
KategoriaSprzęt medyczny i farmacja · CPV 33141200
Kto dotąd tu wygrywał
Wykonawca
Udzielone zamówienia
Okres
ALLIANCE HEALTHCARE ROMÂNIA SRL
96
2024–2026
FARMEXIM S.A.
93
2024–2026
DELUXE MEDICRAFTS SRL
92
2024–2026
MEDTRONIC ROMANIA SRL
89
2024–2026
ALPHA MEDICAL S.R.L.
76
2024–2026
Z 13,7 mln udokumentowanych udzieleń · stali zwycięzcy znają wymagania tego zamawiającego — to Państwa konkurencja.
Jak często ten zamawiający ogłasza takie zamówienia
Udział podwykonawcówConform art. 182 din Legea 98/2016 cu modificările și completările ulterioare, operatorul economic are dreptul, dacă este cazul și în legatură cu un anumit contract de achiziție publică să invoce susținerea unui/unor terț/terți în ceea ce privește îndeplinirea… ▸▾
Conform art. 182 din Legea 98/2016 cu modificările și completările ulterioare, operatorul economic are dreptul, dacă este cazul și în legatură cu un anumit contract de achiziție publică să invoce susținerea unui/unor terț/terți în ceea ce privește îndeplinirea criteriilor referitoare la capacitatea tehnică și profesională, indiferent de natura relațiilor juridice existente între operatorul economic și terțul/terții respectiv/respectivi. In cazul în care există subcontractanți, ofertantul trebuie să precizeze partea/parțile din contract care este/sunt îndeplinită/îndeplinite de subcontractanți și specializarea acestora. În cazul în care există asociați, liderul de asociere, trebuie să precizeze partea/părțile din contract care sunt îndeplinite de asociați și specializarea acestora și să prezinte Acordul de asociere Se vor prezenta informații și documente relevante în conformitate cu art. 174 din Legea 98/2016 privind achizițiile publice cu modificările și completările ulterioare, la solicitarea autorității contractante, la finalizarea evaluării ofertelor. Modalitatea prin care poate fi demonstrată îndeplinirea cerinței: Se vor depune odată cu DUAE următoarele documente: angajamentul ferm al terțului susținător, a acordului de subcontractare și/sau a acordului de asociere, după caz. Odată cu angajamentul de susținere, ofertantul/ candidatul are obligația să prezinte documente transmise acestuia de către terț/terții sustinători, din care să rezulte modul efectiv prin care terțul/ terții susținători va/vor asigura îndeplinirea propriului angajament de susținere, documente care se vor constitui anexe la respectivul angajament. Documentele-suport justificative urmează să fie prezentate, la solicitarea autoritătii contractante, de către operatorii economici clasați pe locurile I, II si III în clasamentul intermediar, până la finalul evaluării. Autoritatea contractantă respinge terțul susținător propus dacă acesta nu îndeplinește cerințele de calificare privind capacitatea; se încadrează printre motivele de excludere și solicită candidatului/ofertantului o singură dată înlocuirea acestuia și prezentarea unui alt terț, cu respectarea principiului tratamentului egal. Toate documentele se vor depune în SICAP semnate cu semnatură electronică extinsă, conform art 60 alin. (4) din HG 395/2016 cu modificările si completările ulterioare.
›
Kontrola jakości przez instytutyOperatorii economici vor face dovada ca au competenta de comercializare a produselor pentru care depun oferta, prin punerea la dispozitie, la momentul deschiderii ofertelor, a avizelor emise de autoritatile competente. Documentele se solicita in conformitate c… ▸▾
Operatorii economici vor face dovada ca au competenta de comercializare a produselor pentru care depun oferta, prin punerea la dispozitie, la momentul deschiderii ofertelor, a avizelor emise de autoritatile competente. Documentele se solicita in conformitate cu Ordinul Ministrului Sănătăţii nr. 566 / 2020 pentru aprobarea normelor metodologice de aplicare a titlului XX din Legea 95 / 2006 privind reforma în domeniul sănătăţii, referitoare la avizarea activităţilor în domeniul dispozitivelor medicale republicată cu modificările şi completările ulterioare. Modalitatea prin care poate fi demonstrata indeplinirea cerintei: - autorizatii / avize emise de autoritatile competente pentru a putea FURNIZA produsele/echipamentele medicale si PRESTA serviciile in cauza Se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei lor. Documentele-suport justificative urmează să fie prezentate, la solicitarea autorității contractante, de către operatorul economic clasat pe primul loc în clasamentul intermediar, pâna la finalul evaluarii.
›
Niezależny certyfikat jakości (np. ISO 9001)
Operatorii economici vor prezenta certificate ISO 9001 sau ISO 13485 sau echivalent, cu posibilitatea de a prezenta si alte mijloace de proba in locul certificatului emis de un organism de certificare acreditat.
›
Wpis do rejestru handlowegoOperatorii economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, sa reiasa ca operatorul economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna dintre situatiile de anulare a constituirii precum si… ▸▾
Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, sa reiasa ca operatorul economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna dintre situatiile de anulare a constituirii precum si faptul ca are capacitatea profesionala de a realiza activitatile care fac obiectul acordului cadru. Modalitatea prin care poate fi demonstrata indeplinirea cerintei: se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei lor. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, respectiv certificat constatator emis de Oficiul Naţional al Registrul Comerţului, sau in cazul ofertantilor straini, documente echivalente emise in tara de rezidenta, urmeaza sa fie prezentate, la solicitarea autoritatii contractante de catre ofertantii clasati pe primele trei locuri - in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea ofertelor. Obiectul acordului cadru trebuie sa aiba corespondent in codul CAEN din certificatul constatator emis de O.N.R.C. Imposibilitatea demonstrării înregistrării ofertantului ca persoana juridică/fizice având in obiectul de activitate furnizarea produsului care este cerut prin prezenta documentaţie, atrage excluderea ofertantului de la procedura pentru atribuirea contractului SE VA DEPUNE O DECLARATIE IN CARE SE VA INDICA CODUL CAEN CORESPUNZATOR PENTRU OBIECTUL OFERTAT. Toate documentele se vor depune in S.I.C.A.P. semnate cu semnatura electronica extinsa, conform art 60 alin. (4) din HG 395/2016 cu modificarile si completarile ulterioare.
›
Inny wymóg ekonomicznyOp economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, sa reiasa ca op economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna dintre situatiile de anulare a constituirii precum si faptul ca are c… ▸▾
Op economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, sa reiasa ca op economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna dintre situatiile de anulare a constituirii precum si faptul ca are capacitatea profesionala de a realiza activitatile care fac obiectul ctr. Modalitatea prin care poate fi demo indeplinirea cerintei: se va completa DUAE de catre op eco participanti la procedura de atribuire cu info aferente situatiei lor. Doc. justific. care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, respectiv certificat constatator emis de ONRC, sau in cazul ofertantilor straini, doc echivalente emise in tara de rezidenta, urmeaza sa fie prezentate, la solicitarea ac de catre ofertantii clasat pe loc I, II si III in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea ofertelor. Obiectul contractului trebuie sa aiba corespondent in codul CAEN din certificatul constatator emis de O.N.R.C. Toate doc se vor depune in SEAP semnate cu semnatura electronica extinsa, conform art 60 alin. (4) din HG 395/2016
›
Udział podwykonawcówConform art. 182 din Legea 98/2016 cu modificările și completările ulterioare, operatorul economic are dreptul, dacă este cazul și în legatură cu un anumit contract de achiziție publică să invoce susținerea unui/unor terț/terți în ceea ce privește îndeplinirea… ▸▾
Conform art. 182 din Legea 98/2016 cu modificările și completările ulterioare, operatorul economic are dreptul, dacă este cazul și în legatură cu un anumit contract de achiziție publică să invoce susținerea unui/unor terț/terți în ceea ce privește îndeplinirea criteriilor referitoare la capacitatea tehnică și profesională, indiferent de natura relațiilor juridice existente între operatorul economic și terțul/terții respectiv/respectivi. In cazul în care există subcontractanți, ofertantul trebuie să precizeze partea/parțile din contract care este/sunt îndeplinită/îndeplinite de subcontractanți și specializarea acestora. În cazul în care există asociați, liderul de asociere, trebuie să precizeze partea/părțile din contract care sunt îndeplinite de asociați și specializarea acestora și să prezinte Acordul de asociere Se vor prezenta informații și documente relevante în conformitate cu art. 174 din Legea 98/2016 privind achizițiile publice cu modificările și completările ulterioare, la solicitarea autorității contractante, la finalizarea evaluării ofertelor. Modalitatea prin care poate fi demonstrată îndeplinirea cerinței: Se vor depune odată cu DUAE următoarele documente: angajamentul ferm al terțului susținător, a acordului de subcontractare și/sau a acordului de asociere, după caz. Odată cu angajamentul de susținere, ofertantul/ candidatul are obligația să prezinte documente transmise acestuia de către terț/terții sustinători, din care să rezulte modul efectiv prin care terțul/ terții susținători va/vor asigura îndeplinirea propriului angajament de susținere, documente care se vor constitui anexe la respectivul angajament. Documentele-suport justificative urmează să fie prezentate, la solicitarea autoritătii contractante, de către operatorii economici clasați pe locurile I, II si III în clasamentul intermediar, până la finalul evaluării. Autoritatea contractantă respinge terțul susținător propus dacă acesta nu îndeplinește cerințele de calificare privind capacitatea; se încadrează printre motivele de excludere și solicită candidatului/ofertantului o singură dată înlocuirea acestuia și prezentarea unui alt terț, cu respectarea principiului tratamentului egal. Toate documentele se vor depune în SICAP semnate cu semnatură electronică extinsă, conform art 60 alin. (4) din HG 395/2016 cu modificările si completările ulterioare.
›
Kontrola jakości przez instytutyOperatorii economici vor face dovada ca au competenta de comercializare a produselor pentru care depun oferta, prin punerea la dispozitie, la momentul deschiderii ofertelor, a avizelor emise de autoritatile competente. Documentele se solicita in conformitate c… ▸▾
Operatorii economici vor face dovada ca au competenta de comercializare a produselor pentru care depun oferta, prin punerea la dispozitie, la momentul deschiderii ofertelor, a avizelor emise de autoritatile competente. Documentele se solicita in conformitate cu Ordinul Ministrului Sănătăţii nr. 566 / 2020 pentru aprobarea normelor metodologice de aplicare a titlului XX din Legea 95 / 2006 privind reforma în domeniul sănătăţii, referitoare la avizarea activităţilor în domeniul dispozitivelor medicale republicată cu modificările şi completările ulterioare. Modalitatea prin care poate fi demonstrata indeplinirea cerintei: - autorizatii / avize emise de autoritatile competente pentru a putea FURNIZA produsele/echipamentele medicale si PRESTA serviciile in cauza Se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei lor. Documentele-suport justificative urmează să fie prezentate, la solicitarea autorității contractante, de către operatorul economic clasat pe primul loc în clasamentul intermediar, pâna la finalul evaluarii.
›
Niezależny certyfikat jakości (np. ISO 9001)
Operatorii economici vor prezenta certificate ISO 9001 sau ISO 13485 sau echivalent, cu posibilitatea de a prezenta si alte mijloace de proba in locul certificatului emis de un organism de certificare acreditat.
›
Wpis do rejestru handlowegoOperatorii economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, sa reiasa ca operatorul economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna dintre situatiile de anulare a constituirii precum si… ▸▾
Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, sa reiasa ca operatorul economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna dintre situatiile de anulare a constituirii precum si faptul ca are capacitatea profesionala de a realiza activitatile care fac obiectul acordului cadru. Modalitatea prin care poate fi demonstrata indeplinirea cerintei: se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei lor. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, respectiv certificat constatator emis de Oficiul Naţional al Registrul Comerţului, sau in cazul ofertantilor straini, documente echivalente emise in tara de rezidenta, urmeaza sa fie prezentate, la solicitarea autoritatii contractante de catre ofertantii clasati pe primele trei locuri - in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea ofertelor. Obiectul acordului cadru trebuie sa aiba corespondent in codul CAEN din certificatul constatator emis de O.N.R.C. Imposibilitatea demonstrării înregistrării ofertantului ca persoana juridică/fizice având in obiectul de activitate furnizarea produsului care este cerut prin prezenta documentaţie, atrage excluderea ofertantului de la procedura pentru atribuirea contractului SE VA DEPUNE O DECLARATIE IN CARE SE VA INDICA CODUL CAEN CORESPUNZATOR PENTRU OBIECTUL OFERTAT. Toate documentele se vor depune in S.I.C.A.P. semnate cu semnatura electronica extinsa, conform art 60 alin. (4) din HG 395/2016 cu modificarile si completarile ulterioare.
›
Inny wymóg ekonomicznyOp economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, sa reiasa ca op economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna dintre situatiile de anulare a constituirii precum si faptul ca are c… ▸▾
Op economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, sa reiasa ca op economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna dintre situatiile de anulare a constituirii precum si faptul ca are capacitatea profesionala de a realiza activitatile care fac obiectul ctr. Modalitatea prin care poate fi demo indeplinirea cerintei: se va completa DUAE de catre op eco participanti la procedura de atribuire cu info aferente situatiei lor. Doc. justific. care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, respectiv certificat constatator emis de ONRC, sau in cazul ofertantilor straini, doc echivalente emise in tara de rezidenta, urmeaza sa fie prezentate, la solicitarea ac de catre ofertantii clasat pe loc I, II si III in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea ofertelor. Obiectul contractului trebuie sa aiba corespondent in codul CAEN din certificatul constatator emis de O.N.R.C. Toate doc se vor depune in SEAP semnate cu semnatura electronica extinsa, conform art 60 alin. (4) din HG 395/2016
›
Udział podwykonawcówConform art. 182 din Legea 98/2016 cu modificările și completările ulterioare, operatorul economic are dreptul, dacă este cazul și în legatură cu un anumit contract de achiziție publică să invoce susținerea unui/unor terț/terți în ceea ce privește îndeplinirea… ▸▾
Conform art. 182 din Legea 98/2016 cu modificările și completările ulterioare, operatorul economic are dreptul, dacă este cazul și în legatură cu un anumit contract de achiziție publică să invoce susținerea unui/unor terț/terți în ceea ce privește îndeplinirea criteriilor referitoare la capacitatea tehnică și profesională, indiferent de natura relațiilor juridice existente între operatorul economic și terțul/terții respectiv/respectivi. In cazul în care există subcontractanți, ofertantul trebuie să precizeze partea/parțile din contract care este/sunt îndeplinită/îndeplinite de subcontractanți și specializarea acestora. În cazul în care există asociați, liderul de asociere, trebuie să precizeze partea/părțile din contract care sunt îndeplinite de asociați și specializarea acestora și să prezinte Acordul de asociere Se vor prezenta informații și documente relevante în conformitate cu art. 174 din Legea 98/2016 privind achizițiile publice cu modificările și completările ulterioare, la solicitarea autorității contractante, la finalizarea evaluării ofertelor. Modalitatea prin care poate fi demonstrată îndeplinirea cerinței: Se vor depune odată cu DUAE următoarele documente: angajamentul ferm al terțului susținător, a acordului de subcontractare și/sau a acordului de asociere, după caz. Odată cu angajamentul de susținere, ofertantul/ candidatul are obligația să prezinte documente transmise acestuia de către terț/terții sustinători, din care să rezulte modul efectiv prin care terțul/ terții susținători va/vor asigura îndeplinirea propriului angajament de susținere, documente care se vor constitui anexe la respectivul angajament. Documentele-suport justificative urmează să fie prezentate, la solicitarea autoritătii contractante, de către operatorii economici clasați pe locurile I, II si III în clasamentul intermediar, până la finalul evaluării. Autoritatea contractantă respinge terțul susținător propus dacă acesta nu îndeplinește cerințele de calificare privind capacitatea; se încadrează printre motivele de excludere și solicită candidatului/ofertantului o singură dată înlocuirea acestuia și prezentarea unui alt terț, cu respectarea principiului tratamentului egal. Toate documentele se vor depune în SICAP semnate cu semnatură electronică extinsă, conform art 60 alin. (4) din HG 395/2016 cu modificările si completările ulterioare.
›
Kontrola jakości przez instytutyOperatorii economici vor face dovada ca au competenta de comercializare a produselor pentru care depun oferta, prin punerea la dispozitie, la momentul deschiderii ofertelor, a avizelor emise de autoritatile competente. Documentele se solicita in conformitate c… ▸▾
Operatorii economici vor face dovada ca au competenta de comercializare a produselor pentru care depun oferta, prin punerea la dispozitie, la momentul deschiderii ofertelor, a avizelor emise de autoritatile competente. Documentele se solicita in conformitate cu Ordinul Ministrului Sănătăţii nr. 566 / 2020 pentru aprobarea normelor metodologice de aplicare a titlului XX din Legea 95 / 2006 privind reforma în domeniul sănătăţii, referitoare la avizarea activităţilor în domeniul dispozitivelor medicale republicată cu modificările şi completările ulterioare. Modalitatea prin care poate fi demonstrata indeplinirea cerintei: - autorizatii / avize emise de autoritatile competente pentru a putea FURNIZA produsele/echipamentele medicale si PRESTA serviciile in cauza Se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei lor. Documentele-suport justificative urmează să fie prezentate, la solicitarea autorității contractante, de către operatorul economic clasat pe primul loc în clasamentul intermediar, pâna la finalul evaluarii.
Treści wymagań cytowane są w języku oryginału ogłoszenia — wiążące jest brzmienie urzędowe.